Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Carolok 14:15) Me laporre, ket ni mamani ma dong otii woko nongo ni kwo kene tek tutwal ci in itamo ni bedo ber ka en okobo boti.
Adangme[ada]
(Abɛ 14:15) Kaa nɔ hyɛmi nɔ́ ɔ, eko ɔ, o yayo bwɔ nɛ e nyɛ we nɛ lɛ nɔ kake too e hi si, nɛ o susu kaa ke o ha nɛ e ba je o ngɔ ɔ, e maa ye bua lɛ.
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, gestel jou bejaarde moeder vind dit moeilik om alleen te woon en jy dink dat dit dalk goed sal wees as sy by julle kom woon.
Amharic[am]
(ምሳሌ 14: 15) ለምሳሌ ያህል አረጋዊት እናትህ ብቻዋን መኖር አልቻለች ይሆናል፤ በመሆኑም ከአንተ ጋር ብትኖር የተሻለ ሊሆን እንደሚችል ተሰምቶህ ይሆናል።
Arabic[ar]
(امثال ١٤:١٥) مثلا، لنفترض ان امكم المسنة تجد صعوبة في العيش وحدها وتعتقدون انه قد يفيدها الانتقال للسكن معكم.
Bashkir[ba]
Һеҙ, бәлки, әсәйем беҙгә күсһә, яҡшыраҡ булыр, тип уйларһығыҙ.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 14:15) Halimbawa, ipamugtak na an gurang nang ina nindo nasasakitan sa pagsosolo sa harong asin sa paghona nindo makikinabang sia sa pagbalyo sa harong nindo.
Bemba[bem]
(Amapinda 14:15) Ku ca kumwenako, tutile banoko abakoloci balecisanga icayafya ukwikala beka kabili watontonkanye fyo pambi kuti cabaafwa nga baisa mu kwikala na iwe.
Bulgarian[bg]
(Притчи 14:15) Например, представи си, че на възрастната ти майка ѝ е трудно да живее сама и ти мислиш, че тя може да има полза, ако дойде да живее при вас.
Bislama[bi]
(Proveb 14:15) Eksampel, maet olfala mama blong yu i faenem se i hadwok blong lukaot long hem wan, nao yu ting se maet i moagud we hem i kam stap wetem yu.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ১৪:১৫) উদাহরণস্বরূপ, ধরুন আপনার বয়স্ক মা বিভিন্ন সমস্যার সম্মুখীন হচ্ছেন আর আপনি মনে করেন যে, তিনি আপনার কাছে চলে আসলে তার জন্য হয়তো উপকারজনক হবে।
Cebuano[ceb]
(Proverbio 14:15) Pananglitan, ibutang nato nga ang imong tigulang nga inahan naglisod sa pagkinabuhing nag-inusara ug nagtuo ka nga ang pagpuyo ug ipon kaninyo makaayo alang kaniya.
Chuukese[chk]
(Än Salomon Fos 14:15) Áwewe chék, inom we a chinnap a kúkkúna weires nge ka ekieki pwe kopwe álisi ren an epwe nóm reom lón imwom.
Chuwabu[chw]
(Gano dh’olelana 14:15) Motagiha, niloge wila mai wenyu wowuluvala onorutxiwa okala yeka venevo nyuwo wubuwela wila onela oziveliwa omwala wila akalege na nyuwo.
Seselwa Creole French[crs]
(Proverb 14:15) Par egzanp, sipoze ou vye manman pe ganny difikilte pour reste li tousel e ou krwar ki i pou pli bon si i vin reste avek ou.
Czech[cs]
(Přísloví 14:15) Předpokládejte například, že máte matku v pokročilém věku, pro kterou je obtížné, aby žila sama, a vy se domníváte, že by jí prospělo, kdyby se přestěhovala k vám.
Danish[da]
(Ordsprogene 14:15) Hvis for eksempel din mor er kommet op i årene og har svært ved at bo alene, forestiller du dig måske at det vil være bedst for hende at bo hos jer.
German[de]
Nehmen wir zum Beispiel an, einer betagten Mutter fällt es schwer, allein zu sein, und man denkt, es würde ihr nützen, wenn man sie zu sich nähme.
Ewe[ee]
(Lododowo 14:15) Le kpɔɖeŋu me, tsɔe be dawò si zu ame tsitsi la ɖeɖe ƒe anyinɔnɔ le sesẽm nɛ eye nèsusu be ade edzi be wòaʋu va ye gbɔ.
