Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Заради многото смъртни случаи в областта нямало налични ковчези, на каквато да било цена.
Czech[cs]
Protože v oblasti zemřelo tolik lidí, nebyly k dostání žádné rakve – za žádnou cenu.
Danish[da]
På grund af alle dødsfaldene i området var der ingen kister at få – til nogen som helst pris.
German[de]
Wegen all der Todesfälle in der Gegend gab es keine Särge mehr – zu keinem Preis.
English[en]
Because of all the deaths in the area, there were no caskets available—at any price.
Finnish[fi]
Kaikkien alueella sattuneiden kuolemantapausten vuoksi ruumisarkkuja ei ollut saatavilla – ei mihinkään hintaan.
Fijian[fj]
Ena vuku ni vuqa na mate ena vanua o ya, sa sega kina na kisi ni mate—se vakacava ga na levu ni kena isau.
French[fr]
En raison de tous les décès dans la région, il ne restait aucun cercueil, quel que soit le prix qu’on y mettait.
Hungarian[hu]
A sok haláleset miatt, nem állt rendelkezésükre elég koporsó – semmilyen áron.
Indonesian[id]
Karena banyaknya kematian di daerah itu, tidak ada peti mayat yang tersedia—seharga apa pun.
Italian[it]
A causa dei tanti decessi, non si trovava alcuna bara, a nessun prezzo.
Norwegian[nb]
På grunn av alle dødsfallene i området fantes det ikke kister å oppdrive – for noen pris.
Dutch[nl]
Door alle sterfgevallen in het gebied waren er geen doodskisten te krijgen — voor geen enkele prijs.
Polish[pl]
Ze względu na dużą ilość zgonów na tym terenie, nie można było nigdzie kupić trumny — za żadną cenę.
Portuguese[pt]
Por causa das muitas mortes ocorridas na região, não havia caixões disponíveis, por preço algum.
Romanian[ro]
Datorită numărului foarte mare de persoane decedate în zona respectivă, nu era disponibil nici un sicriu – indiferent de preţ.
Russian[ru]
Из-за многочисленных смертей в той местности было невозможно достать гробы – ни за какие деньги.
Samoan[sm]
Talu ai ona o le tele o tagata maliliu i le eria, sa leai ai ni pusa maliu na maua—i soo se tau lava.
Swedish[sv]
På grund av alla dödsfall i området fanns det inga kistor att tillgå — vad man än var villig att betala.
Tagalog[tl]
Dahil maraming namatay sa lugar, walang mabiling kabaong—anuman ang halaga.
Tahitian[ty]
No te mea e mea rahi te feia o tei pohe, aita e afata e nehenehe e hoo mai – no‘atu eaha te moni.
Ukrainian[uk]
З причини великої смертності в тій місцевості було неможливо дістати труни—навіть за будь-яку ціну.
Vietnamese[vi]
Bởi vì mọi cái chết trong vùng, nên đã không có sẵn quan tài để dùng–với bất cứ giá nào.