Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
За добиването на млякото и производството на сиренето „Saint-Nectaire“ е необходимо съчетаването на различни фактори — както природни, свързани с надморската височина на пасищата и растителността, така и човешки.
Czech[cs]
Podmínkou produkce mléka a výroby sýru „Saint-Nectaire“ je spojení jak lidských, tak přírodních faktorů, jako jsou nadmořská výška pastvin a květena.
Danish[da]
Visse faktorer, såvel de naturbestemte med de højt beliggende græsarealer og plantelivet som de menneskelige, skal være til stede for at producere mælken og fremstille »Saint-Nectaire«.
German[de]
Bestimmte natürliche Faktoren wie die Höhe der Weiden und die Flora sowie menschliche Faktoren müssen gegeben sein, um die Milch zu erzeugen und den Käse „Saint-Nectaire“ herzustellen.
Greek[el]
Ορισμένοι παράγοντες, τόσο υψομέτρου των βοσκοτόπων και χλωρίδας όσο και ανθρώπινοι, πρέπει να συνδυαστούν για την παραγωγή του γάλακτος και την παρασκευή του τυριού «Saint-Nectaire».
English[en]
Certain natural factors, such as the altitude of the grazing land and the flora, and human factors must come together in order to produce the milk and make ‘Saint Nectaire’.
Spanish[es]
Para producir la leche y elaborar el «Saint-Nectaire» deben reunirse algunos factores tanto naturales, de altitud de los pastos y de flora, como humanos.
Estonian[et]
Selleks et toota nõuetekohast piima ja valmistada juustu „Saint-Nectaire“, peavad esinema koos mitmed tegurid, nimelt karjamaade looduslik kõrgus merepinnast, taimestik ja inimtegur.
Finnish[fi]
Juustoon käytetyn maidon tuottaminen ja juuston valmistus edellyttävät tiettyjä tekijöitä, jotka ovat toisaalta laidunten korkeaan sijaintiin ja kasvillisuuteen liittyviä luonnontekijöitä ja toisaalta inhimillisiä tekijöitä.
French[fr]
Certains facteurs tant naturels d’altitude des pâturages et de flore qu’humains doivent être réunis pour produire le lait et fabriquer le «Saint-Nectaire».
Croatian[hr]
Određeni prirodni čimbenici poput nadmorske visine pašnjaka i flore kao i ljudski čimbenici moraju biti prisutni za dobivanje mlijeka i proizvodnju sira „Saint-Nectaire”.
Hungarian[hu]
A tej termeléséhez és a „Saint-Nectaire” sajt előállításához több természeti tényező – a legelők tengerszint feletti magassága és növényvilága – és emberi tényező együttese szükséges.
Italian[it]
Per produrre il latte destinato al «Saint-Nectaire» devono sussistere diversi elementi sia naturali, come l’altitudine dei pascoli e della flora, che umani.
Lithuanian[lt]
Pienui ir „Saint-Nectaire“ sūriui gaminti reikia tam tikrų gamtinių (ganyklų aukštis, augmenija) ir žmogiškųjų veiksnių.
Latvian[lv]
Lai iegūtu Saint-Nectaire gatavošanai vajadzīgo pienu un ražotu šo sieru, vajadzīgi noteikti dabas faktori (ganību augstums virs jūras līmeņa un attiecīga augu valsts) apvienojumā ar attiecīgiem cilvēkfaktoriem.
Maltese[mt]
Ċerti fatturi naturali, bħall-altitudni tal-mergħa, il-flora u l-fatturi umani jridu jkunu kollha preżenti sabiex jipproduċu l-ħalib u jsir is-“Saint-Nectaire”.
Dutch[nl]
Het is maar door de combinatie van bepaalde menselijke factoren en natuurlijke factoren als de hoogteligging van de weiden en de flora, dat de melk kan worden geproduceerd en de „Saint-Nectaire” kan worden gemaakt.
Polish[pl]
Produkcja mleka i wytwarzanie sera „Saint-Nectaire” wymagają łącznego występowania nieokreślonych czynników, zarówno naturalnych, takich jak wysokość, na której położone są pastwiska, oraz roślinność, jak i ludzkich.
Portuguese[pt]
A produção do leite e o fabrico do «Saint-Nectaire» requerem a conjugação de vários fatores, quer naturais, de altitude das pastagens e da flora, quer humanos.
Romanian[ro]
Trebuie întruniți anumiți factori, atât naturali, cum ar fi altitudinea pășunilor și flora, cât și umani, pentru a produce laptele și pentru a obține brânza „Saint-Nectaire”.
Slovak[sk]
Pri produkcii mlieka a výrobe syra „Saint-Nectaire“ sa musia spojiť niektoré faktory, a to tak prírodné, ako nadmorská výška pasienkov a flóra, ako aj ľudské.
Slovenian[sl]
Za prirejo mleka in proizvodnjo sira „Saint-Nectaire“ se morajo združiti nekateri naravni dejavniki, kot sta nadmorska višina in flora pašnikov, in človeški dejavniki.
Swedish[sv]
Det krävs en kombination av dels vissa naturliga faktorer, som betesmarkernas höjd över havet och floran, dels vissa mänskliga faktorer för att producera mjölken och framställa ”Saint-Nectaire”.