Greek[el]
(Παροιμίες 14:15) Για παράδειγμα, υποθέστε ότι η ηλικιωμένη μητέρα σας δυσκολεύεται επειδή ζει μόνη, και εσείς νομίζετε ότι θα την ωφελούσε αν ερχόταν να εγκατασταθεί στο σπίτι σας.
English[en]
(Proverbs 14:15) For example, suppose that your elderly mother is having difficulty living alone and you think she might benefit by moving in with you.
Spanish[es]
(Proverbios 14:15.) Por ejemplo, imaginémonos que a nuestra madre anciana se le hace difícil vivir sola y creemos que sería provechoso traerla a nuestra casa.
Estonian[et]
Oletagem näiteks, et sinu eakal emal on raske üksi elada ning sinu arvates tuleks talle kasuks, kui ta sinu juurde koliks.
Persian[fa]
(امثال ۱۴:۱۵) به عنوان مثال، تصور کنید که مادر سالخوردهٔ شما از عهدهٔ کارها برنمیآید و شما گمان میکنید که نقلمکان کردن به خانهٔ شما برایش مفید خواهد بود.
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 14:15) Kaya mada, ke dredre nona tiko taudua voli o tinamu ni sa kena marama sara. Rairai o nanuma ni na vinaka ke dou mai tiko vata.
French[fr]
” (Proverbes 14:15). Imaginez, par exemple, que votre mère ait du mal à vivre seule et qu’à votre avis elle ferait mieux de venir habiter chez vous.
Ga[gaa]
(Abɛi 14:15) Akɛ nɔkwɛmɔ nɔ lɛ, ŋɔɔ lɛ akɛ ewa kɛha onyɛ ni eda yɛ afii amli lɛ akɛ ekome pɛ eeehi shi, ni no hewɔ lɛ osusuɔ akɛ kɛ efã kɛbahi omasɛi lɛ, ekolɛ no baahi kɛha lɛ.
Guarani[gn]
La Biblia heʼi porã: “Iñakãguapýva katu oikuaa mamópa opyrũ” (Proverbios 14:15).
Wayuu[guc]
Müsü tü Wiwüliakat: «Chi wayuu kekiikai maʼin niyaawata aaʼu tü naaʼinrajatkat» (Proverbios 14:15, NM).
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 14:15) Taidi apajlẹ, mí ni dọ dọ onọ̀ mẹhomẹ towe to awusinyẹnnamẹnu tindo nado nọ edeṣo bọ hiẹ lẹndọ e sọgan mọaleyi gbọn sisẹtẹn wá nado nọ hẹ we dali.
Hindi[hi]
(नीतिवचन १४:१५) उदाहरण के लिए, मान लीजिए कि आपकी वृद्ध माँ को अकेले रहने में कठिनाई हो रही है और आप सोचते हैं कि आपके साथ आकर रहने में उन्हें लाभ हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 14:15) Halimbawa, ibutang ta nga ang imo tigulang na nga iloy nabudlayan sa pagkabuhi nga isahanon kag sa banta mo mahimo nga makabenepisyo sia kon magsaylo sia sa imo.
Hiri Motu[ho]
(Aonega Herevadia 14:15) Hegeregere, reana emu sinana burukana sibona ia noho be auka bona oi laloa oi danu ia noho neganai do ia namo.
Croatian[hr]
Naprimjer, pretpostavimo da je tvojoj ostarjeloj majci teško živjeti samoj pa si ti mišljenja da bi bilo dobro za nju da se preseli k tebi.
Hungarian[hu]
Tegyük fel például, hogy idős anyukád nehézségekkel küszködik, mivel egyedül él, és úgy gondolod, talán javára válna, ha hozzád költözne.
Indonesian[id]
(Amsal 14:15) Sebagai contoh, seandainya ibu saudara yang lanjut usia mengalami kesulitan untuk tinggal seorang diri dan saudara pikir ia akan terbantu dengan pindah dan tinggal bersama saudara.
Igbo[ig]
(Ilu 14:15) Dị ka ihe atụ, ka e were ya na nne gị bụ́ agadi na-enwe ihe isi ike ibi nanị ya, i wee chee na ya ịkwabatakwuru gị pụrụ ịbara ya uru.
