Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En okatti ki tam ni ebimiyo cente madit adada i te kicaa pa kabaka pi konyo lok me neko Lujudaya ducu ma gitye i te ker-ri.
Afrikaans[af]
Hy het aangebied om ’n groot som geld aan die koning se skatkamer te skenk om die onkoste te dek om al die Jode in die ryk dood te maak.
Amharic[am]
ሐማ፣ በግዛቱ ውስጥ የሚገኙትን አይሁዳውያን በሙሉ ለማስገደል የሚያስፈልገውን ወጪ ለመሸፈን ከፍተኛ መጠን ያለው ገንዘብ ወደ ንጉሡ ግምጃ ቤት እንደሚያስገባ ተናገረ።
Arabic[ar]
ثُمَّ عَرَضَ أَنْ يَضَعَ فِي خِزَانَةِ ٱلْمَلِكِ مَبْلَغًا طَائِلًا مِنَ ٱلْمَالِ لِتَغْطِيَةِ نَفَقَاتِ إِبَادَتِهِمْ فِي كُلِّ ٱلْإِمْبَرَاطُورِيَّةِ.
Bashkir[ba]
Ул батшаның ҡаҙнаһына күп аҡса һалып, йәһүдтәрҙе һәләк итеү менән бәйле сығымдарҙы үҙе ҡапларға тәҡдим итә*.
Central Bikol[bcl]
Sinabi niya na gusto niyang magdonar nin dakulaon na kantidad sa kaban nin yaman kan hadi para gamiton sa paggadan sa gabos na Judio sa imperyo.
Bulgarian[bg]
Аман предложил да дари на царската съкровищница голяма сума, за да покрие разходите по изтребването на юдеите в империята.
Bangla[bn]
সাম্রাজ্যের মধ্যে যিহুদিদের হত্যা করার ব্যয়ভার বহন করার জন্য তিনি রাজকোষে প্রচুর পরিমাণ অর্থ দান করার প্রস্তাব দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Siya miboluntaryo sa paghulog ug salapi sa tipiganag bahandi sa hari aron igasto sa pagpatay sa tanang Hudiyo sa imperyo.
Seselwa Creole French[crs]
I ti menm propoze pour donn en gro sonm larzan lerwa pour kouver depans pour touy bann Zwif dan sa lanpir.
Czech[cs]
Navrhl, že na vyvraždění všech Židů v říši daruje do královy pokladnice velkou sumu peněz.
Ewe[ee]
Edo ŋugbe be yeatsɔ ga gbogbo aɖe ade fia ƒe nu xɔasiwo dzraɖoƒe be woatsɔe axe fe na ame siwo awu Yudatɔ siwo katã le fiaɖuƒea me.
Efik[efi]
Enye ama ọdọhọ ke imọn̄ ikpe ata ediwak okụk emi edikemde ndida n̄wot kpukpru mme Jew ke Obio Ukara Persia isịn ke itie unịm inyene edidem.
Greek[el]
Προθυμοποιήθηκε να συνεισφέρει στο θησαυροφυλάκιο του βασιλιά ένα αστρονομικό ποσό για τα έξοδα της σφαγής όλων των Ιουδαίων στην αυτοκρατορία.
English[en]
He proposed to donate to the king’s treasury an immense sum of money to cover the expense of slaughtering all the Jews in the empire.
Persian[fa]
او به پادشاه پیشنهاد نمود که مبلغی هنگفت را به خزانهٔ سلطنتی اهدا میکند تا با آن بتوانند تمامی یهودیان را در امپراتوری پارس قتل عام کنند.
Finnish[fi]
Hän tarjoutui lahjoittamaan kuninkaan aarteistoon valtavan rahasumman niiden kulujen peittämiseksi, joita koituisi kaikkien juutalaisten tuhoamisesta valtakunnan alueelta.
