Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
আপনি যতই এই প্রেম প্রদর্শন করবেন ততই আপনি সেই প্রেম অনুসারে কাজ করবেন ও কথা বলবেন, আর সেটি আপনার হৃদয়ে আরও বেশি গভীরভাবে গেঁথে যাবে।
Czech[cs]
Čím více pěstuješ takovou lásku, tím více jednáš a mluvíš v souladu s ní a hlouběji se ti vryje do srdce.
Danish[da]
Jo mere du viser denne kærlighed, jo mere du taler og handler i overensstemmelse med den, jo tydeligere vil den blive indskrevet på dit hjerte.
German[de]
Je mehr du dich in dieser Liebe übst, desto mehr wirst du in Übereinstimmung damit reden und handeln und desto tiefer wird sie in deinem Herzen verankert werden.
Greek[el]
Όσο περισσότερο ασκείτε αυτή την αγάπη, τόσο περισσότερο θα ενεργείτε και θα μιλάτε σε αρμονία μ’ αυτήν και τόσο πιο βαθιά θα χαράζεται στην καρδιά σας.
English[en]
The more you exercise this love, the more you act and speak in harmony with it, the more deeply inscribed it will become on your heart.
Spanish[es]
Mientras más ejercite este amor, mientras más obre y hable en armonía con él, más profundamente se arraigará en su corazón.
Finnish[fi]
Mitä enemmän harjoitat tätä rakkautta, sitä enemmän sinä toimit ja puhut sopusoinnussa sen kanssa ja sitä lähtemättömämmin se jää sydämeesi.
French[fr]
Plus vous exercerez cet amour, plus vous agirez et parlerez en harmonie avec lui, plus il se gravera profondément dans votre cœur.
Hungarian[hu]
Minél többet gyakorolod ezt a szeretetet, minél többet cselekszel és beszélsz összhangban vele, annál jobban bevésődik a szívedbe.
Indonesian[id]
Makin banyak anda menghayati kasih ini, makin banyak lah anda bertindak dan bicara selaras dengan itu, maka makin dalam lah hal itu akan tergores di hati anda.
Italian[it]
Più eserciterai amore, più agirai e parlerai in armonia con tale amore, più profondamente penetrerà nel tuo cuore.
Korean[ko]
당신이 이러한 사랑을 더욱 행사하면 행사할수록 그리고 그와 일치한 언행을 하면 할수록 그것이 당신의 마음에 더 깊이 새겨질 것입니다.
Malagasy[mg]
Arakaraka ny hampiasanao io fitiavana io, no hanaovanao zavatra sy hitenenanao mifanaraka aminy ary hiraketan’izany lalina ao am-ponao.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ ഈ സ്നേഹം എത്രയധികം പ്രകടമാക്കുന്നുവോ, അതിന് ചേർച്ചയായി എത്രയധികം പ്രവർത്തിക്കുകയും സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുവോ, അത്രയധികം ആഴത്തിൽ അതു നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ പതിപ്പിക്കപ്പെടും.
Marathi[mr]
अशी प्रीती तुम्ही प्रदर्शित कराल तेव्हा तुमचे बोलणे चालणेही तिच्या अनरुपच होईल. तसेच ती तुमच्या अंतःकरणावर खोलवर कोरली जाईल.
Burmese[my]
ဤဓမ္မတာကို များများကျင့်သုံးလေ၊ ယင်းနှင့်အညီ သင်သာ၍ပြောလေဖြစ်ပြီး သင့်နှလုံးထဲတွင် ၎င်းသာ၍ခြေကုတ်ယူလေ ဖြစ်ပေသည်။
Norwegian[nb]
Jo mer du viser en slik kjærlighet, jo mer du handler og snakker i samsvar med den, desto dypere vil den bli forankret i ditt hjerte.
Dutch[nl]
Hoe meer u deze liefde oefent en hoe meer u er in overeenstemming mee handelt en spreekt, des te dieper zal ze in uw hart gegrift worden.