Iloko[ilo]
(Proverbio 14:15) Kas pagarigan, ibagatayon a marigatan ti baketen nga inayo nga agbiag nga agmaymaysa ket ipagarupyo a nasaysayaat no makipagtaengen kadakayo.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 14:15) Segjum til dæmis að öldruð móðir þín eigi erfitt með að búa ein og þú heldur að það yrði til góðs ef hún flytti inn á heimili þitt.
Italian[it]
(Proverbi 14:15) Per esempio, supponiamo che la vostra madre anziana abbia difficoltà a vivere da sola e voi pensiate che potrebbe giovarle venire a stare con voi.
Japanese[ja]
箴言 14:15)例えば,仮に老年の母親が独り暮らしで苦労していて,あなたとしては母親が同居してくれれば母親のためになるように思えるとしましょう。
Kamba[kam]
(Nthimo 14:15) Kwa ngelekany’o, twasye inyia waku nĩ mũkũũ na ndatonya kwĩkala e weka, na wĩona atonya kũtetheka athamĩĩa kwaku.
Kikuyu[ki]
(Thimo 14:15) Kwa ngerekano-rĩ, ta nĩ tũtue atĩ maitũguo ũrĩa ũkũrĩte nĩ aragiĩka nĩ ũndũ wa gũikara arĩ wiki na kwoguo ũgeciria atĩ no agunĩke angĩthama mũikarage nake.
Kalaallisut[kl]
(Ussatit 14:15) Assersuutigalugu, anaanavit utoqqaap kisimiilluni najugaqarnissani nuannarinngippagu immaqa takorluussavat ilissinni najugaqaruni pitsaanerussasoq.
Konzo[koo]
(Emisyo 14:15) Ng’eky’erileberyako, thubughe thuthi mama wawu oyukekelhuhire awithe ebitsibu neryo iwalengekania wuthi am’ikalha nawu iniakendi ghasirwa.
Krio[kri]
(Prɔvabs 14: 15) Fɔ ɛgzampul, lɛ wi se yu mama nɔ ebul fɔ de na os in wan ɛn yu tink se i go bɛtɛ fɔ lɛ i kam de wit yu.
Kwangali[kwn]
(Yisewe 14:15) Pasihonena, tu ninke nye asi onane woge wokukurupa kuna kara noudigu makura ono gazara asi nayi ka wapa nsene nava ya tunga nove.
San Salvador Kongo[kwy]
(Ngana 14:15) Kasikil’owu, o ngw’aku wa nunu omwene vo ke lenda diaka zinga yandi mosi ko, ongeye omwene vo diambote keza zingila vamosi yo ngeye.
Ganda[lg]
(Engero 14:15, NW) Ng’ekyokulabirako, ka tugambe nti maama wo omukadde akaluubirirwa okubeera yekka, era n’olowooza nti yandiganyuddwa okusengukira ewuwo.
Lingala[ln]
(Masese 14:15) Na ndakisa, kanisá ete mama na yo oyo akómi mobangé azali na mokakatano ya kofanda ye moko mpe okanisi ete ekozala litomba mpo na ye kozala esika moko na yo.
Lozi[loz]
(Liproverbia 14:15) Sina ka mutala, lu nge kuli bom’a mina ba basupali ba sweli ku fumana butata mwa ku pila ba nosi mi mu nahana kuli ne ba kana ba tusiwa ki ku tutela mwa lapa la mina.
Lunda[lun]
(Yishimu 14:15) Chakutalilahu, neyi chakwila amama yenu ashinakaja dehi anakukañanya kushakama nkawawu nawa mutoñojoka nenu chikuwaha neyi muyisenda nakushakama nawu.
Marshallese[mh]
(Jabõn Kõnnaan 14:15) Jen ba bwe jinem̦ elel̦l̦ap kiiõ im epen an mour im kwõj l̦õmn̦ak bwe enaaj em̦m̦anl̦o̦k ñe ej iwõj im jokwe ippam̦.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 14:15) ഉദാഹരണത്തിന്, നിങ്ങളുടെ മാതാവിനു തനിച്ചു താമസിക്കുന്നതിനു ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടെന്നും അവർ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോരുന്നതു പ്രയോജനകരമാണെന്നും സങ്കൽപ്പിക്കുക.
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे १४:१५) उदाहरणार्थ, समजा तुमच्या वयस्कर आईला एकटे राहणे कठीण वाटत आहे आणि ती तुमच्यासोबत राहिल्यास बरे होईल असे तुम्हाला वाटते.
