Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om in die pionierdiens te volhard, moet hulle met die noodsaaklike dinge tevrede bly (1 Timotheüs 6:8).
Amharic[am]
በአቅኚነት አገልግሎት መጽናት እንዲችሉ አስፈላጊ የሆኑትን ነገሮች በማግኘታቸው ረክተው መኖር ያስፈልጋቸዋል።
Arabic[ar]
فليواظبوا على خدمة الفتح، يلزمهم ان يبقوا قانعين بالامور الضرورية.
Central Bikol[bcl]
Tanganing makapagpadagos sa pagpapayunir, kaipuhan sindang magdanay na kontento sa kinakaipuhan na mga bagay.
Bemba[bem]
Pa kuba aba mukoosha mu mulimo wa bupainiya, bakabila ukutwalilila abaikushiwa ne fintu fikabilwa.
Bislama[bi]
Blong gohed long wok blong paenia, oli nidim blong stap glad wetem ol samting we i impoten nomo.
Cebuano[ceb]
Aron makapabilin sa payunir nga pag-alagad, sila kinahanglang magpabiling kontento sa kinahanglanong mga butang.
Czech[cs]
Museli si udržet spokojenost s nutnými věcmi, aby v průkopnické službě vytrvali.
Danish[da]
For at kunne fortsætte i pionertjenesten må de blive ved med at være tilfredse med de nødvendige fornødenheder.
German[de]
Wollen sie im Pionierdienst ausharren, müssen sie auch in Zukunft mit den notwendigen Dingen zufrieden sein (1.
Efik[efi]
Man ẹsọn̄ọ ẹyịre ke utom usiakusụn̄, oyom mmọ ẹyụhọ ye mme n̄kpọ oro ẹdide se ẹyomde.
Greek[el]
Για να εμμείνουν στην υπηρεσία σκαπανέα, χρειάζεται να παραμένουν ικανοποιημένοι με τα αναγκαία πράγματα.
English[en]
To persevere in the pioneer service, they need to remain contented with the necessary things.
Spanish[es]
Para perseverar en el servicio de precursor, necesitan seguir contentos con poseer las cosas necesarias.
Estonian[et]
Et püsida pioneerteenistuses, peavad nad leppima hädavajalike asjadega.
Finnish[fi]
Voidakseen jatkaa tienraivauspalvelustaan heidän täytyy edelleen pysyä tyytyväisinä siihen, että heillä on elämän välttämättömyydet.
French[fr]
Pour persévérer dans le service de pionnier, il leur faut se contenter des choses nécessaires (1 Timothée 6:8).
Ga[gaa]
Kɛ amɛaafi shi yɛ gbɛgbamɔ nitsumɔ lɛ mli lɛ, belɛ, ehe miihia ni amɛmii ashɛ nibii ni he hiaa lɛ pɛ he.
Hiligaynon[hil]
Agod makapadayon sa payunir nga pag-alagad, kinahanglan sila nga magpabilin nga kontento sa kinahanglanon nga mga butang.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy állhatatosan tovább végezzék az úttörőszolgálatot, arra van szükségük hogy elégedjenek meg a szükséges dolgokkal (1Timótheus 6:8).
Indonesian[id]
Untuk bertahan dalam dinas perintis, mereka perlu tetap puas dengan hal-hal yang perlu.
Iloko[ilo]
Tapno makapagtultuloyda nga agserbi kas payunir, masapul a mapnekda kadagiti nasken a bambanag.
Icelandic[is]
Þeir þurfa að vera nægjusamir til langframa til að þrauka í brautryðjandastarfi.
Italian[it]
Per perseverare nel servizio di pioniere, hanno bisogno di accontentarsi del necessario.
Japanese[ja]
開拓奉仕をたゆまず続けるには,必要な物があればそれで満足することが求められます。(
Korean[ko]
그들은 파이오니아 봉사에 고착하기 위해 계속 필수품으로 만족해야 한다.
Lingala[ln]
Mpo na kolendendela na mosala ya pionnier, bazali na mposa ya kosepela na biloko ya ntina.
Malagasy[mg]
Mba haharetana amin’ny asan’ny mpisava lalana, dia ilain’izy ireo ny mitoetra ho mianina amin’izay zavatra tena ilaina ihany.
Malayalam[ml]
പയനിയർസേവനത്തിൽ തുടർന്നു നിലനിൽക്കുന്നതിന് അവർ അവശ്യ വസ്തുക്കൾകൊണ്ടു തൃപ്തരായി നിലകൊള്ളേണ്ടതുണ്ട്.