Gujarati[gu]
ઈરાની સામ્રાજ્યમાં આવેલા બધા યહુદીઓની કત્લેઆમ કરવાનો ખર્ચો પૂરો પાડવા માટે હામાને એક સૂચન કર્યું. તેણે જણાવ્યું કે તે પોતે રાજાના ભંડારમાં મોટી રકમનું દાન આપશે.
Gun[guw]
E dọ emi na na akuẹ susu do apotin ahọlu tọn mẹ nado nọgodona mẹhe na sukúndona Juvi lẹ to ahọluigba lọ mẹ.
Hebrew[he]
הוא הביע נכונות לתרום לאוצר המלך סכום עתק על מנת לכסות את ההוצאות הכרוכות בהשמדת כל יהודי האימפריה.
Hiligaynon[hil]
Nagtanyag sia sing daku nga kantidad sa bahandian sang hari para gamiton sa pagpatay sa tanan nga Judiyo sa emperyo.
Haitian[ht]
Li te di l ap depoze yon gwo kantite lajan nan trezò wa a pou kouvri depans sa t apral mande pou yo touye tout Juif nan Anpi pès la*.
Hungarian[hu]
Felajánlotta, hogy hatalmas összeget fizet be a királyi kincstárba, hogy fedezze a zsidók kiirtásának a költségét.
Armenian[hy]
Նա խոստացավ հսկայական գումար տալ թագավորի գանձարանին՝ կայսրության բոլոր հրեաներին ոչնչացնելու հետ կապված ծախսերը փակելու համար*։
Western Armenian[hyw]
Ան խոստացաւ մեծ գումար մը նուիրել թագաւորին գանձարանին՝ կայսրութեան բոլոր հրեաները բնաջնջելուն հետ կապուած ծախսերը հոգալու համար*։
Igbo[ig]
Ọ gwara eze na ya ga-etinyere ya ego buru ibu n’ebe eze na-edebe akụ̀ iji kwụọ ụgwọ ihe a ga-emefu n’igbu ndị Juu niile nọ n’alaeze ahụ.
Italian[it]
Si offrì di versare nelle casse del re un’enorme somma di denaro per coprire le spese del massacro degli ebrei nell’impero.
Japanese[ja]
そして,帝国内のすべてのユダヤ人を殺す費用を賄うために王の金庫に巨額の寄付をする,と申し出ます。
Kuanyama[kj]
Okwa li a udaneka a wedele ko oimaliwa ihapu komamona ohamba, opo Ovajuda aveshe va dipawe mo mouhamba.
Kalaallisut[kl]
Naalagaaffissuarmi juutinik toqoraanermut aningaasartuutit matussuserniarlugit aningaasarpassuarnik kunngip erlinnartuusivianut tunisiumavoq.
S'gaw Karen[ksw]
စီၤဟၤမၣ် တဲဘၣ်စီၤပၤလၢ နမ့ၢ်ဟ့ၣ်လီၤတၢ်ကလုၢ်လၢ ကမၤဟးဂီၤကွံာ် ပှၤတဒူၣ်အံၤအစၢၤအသွဲၣ်လၢ နဘီနမုၢ်အပူၤကိးဂၤဒဲးန့ၣ် ယကဟ့ၣ်စ့အါအါဂီၢ်ဂီၢ် ဆူစီၤပၤအတၢ်ပာ်ဖှိၣ်အလီၢ်လၢ တၢ်လၢာ်ဘူၣ်လၢာ်စ့ၤအဂီၢ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Wasia nsilu vo ovana nzimbu zayingi kwa ntinu mu futa nzimbu zisadilwa muna fwasa Ayuda awonso.
Lamba[lam]
Alilipeeleshe ukulipila indalama ishakuti ubwingi ishali ne kubiikwa mu mupawo wa mfumu, indalama ishalukupengelwa pakweba ati abaJuda abaali mu Pasai bakabepaye.
Ganda[lg]
Yeeyama okuteeka mu ggwanika lya kabaka ssente nnyingi ezandikozeseddwa mu kusanjaga Abayudaaya bonna abaali mu bwakabaka bwa Buperusi.