Malay[ms]
(Amsal 14:15) Misalnya, katakan ibu anda yang tua mengalami kesusahan kerana tinggal bersendirian. Anda berfikir lebih baik dia tinggal bersama anda.
Burmese[my]
၁၄:၁၅၊ ကဘ) သာဓကအနေဖြင့် သင့်မိခင်အိုသည် တစ်ဦးတည်းနေထိုင်ရာ၌ အခက်အခဲရှိသဖြင့် သူ့အား သင့်ထံပြောင်းရွှေ့နေထိုင်စေပါက သူ့အတွက်အကျိုးဖြစ်ထွန်းမည်ဟု သင်စဉ်းစားသည်ဆိုပါစို့။
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 14: 15) Sett for eksempel at det begynner å bli problematisk for din mor å bo alene, og at du tenker at det vil være fint for henne å flytte hjem til deg.
Niuean[niu]
(Tau Fakatai 14:15) Ke fakatai, kaeke ko e matua fifine hau kua uka lahi ke nofo tokotaha ti manatu a koe liga mitaki a ia ke hiki mai ke nonofo mo koe.
Dutch[nl]
Stel bijvoorbeeld dat uw bejaarde moeder het moeilijk vindt om alleen te wonen en het volgens u voor haar misschien het beste zou zijn om bij u in te trekken.
Northern Sotho[nso]
(Diema 14:15) Ka mohlala, a re re mmago yo a tšofetšego o na le bothata bja go dula a nnoši gomme o nagana gore mo gongwe a ka holwa ke go tla go dula le wena.
Nyanja[ny]
(Miyambo 14:15) Mwachitsanzo, tinene kuti amayi anu okalamba akupeza vuto kukhala okha ndipo muganiza kuti kungakhale kothandiza kudzakhala nawo.
Nyaneka[nyk]
(Provérbios 14:15) Mongeleka, soka ñgeno me yove wakulupa, tyimupuiya okukala aike iya osoko okukala nae.
Nyankole[nyn]
(Enfumu 14:15) Nk’eky’okureeberaho, ka tugire ngu nyoko niwe akaikwire, nikibaasa kuba kitamworobiire okutuura wenka kandi nooreeba ngu waatuura nawe nikiija kumugasira.
Nzima[nzi]
(Mrɛlɛbulɛ 14:15) Kɛ neazo la, fa ye kɛ ɔyɛ se ɔmaa ɛ nli mɔɔ ɛyɛ kpanyinli la kɛ ɔ ngomekye ɔkɛdɛnla, yemɔti ɛsuzu kɛ saa ɔ nee wɔ batɛnla a ɔbaboa ye.
Oromo[om]
(Fakkeenya 14:15) Fakkeenyaaf, haati keessan waan dulloomteefi kophaa jiraachuun waan itti ulfaateef isin bira yoo jiraattee akka fayyadamtu yaaddu ta’a.
Ossetic[os]
«Ӕмбаргӕ адӕймаг... йӕ къахдзӕфтыл хъуыды кӕны лӕмбынӕг»,– дзуры Библи (Ӕмбисӕндтӕ 14:15).
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 14:15) ਉਦਾਹਰਣ ਵਜੋਂ, ਫ਼ਰਜ਼ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਬਿਰਧ ਮਾਤਾ ਨੂੰ ਇਕੱਲੀ ਰਹਿਣਾ ਕਠਿਨ ਲੱਗ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਸੋਚਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਰਹਿਣਾ ਉਸ ਲਈ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੋਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
(Proverbionan 14:15) Por ehempel, suponé cu bo mama di edad avansá tin dificultad bibando su so i bo ta pensa cu kisas lo e beneficiá dor di bin biba huntu cu bo.
Polish[pl]
Przypuśćmy, że twoja niemłoda już matka z trudem radzi sobie sama, toteż twoim zdaniem byłoby lepiej, gdyby przeprowadziła się do was.
Pohnpeian[pon]
(Lepin Padahk 14:15) Karasepe, mwein omw nohno mahlahr oh e apwal en kelehpw mihmi oh ke medewe me e pahn mwahu en kohwei mihmi rehmw.
Portuguese[pt]
(Provérbios 14:15) Por exemplo, suponha que sua mãe idosa ache difícil viver sozinha e você acha que será bom para ela vir morar com você.
