Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Co platí o kuželkách, platí stejně i o jiném využití volného času, jako je třeba turistika, plavání nebo veslařství.
Danish[da]
Det siger sig selv at de principper der gælder for bowling også gælder for andre fritidsaktiviteter, som for eksempel vandreture, svømning eller roning.
German[de]
Was auf Bowling zutrifft, gilt natürlich gleichermaßen für andere Arten der Freizeitgestaltung wie Wandern, Schwimmen oder Segeln.
Greek[el]
Ό,τι αληθεύει για το μπόουλινγκ, φυσικά, αληθεύει και για όλες τις άλλες δραστηριότητες που μπορεί να γίνουν στις ελεύθερες ώρες όπως είναι η πεζοπορία, το κολύμπι ή η κωπηλασία.
English[en]
What is true of bowling, of course, applies with equal force to other leisure activities such as hiking, swimming or boating.
Finnish[fi]
Sama mikä pitää paikkansa keilailusta, soveltuu tietysti yhtä hyvin muihinkin vapaa-ajan toimintoihin, kuten retkeilyyn, uintiin ja purjehtimiseen.
French[fr]
Évidemment, ce qui est vrai pour le jeu de boules s’applique avec tout autant de force à d’autres distractions telles que la marche à pied, la natation ou le canotage.
Croatian[hr]
Sve što vrijedi za kuglanje može se naravno jednako primijeniti na druge slobodne aktivnosti poput pješačenja, plivanja ili veslanja.
Italian[it]
Naturalmente questo non vale solo per il bowling ma per qualsiasi altra attività del tempo libero, come escursioni, nuoto o nautica.
Japanese[ja]
ボウリングについて言えることは,もちろん,ハイキングや水泳やボートこぎなど,余暇に行なう他の活動にもそのまま当てはまります。
Korean[ko]
물론 ‘보울링’에 해당되는 이야기는 ‘하이킹’, 수영, ‘보우트’ 타기 같은 다른 여가 활동에도 같은 효력을 가지고 적용된다.
Norwegian[nb]
Det som gjelder bowling, gjelder naturligvis i like høy grad andre fritidsbeskjeftigelser, for eksempel skiløping, svømming og båtsport.
Dutch[nl]
Wat voor kegelen geldt, geldt natuurlijk evenzeer voor andere vrijetijdsbestedingen zoals trektochten maken, zwemmen of roeien.
Polish[pl]
Wszystko, co tu powiedziano o grze w kręgle, można oczywiście odnieść do innych rodzajów aktywnego wypoczynku, takich jak turystyka, pływanie czy żeglarstwo.
Portuguese[pt]
O que se aplica a jogar boliche, naturalmente, também se aplica com igual força a outras atividades de lazer, como dar caminhadas, nadar ou velejar.
Slovenian[sl]
Vse, kar velja za kegljanje, velja seveda tudi za druge aktivnosti v prostem času, kot je hoja (pešačenje), plavanje ali veslanje.
Swedish[sv]
Det som gäller bowling gäller naturligtvis i lika hög grad andra fritidsaktiviteter, till exempel simning, fotvandring eller segling.
Turkish[tr]
Tabii ki tavla için geçerli olan şey, yürüyüş yapmak, yüzmek veya kayık ve yat seferleri gibi diğer dinlenme türleri için de geçerlidir.
Chinese[zh]
这项适用于玩保龄球的原则诚然也适用于其他活动之上,例如远足,游泳或划船等。