Lingala[ln]
Alakaki ete atya mbongo ebele na esika ya kobomba mosolo ya mokonzi mpo na koboma Bayuda nyonso na ekólo.
Lozi[loz]
Hamani asepisa mulena kuli ukasula masheleñi amañata akatusa mwa musebezi wa kuyundisa Majuda mwa mubuso kaufela.
Luba-Katanga[lu]
Wānenene kutūla lupeto lungi mu kibīko kya bulēme kya mulopwe mwanda wa bakubije Bayuda bonso ba mu bobwa bulopwe.
Luvale[lue]
Alisuwile kuhana mwangana jimbongo jajivulu jakukundwiza mulimo wakujiha vaYuleya vosena vaze vapwile mungalila yawangana wenyi.
Lunda[lun]
Wahosheli nindi wukuhana mali amavulu muchimbañu chamwanta akuzatisha kumudimu wakujilumuna nachu aYudeya ejima adiña muwuna wanta.
Luo[luo]
Haman nochiwore mar golo pesa mang’eny ahinya mondo otigo e nego Jo-Yahudi duto ma ne nie pinyno.
Maltese[mt]
Hu offra li jagħti kemxa flus ġmielha lit- teżorerija tas- sultan biex tkopri l- ispejjeż tal- qtil tal- Lhud kollha fl- imperu.
Burmese[my]
အင်ပါယာ အတွင်းမှာ နေထိုင်တဲ့ ဂျူး အားလုံးကို ကွပ်မျက် ဖို့ ကုန်ကျ စရိတ်ကို ဘုရင့် ဘဏ္ဍာတိုက် ထဲ ငွေ သွင်း ပေးမယ်လို့လည်း သူ အဆို ပြုတယ်။
Norwegian[nb]
Han tilbød seg å skjenke en enorm pengesum til kongens skattkammer for å dekke utgiftene til nedslaktingen av alle jødene i riket.
North Ndebele[nd]
Waze watshela inkosi ukuthi wayezakhipha amagqibhagqibha emali ukuze kubhadalwe izindleko zokubulala wonke amaJuda ayesembusweni.
Nepali[ne]
पूरै साम्राज्यभरिबाट यहूदीहरूको जरो उखेल्न जेजति खर्च लाग्छ, त्यो सबै आफैले बेहोरिदिने प्रस्ताव पनि राख्छन्।
Dutch[nl]
Hij vertelde dat hij een enorm geldbedrag aan de schatkamer van de koning wilde schenken om alle Joden in het rijk af te slachten.
South Ndebele[nr]
Wahlela ukunikela emnothweni wekosi imali enengi khulu bona abhadele iindleko zabantu abazokubulala woke amaJuda asembusweni.
Northern Sotho[nso]
O ile a šišinya gore o tla nea kgoši tšhelete e ntši kudu gore a lefe ditshenyagalelo tša go bolaya Bajuda ka moka mmušong.
Nyanja[ny]
Hamani analonjeza kuti apereka ndalama zambiri zoti zigwiritsidwe ntchito polipirira zonse zofunika kuti Ayuda onse amene anali mu ufumuwo aphedwe.
Papiamento[pap]
Anto el a ofresé pa duna un kantidat grandi di plaka na e tesoro di rei pa kubri e gastunan di eksterminá tur hudiu den e imperio. * Kon Asuero a reakshoná?
Polish[pl]
Zobowiązał się wpłacić do skarbca królewskiego olbrzymią sumę na pokrycie kosztów wymordowania wszystkich Żydów w imperium*.
Portuguese[pt]
Ele propôs doar uma enorme quantia ao tesouro do rei para pagar as despesas da chacina dos judeus no império.
Romanian[ro]
El a propus să doneze trezoreriei regelui o sumă imensă de bani pentru a acoperi cheltuiala pe care o presupunea uciderea tuturor iudeilor din imperiu.