Rundi[rn]
(Imigani 14:15) Nk’akarorero, dufate yuko nyoko wawe ageze mu zabukuru bimugora kwibana wenyene, hanyuma ukaba wiyumvira yuko yotora akoyoko ari uko aje kuba iwawe.
Romanian[ro]
De exemplu, să presupunem că mamei tale în vârstă îi este greu să locuiască singură, iar tu consideri că i-ar fi mai bine dacă s-ar muta la tine.
Russian[ru]
Предположим, что твоей престарелой маме трудно жить одной, и ты думаешь, что ей было бы лучше переехать к вам.
Sena[seh]
(Misangani 14:15) Mwacitsanzo, panango mai wanu ndi wakugwesera na asanenseka kukhala ekhene na musanyerezera kuti mbipidakhala pyadidi kwa mai wanu kufuluka towera kukhala pabodzi na iwe.
Slovak[sk]
(Príslovia 14:15) Predpokladajme napríklad, že tvojej zostarnutej matke sa ťažko žije samej a ty si myslíš, že by jej mohlo prospieť, keby sa prisťahovala k tebe.
Samoan[sm]
(Faataoto 14:15) Mo se faaaoaoga, seʻi faapea o loo faafaigata i lou tinā matua ona nofo na o ia ma ua e manatu ai atonu e aogā mo ia ona sau tou te nonofo faatasi.
Shona[sn]
(Zvirevo 14:15) Somuenzaniso, ngatitii amai vako vakwegura vari kuva nechinetso chokugara vari voga uye unofunga kuti ivo vangabetserwa nokutama kuuya kuzogara newe.
Albanian[sq]
(Proverbat 14:15) Për shembull, ta zëmë se nëna jote e moshuar ka vështirësi duke jetuar e vetme dhe ti mendon se mund të përfitojë po të jetojë me ty.
Serbian[sr]
Na primer, pretpostavimo da je tvojoj ostareloj majci teško da živi sama i ti misliš da bi joj moglo koristiti da se preseli kod tebe.
Sranan Tongo[srn]
Foe eksempre, kon meki wi taki dati joe owroe mama abi problema foe libi en wawan èn joe e denki taki a ben sa kan abi winimarki te a e kon tan nanga joe.
Swati[ss]
(Taga 14:15) Nasi sibonelo: Asesitsi make wakho losagugile ukutfola kumatima kuhlala yedvwa, futsi wena ucabanga kutsi kutfutsa atewuhlala nawe kungamzuzisa.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 14:15) Ka mohlala, a re re ’mè oa hao ea hōlileng o na le bothata ba ho phela a le mong ’me u nahana hore ho ka ba molemo hore a tl’o lula le uena.
Swedish[sv]
(Ordspråken 14:15) Anta att din gamla mor har svårt att bo ensam och att du tycker att det skulle vara bra för henne att flytta hem till dig.
Swahili[sw]
(Mithali 14:15) Kwa kielelezo, tuseme kwamba mama yako mzee-mzee anakuwa na ugumu wa kuishi peke yake nawe waona huenda akanufaika kwa kuhama ili aishi nawe.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 14:15) உதாரணமாக, வயதான உங்கள் தாய் தனிமையாய் வாழ்வதைக் கடினமாகக் காண்கிறார்கள், ஆகையால் அவர்கள் உங்களோடு வந்து வசித்தால் அவர்களுக்கு பயன் ஏற்படும் என்று நீங்கள் நினைப்பதாக வைத்துக்கொள்வோம்.
Tetun Dili[tdt]
(Provérbios 14:15) Porezemplu, tanba susar ba inan ida atu hela mesak, karik nia oan halo planu kedas atu lori nia inan atu hela hamutuk ho nia.
Thai[th]
(สุภาษิต 14:15) เพื่อ เป็น ตัว อย่าง สมมุติ ว่า คุณ แม่ ที่ สูง อายุ ของ คุณ มี ความ ลําบาก ใน การ อยู่ ตาม ลําพัง และ คุณ คิด ว่า ท่าน อาจ ได้ รับ ประโยชน์ โดย การ ย้าย มา อยู่ กับ คุณ.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 14:15) Halimbawa, ipagpalagay nang nahihirapang magsolo ang iyong matanda nang ina at sa palagay mo’y makabubuti sa kaniya na makipisan sa iyo.
