Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
21 Toe het hulle omgedraai en weggegaan en die kindertjies en die vee en die waardevolle dinge voor hulle geplaas.
Arabic[ar]
٢١ ثُمَّ ٱنْصَرَفُوا وَمَضَوْا وَوَضَعُوا ٱلصِّغَارَ وَٱلْمَاشِيَةَ وَٱلنَّفَائِسَ أَمَامَهُمْ.
Bulgarian[bg]
21 Тогава те отново поеха по пътя си, като сложиха децата, добитъка и ценните неща пред себе си.
Cebuano[ceb]
21 Unya sila mitalikod ug milakaw ug nagbutang sa mga bata ug sa kahayopan ug sa bililhong mga butang sa ilang unahan.
Efik[efi]
21 Ekem mmọ ẹwọn̄ọde iso ẹnyọn̄ọ ẹnyụn̄ ẹnam nditọwọn̄ ye ufene ye mme ọsọn̄urua n̄kpọ ẹbem mmọ iso.
Greek[el]
21 Κατόπιν στράφηκαν και έφυγαν και έβαλαν τα μικρά παιδιά και τα ζωντανά και τα πολύτιμα πράγματα μπροστά τους.
Croatian[hr]
21 Potom su se okrenuli i otišli, a djecu, stoku i dragocjenosti postavili su naprijed.
Hungarian[hu]
21 Azután megfordultak, útnak indultak, maguk elé véve a kicsinyeket, a jószágot és az értékes dolgokat.
Indonesian[id]
21 Kemudian mereka berbalik dan meneruskan perjalanan mereka dan menempatkan anak-anak serta ternak dan barang-barang yang bernilai di depan mereka.
Igbo[ig]
21 Ha wee tụgharịa gawa, mee ka ụmụntakịrị ha na anụ ụlọ na ihe ndị dị oké ọnụ ahịa nọrọ ha n’ihu.
Iloko[ilo]
21 Kalpasanna nagbaw-ingda ket napanda ket inkabilda dagiti ubbing ken dagiti dinguen ken ti napapateg a bambanag iti masanguananda.
Lingala[ln]
21 Na nsima, babalukaki mpe bakendaki, batyaki bana, bibwɛlɛ mpe biloko ya motuya liboso na bango.
Macedonian[mk]
21 Потоа се свртија и отидоа, а децата, стоката и скапоцените работи ги ставија напред.
Maltese[mt]
21 Imbagħad huma daru u telqu fi triqithom u poġġew lit- tfal u l- bhejjem u l- affarijiet taʼ valur quddiemhom.
Northern Sotho[nso]
21 Ba retologa ba sepela gomme ba tšea bana, diruiwa le dilo tša bohlokwa ba di etiša pele.
Nyanja[ny]
21 Pamenepo anatembenuka n’kuyamba ulendo wawo, ndipo anaika patsogolo ana, ziweto ndi zinthu zamtengo wapatali.
Ossetic[os]
21 Уӕд уыдон дӕр фӕзылдысты ӕмӕ сӕ фӕндагыл дарддӕр ацыдысты, сӕ разӕй скодтой сывӕллӕтты, фос ӕмӕ сӕм мулкӕй цы уыди, уый+.
Polish[pl]
21 Potem oni zawrócili i poszli, i wysunęli przed siebie maleństwa i stada oraz to, co mieli cennego.
Rundi[rn]
21 Maze barahindukira bafata inzira, bashira imbere yabo abana batoyi n’ibitungwa n’ibintu vy’agaciro+.
Romanian[ro]
21 Apoi s-au întors și au pornit la drum, punând înaintea lor copiii, animalele și lucrurile de valoare.
Russian[ru]
21 Тогда они повернулись и пошли своим путём. Детей, скот и всё ценное они пустили впереди себя+.
Kinyarwanda[rw]
21 Nuko barahindukira barigendera, bashyira imbere abana babo n’amatungo yabo n’ibintu byabo by’agaciro.
Sinhala[si]
21 ඔවුහු තම කුඩා දරුවන්වද සත්ව රැළවල්ද තමන් සතු වටිනා බඩු බාහිරාදියද ඔවුන්ට පෙරටුවෙන් යවමින්+ නැවතත් ගමන් ඇරඹූහ.
Slovak[sk]
21 Potom sa obrátili a odišli, a pred seba postavili maličkých a hospodárske zvieratá a hodnotné veci.
Slovenian[sl]
21 Tedaj so se obrnili in odšli, otroke, živino in dragocenosti pa so postavili spredaj.
Samoan[sm]
21 Ona latou toe liliu lea ma ō atu i lo latou ala, ua faamuamua i o latou luma o tamaiti, o lafumanu, ma mea tāua.
Shona[sn]
21 Vakabva vatendeuka, vakaenda, vakaisa vana nezvipfuwo nezvinhu zvinokosha mberi kwavo.
Albanian[sq]
21 Pastaj morën rrugën e kthimit, duke vënë para fëmijët, bagëtinë dhe gjërat me vlerë.
Southern Sotho[st]
21 Joale ba reteleha ba tsamaea ’me ba beha bana ba banyenyane le liphoofolo tse ruiloeng le lintho tsa bohlokoa ka pele ho bona.
Swahili[sw]
21 Nao wakageuka wakaenda zao, wakaweka watoto wadogo na mifugo na vitu vyenye thamani mbele yao.
Tagalog[tl]
21 Sa gayon ay pumihit sila at yumaon at inilagay nila sa unahan nila ang maliliit na bata at ang mga alagang hayop at ang mahahalagang bagay.
Tswana[tn]
21 Foo ba retologa ba tsamaya mme ba baya bana ba bannye le diruiwa le dilo tse di tlhwatlhwakgolo kwa pele ga bone.
Turkish[tr]
21 Ve oradan ayrıldılar; çocukları, hayvanları ve değerli şeyleri de önlerine+ katıp gittiler.
Tsonga[ts]
21 Kutani va hundzuluka va famba, va veka vana va vona ni swifuwo ni swilo swa nkoka emahlweni ka vona.
Twi[tw]
21 Afei wɔdan wɔn ho kɔe, na wɔmaa mmofra nketewa ne wɔn mmoa ne wɔn agyapade dii anim.
Xhosa[xh]
21 Ajika ahamba yaye abantwana nemfuyo nezinto zexabiso azibeka ngaphambi kwawo.
Zulu[zu]
21 Khona-ke aphenduka ahamba abeka abancane nemfuyo nezinto zenani elikhulu phambi kwawo.