Burmese[my]
ရှေ့ဆောင်လုပ်ငန်းကို စွဲစွဲမြဲမြဲလုပ်ကိုင်နိုင်ရန် မရှိမဖြစ်အရာများလောက်နှင့်သာ သူတို့ကျေနပ်နေတတ်ရန် လိုပါသည်။
Norwegian[nb]
For å kunne holde ut i pionertjenesten må de være tilfreds med de nødvendige ting.
Dutch[nl]
Om in de pioniersdienst te volharden, moeten zij tevreden blijven met de noodzakelijke dingen (1 Timotheüs 6:8).
Northern Sotho[nso]
Gore ba phegelele tirelong ya bobulamadibogo, ba swanetše go dula ba kgotsofetše ka dilo tšeo e lego tše nyakegago.
Nyanja[ny]
Kuti alimbikire muutumiki waupainiya, afunikira kukhalabe okhutira ndi zinthu zofunika.
Polish[pl]
Aby wytrwać w służbie pionierskiej, musieli poprzestać na najpotrzebniejszych rzeczach.
Portuguese[pt]
Para perseverarem no serviço de pioneiro, precisam permanecer contentes com as coisas necessárias.
Romanian[ro]
Pentru a persevera în serviciul de pionier, ei trebuie să se mulţumească în continuare cu strictul necesar (1 Timotei 6:8).
Slovak[sk]
Aby mohli vytrvať v priekopníckej službe, musia byť aj naďalej spokojní len s nevyhnutnými vecami.
Slovenian[sl]
Da bi vztrajali v pionirski službi, morajo ostati zadovoljni z najosnovnejšimi stvarmi (1.
Samoan[sm]
Ina ia tumau i le auaunaga faapaeonia, e manaomia ona latou loto malilie i mea e tatau mo i latou.
Shona[sn]
Kuti apfuurire mubasa roupiona, anofanira kuramba achigutswa nezvinhu zviri madikanwa.
Southern Sotho[st]
E le hore ba phehelle tšebeletsong ea bopula-maliboho, ho hlokahala hore ba lule ba khotsofalletse lintho tse hlokahalang.
Swedish[sv]
För att kunna hålla ut i pionjärtjänsten måste de fortsätta att vara nöjda med de nödvändiga tingen.
Swahili[sw]
Ili kudumu katika utumishi wa painia, wanahitaji kuendelea kuridhika na mambo ya lazima.
Tamil[ta]
பயனியர் ஊழியத்தை விடாது பற்றிக்கொண்டிருப்பதற்கு, அவசியமான காரியங்களோடு திருப்தியடைந்தவர்களாக அவர்கள் இருக்கவேண்டும்.
Telugu[te]
పట్టుదలతో తమ పయినీర్ సేవలో కొనసాగుటకు, తమ కవసరమైన వాటితో తృప్తిచెందే వారిగా నిలిచియుండాలి.
Thai[th]
เพื่อ ยืนหยัด ใน งาน รับใช้ ประเภท ไพโอเนียร์ พวก เขา จํา ต้อง รักษา ความ อิ่ม ใจ พอ ใจ กับ สิ่ง จําเป็น ต่าง ๆ.
Tagalog[tl]
Upang makapagtiyaga sa pagpapayunir, kailangang sila’y manatiling kontento na sa kinakailangang mga bagay.
Tswana[tn]
Ba tshwanetse gore ba kgotsofalele go nna fela le dilo tse ba di tlhokang gore ba kgone go itshoka mo tirelong ya bobulatsela.
Tsonga[ts]
Leswaku va tiyisela entirhweni wa vuphayona, va fanele ku tshama va eneriseka hi swilo leswi nga swa nkoka.
Tahitian[ty]
No te tamau noa i roto i te taviniraa pionie, te titau nei ratou ia mauruuru noa i te mau mea faufaa roa ’‘e.
Xhosa[xh]
Ukuze banyamezele kwinkonzo yobuvulindlela, kufuneka bahlale besaneliswa zizinto eziyimfuneko.
Yoruba[yo]
Láti máa báa lọ nínù iṣẹ́-ìsìn aṣáájú-ọ̀nà, wọ́n níláti ní ìtẹ́lọ́rùn pẹ̀lú àwọn ohun ṣíṣepàtàkì.
Chinese[zh]
他们若要在先驱工作上锲而不舍,对必需品保持知足是不可或缺的。(
Zulu[zu]
Ukuze abambelele enkonzweni yamaphayona, kudingeka ahlale eneliswa izinto ezidingekayo.