Tswana[tn]
(Diane 14:15) Ka sekai, gongwe mmè ka ntlha ya botsofe ga a kgone go nna a le nosi e bile o akanya gore go tla nna molemo fa a ka tla go nna nao.
Tongan[to]
(Palovepi 14:15) Ko e fakatātaá, tau pehē pē ‘oku faingata‘a‘ia ‘a ho‘o fa‘ē ta‘umotu‘á ‘i he nofo tokotahá pea ‘okú ke fakakaukau ‘e lelei nai kiate ia ha‘ane hiki mai ‘o nofo mo koe.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Nthanthi 14:15) Tiyeruzgiyi kuti mwe ndi anyinamwi akukota wo asuzgika kujichitiya ŵija vinthu vinyaki ndipu muwona kuti mukhumbika kuja nawu.
Tonga (Zambia)[toi]
(Tusimpi 14:15) Mucikozyanyo, atwaambe banyoko bacembeede cabayumina kukkala balikke elyo muyeeya kuti inga cabagwasya kukkala andinywe.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 14:15) Diyelim ki, yaşlı annenizin yalnız başına yaşamakta zorluk çektiğini ve size taşınmasının yararlı olabileceğini düşünüyorsunuz.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 14:15) Hi xikombiso, a hi nge mana wa wena la dyuhaleke swa n’wi tikela ku tshama a ri yexe naswona u vona onge a nga ha pfuneka loko o ta a ta tshama na wena.
Tatar[tt]
Әйтик, картайган әниеңә ялгыз яшәү авыр, һәм син аңа сезгә күчеп килү яхшырак булыр иде дип уйлыйсың.
Tuvalu[tvl]
(Faataoto 14:15) E pelā mo tou mātua telā ko lōmatua, kāti ko faigata ke nofo tokotasi tou fafine kae e mafaufau koe me e ‵lei atu ki a ia māfai e ‵nofo fakatasi koutou.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 14: 15) Sɛ nhwɛso no, fa no sɛ ɛyɛ den ma wo maame aberewa no sɛ ne nkutoo bɛtra na wususuw sɛ mfaso bɛba so sɛ obetu abɛtra wo nkyɛn.
Tahitian[ty]
(Maseli 14:15) Ei hi‘oraa, ahiri e mea fifi na to oe metua vahine ruhiruhia i te ora o ’na ana‘e e te mana‘o ra oe e e maitaihia o ’na ia haere mai e ora i ǒ outou.
Ukrainian[uk]
Скажімо, вашій старенькій матері важко жити самій і ви думаєте, що було б краще, якби вона переїхала до вас.
Venda[ve]
(Mirero 14:15) Sa tsumbo, kha ri ri mme aṋu mulala vha na vhuleme ha u dzula vhe vhoṱhe nahone ni humbula uri vha nga vhuyelwa nga u dzula na inwi.
Vietnamese[vi]
Thí dụ, giả sử mẹ già của bạn đang gặp khó khăn sống một mình và bạn nghĩ mẹ nên dọn vào ở với bạn thì có lợi hơn.
Wolaytta[wal]
(Leemiso 14:15) Leemisuwau, cima aayyiyaa barkka deˈiyoogaappe denddidaagan metootiyo gishshau, inttenaara issippe deˈiyaakko a maadettana gaada qoppana danddayaasa.
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 14:15) Ohage la, kapau ʼe faigataʼa ki takotou faʼe ʼaē kua finematuʼa hana maʼuli tokotahi, pea ʼi takotou manatu, ʼe lelei anai kia ia ke haʼu ʼo maʼuli mo koutou.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 14:15) Ngokomzekelo, masithi umama wakho owalupheleyo unengxaki yokuhlala yedwa yaye ucinga ukuba angancedakala ngokuza kuhlala nawe.
Yoruba[yo]
(Owe 14:15) Fún àpẹẹrẹ, ká sọ pé ìyá rẹ, àgbàlagbà, níṣòro dídágbé, tí o sì rò pé ó lè ṣe é láǹfààní láti wá gbé pẹ̀lú rẹ.
Chinese[zh]
箴言14:15,《新译》)比如说,假设你年老的母亲独居,照顾自己有点困难,你认为最好把她接去跟你同住。
Zulu[zu]
(IzAga 14:15) Ngokwesibonelo, ake sithi umama wakho osegugile unobunzima bokuhlala yedwa futhi wena ucabanga ukuthi angazuza ngokuzohlala nawe.