Russian[ru]
Аман предложил внести в царскую казну огромную сумму денег, чтобы покрыть расходы, связанные с истреблением иудеев*.
Slovak[sk]
Ponúkol kráľovi, že prispeje do kráľovskej pokladnice obrovskou sumou peňazí, aby uhradil výdavky na vyvraždenie všetkých Židov v ríši.
Samoan[sm]
Na ia ofoina atu o le a foaʻi atu se vaega tupe tele i mea e teu ai oloa a le tupu, ina ia totogiina ai le fasiotia o tagata Iutaia uma o loo i le emepaea.
Songe[sop]
Aye nkulaa nfumu bwa kumupa makuta ebungi su akumiina kwela kyala pa mukanda wi na mwiya wa kubutula beena Yuuda booso.
Serbian[sr]
Predlaže da u kraljevu riznicu priloži ogromnu sumu novca kako bi pokrio troškove koji će nastati zbog pokolja Judejaca.
Swati[ss]
Watsi utawufaka samba semali esikhwameni senkhosi kute ikhokhele tindleko tekubulawa kwemaJuda lakulo lonkhe lelive.
Congo Swahili[swc]
Kisha, anajitolea kutia katika hazina ya mufalme kiasi kikubwa cha feza ili kulipia kazi ya kuwaangamiza Wayahudi wote wanaopatikana katika utawala wa Ahasuero.
Tetun Dili[tdt]
Nia mós dehan katak nia prontu atu fó osan barak ba liurai hodi selu fali osan neʼebé uza atu halakon ema judeu sira hotu.
Telugu[te]
తన సామ్రాజ్యంలోని యూదులను చంపడానికి అయ్యే ఖర్చు కోసం పెద్ద మొత్తాన్ని తాను రాజు ఖజానాకు ఇస్తానని కూడా అన్నాడు.
Thai[th]
เขา เสนอ จะ ถวาย เงิน จํานวน มาก ให้ กษัตริย์ ใช้ ใน การ ฆ่า ล้าง เผ่า พันธุ์ ชาว ยิว.
Turkmen[tk]
Ol imperiýadaky ähli ýehudylary gyrmak üçin patyşanyň gaznasyna köp pul berjekdigini wada berýär*.
Tagalog[tl]
Nag-alok siya ng napakalaking abuloy sa ingatang-yaman ng hari para gamitin sa paglipol sa lahat ng Judio sa buong imperyo.
Tetela[tll]
Nde akate dia mbisha nkumekanga falanga y’efula yakahombe nkomba nyɛ yayondoshisha dia ndjaka ase Juda tshɛ wa lo diolelo diande.
Tsonga[ts]
U ringanyete ku humesa minyikelo eka vuhlayiselo bya mali ya hosi, mali yo tala leyi a yi ta xava swilo swo dlaya Vayuda emfun’weni.
Tswa[tsc]
I lo ti yimisela ku nyikela mali ya talela ga cima xikhwameni xa hosi lezaku yi tiriselwa ku daya a vaJuda vontlhe va nga hi mufunweni wa Persia.
Tumbuka[tum]
Wakaphalira themba kuti wapelekenge ndalama zinandi chomene ku thumba la themba kuti zovwire pakukoma Ŵayuda wose.
Waray (Philippines)[war]
Nagtanyag hiya hin daku hinduro nga kantidad para ha gastos ha pagpoo han mga Judio ha bug-os nga imperyo.
Yao[yao]
Jwalakwe jwayikene pakulipeleka kuti capelece mbiya syejinji syakamucisya pa masengo gakuwulaga Ayuda mu ucimwene wosopewo.
Yoruba[yo]
Ó sọ pé òun máa san owó púpọ̀ jaburata sínú ibi ìṣúra ọba, kí wọ́n lè ná an láti fi pa gbogbo àwọn Júù tó wà ní ilẹ̀ ọba náà run.