Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Проверява се дали температурата вътре в затвореното отделение на фурната достига заданието на терморегулатора и/или на контролния дисплей на фурната в рамките на изпитвателния цикъл.
Czech[cs]
Ověří se, že teplota uvnitř pečicího prostoru trouby během trvání zkušebního cyklu dosahuje nastavení teploty na termostatu trouby a/nebo na řídicím displeji trouby.
Danish[da]
Det skal kontrolleres, at den faktiske temperatur i ovnrummet svarer til termostatens temperaturindstilling og/eller ovnens styringsdisplay under hele afprøvningen.
German[de]
Dabei ist darauf zu achten, dass die Temperatur im Garraum während des Prüfzyklus die Temperatureinstellung des Thermostats und/oder der Ofenkontrollanzeige erreicht.
Greek[el]
Επαληθεύεται ότι η θερμοκρασία εντός του θαλάμου του φούρνου φθάνει στη ρυθμισμένη θερμοκρασία στον θερμοστάτη ή/και στον πίνακα ρύθμισης του φούρνου καθ’ όλη τη διάρκεια του κύκλου δοκιμής.
English[en]
It shall be verified that the temperature inside the oven cavity reaches the temperature setting of the thermostat and/or the oven control display within the duration of the test cycle.
Spanish[es]
Se comprobará que, durante toda la operación de medición, la temperatura dentro de la cavidad del horno alcance la seleccionada en el termostato y/o la que muestre el «display» de control.
Estonian[et]
Kontrollitakse, et küpsetusahju sisekambri temperatuur saavutaks katsetsükli jooksul küpsetusahju termostaadiga seadistatud ja/või küpsetusahju näidikul kuvatud temperatuuri.
Finnish[fi]
On varmennettava, että lämpötila uunin pesän sisällä saavuttaa termostaatin ja/tai uunin säätimen näytön lämpötila-asetuksen koko testisyklin kestoajan.
French[fr]
Il faut vérifier que la température à l’intérieur de la cavité du four atteint la valeur du réglage de température du thermostat et/ou de l’affichage de commande du four pendant la durée du cycle d’essai.
Croatian[hr]
Potrebno je provjeriti doseže li temperatura u prostoru za pečenje pećnice temperaturu postavljenu na termostatu i/ili upravljačkom zaslonu pećnice tijekom trajanja ciklusa ispitivanja.
Hungarian[hu]
Ellenőrizni kell, hogy a sütőtérben fellépő hőmérséklet a mérés teljes időtartama alatt eléri-e a termosztát beállítása szerinti és/vagy a sütő kezelőfelületén kijelzett hőmérsékletet.
Italian[it]
Si verifica che la temperatura all’interno del compartimento del forno raggiunga la temperatura impostata sul termostato e/o sul display di controllo del forno entro la durata del ciclo di prova.
Lithuanian[lt]
Tikrinama, ar per bandymo ciklo trukmę temperatūra orkaitės ertmės viduje pasiekia orkaitės termostatu ir (arba) valdymo indikatoriumi nustatytą temperatūrą.
Latvian[lv]
Jāpārliecinās, ka testa cikla laikā temperatūra cepeškrāsns kameras iekšpusē sasniedz cepeškrāsns termostata temperatūras iestatījumu un/vai cepeškrāsns vadības displejā atainoto temperatūru.
Maltese[mt]
Għandu jiġi vverifikat li t-temperatura ta’ ġol-kavità tal-forn tilħaq it-temperatura magħżula tat-termostat u/jew tal-iskrin tal-kontroll tal-forn waqt li jkun qed isir it-test.
Dutch[nl]
Er wordt geverifieerd dat de temperatuur binnen de ovenruimte de temperatuurinstelling van de thermostaat en/of het controlepaneel van de oven bereikt binnen de tijdsduur van de testcyclus.
Polish[pl]
Należy zweryfikować, czy temperatura wewnątrz komory piekarnika odpowiada ustawieniu temperatury na termostacie piekarnika lub na wyświetlaczu w trakcie trwania cyklu badania.
Portuguese[pt]
Deve verificar-se que a temperatura no interior do compartimento do forno atinja a temperatura selecionada no termóstato e/ou no painel de controlo do forno durante o ciclo de ensaio.
Romanian[ro]
Se verifică faptul că temperatura din interiorul incintei cuptorului atinge temperatura reglată prin intermediul termostatului și/sau al panoului de control al cuptorului pe durata ciclului de testare.
Slovak[sk]
Overuje sa, či teplota vo vykurovacej časti rúry na pečenie počas trvania skúšobného cyklu dosahuje teplotu nastavenú termostatom a/alebo na ovládacom displeji rúry na pečenie.
Slovenian[sl]
Preveri se, ali temperatura v prostoru za peko pečice doseže nastavitev temperature na termostatu in/ali nadzornem zaslonu pečice v času preskusnega cikla.
Swedish[sv]
Det ska kontrolleras att temperaturen inuti kaviteten uppnår termostatens temperaturinställning och/eller ugnsvredsdisplayen under testcykelns gång.