Polish[pl]
Im więcej ćwiczysz się w okazywaniu takiej miłości, tym silniejszy wpływ wywiera ona na twoje słowa i czyny, tym głębiej zakorzenia się w twoim sercu.
Portuguese[pt]
Quanto mais exercer tal amor, quanto mais agir e falar em harmonia com ele, tanto mais profundamente se gravará no seu coração.
Rundi[rn]
Uko werekana urwo rukundo ni ko ugira kandi ukavuga ibihuje na rwo, kandi ni ko rurushiriza no gushinga imizi mu mutima.
Romanian[ro]
Cu cît manifeşti mai mult această iubire, cu atît mai mult acţionezi şi vorbeşti în armonie cu ea şi cu atît mai adînc va fi înscrisă ea în inima ta.
Russian[ru]
Чем больше ты проявляешь эту любовь, тем больше ты поступаешь и говоришь в согласии с ней и тем глубже она привьется твоему сердцу.
Kinyarwanda[rw]
Uko ugenda urushaho kwitoza bene urwo rukundo, ni na ko uzarushaho kurukuriza mu bikorwa no mu magambo, kandi ni na ko ruzarushaho gushinga imizi mu mutima wawe.
Slovak[sk]
Čím viac pestuješ takú lásku, tým viac konáš a hovoríš v súlade s ňou a hlbšie sa ti vryje do srdca.
Slovenian[sl]
Več ko boš to ljubezen uporabljal, bolj bodo tvoji postopki in govor v soglasju z njo, globlje bo vtisnjena v tvoje srce.
Samoan[sm]
O le tele o lou faataʻitaʻia ai, le tele o lou tautala ai ma faagaoioia ia talafeagai ma lea lava alofa, o le tele foi lea o le faamausaliina i lou fatu.
Swedish[sv]
Ju mer du utövar denna kärlek, ju mer du handlar och talar i överensstämmelse med den, desto djupare fäste skall den få i ditt hjärta.
Tamil[ta]
இந்த அன்பை நீங்கள் எவ்வளவு அதிகமாய்ச் செயலில் பயன்படுத்துகிறீர்களோ, அவ்வளவு அதிகமாய் அதற்கு இசைவாக நடந்தும் பேசியும் வருகிறீர்களோ அவ்வளவு அதிக ஆழமாய் அது உங்கள் இருதயத்தில் பதிவு செய்யப்பட்டதாகும்.
Tongan[to]
Ko e lahi ange ‘a ho‘o ngāue‘aki ‘a e ‘ofá ni, ko e lahi ange ‘a ho‘o ngāue mo lea ‘o fetāiaki mo iá, ‘e toe loloto ange ai ‘a ‘ene tohi tongi ‘i ho lotó.
Turkish[tr]
Bu sevgiyi ne ölçüde gösteriyor ve onunla uyumlu olarak davranıp konuşuyorsanız, o ölçüde onları yüreğinizde yer ettireceksiniz.
Tsonga[ts]
Loko u ya emahlweni u kombisa rirhandzu leri, u ta ya emahlweni u endla ni ku vulavula hi ku twanana na rona, naswona ri ta ya ri dzika embilwini ya wena.
Tahitian[ty]
Ia rahi atu outou i te faaohipa i taua here ra e ia rahi atu outou i te ohipa e i te paraparau ia au i teie here, e hau roa ’tu ïa oia i te mau i roto i to outou mafatu.
Vietnamese[vi]
Càng luyện tập thứ tình yêu thương này, càng nói và làm phù hợp với nó, tình yêu thương đó càng được khắc ghi sâu xa trong lòng bạn.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe koutou fakamāhani te maʼuliʼi ʼo te ʼofa ʼaia, ʼe mahino ia ʼe koutou gāue anai pea mo palalau anai ʼo mulimuli kiai, pea ʼe lave loloto anai ki tokotou loto.