Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Borsmelk bevat genoeg water om ’n baba se dors selfs in warm, droë klimate te les.
Amharic[am]
የጡት ወተት ሞቃትና ደረቅ የአየር ጠባይ ባለባቸው አካባቢዎችም ቢሆን የአንድን ሕፃን ጥም ለማርካት የሚችል በቂ ውኃ አለው።
Arabic[ar]
فحليب الثدي يحتوي على ماء كاف لإرواء عطش الطفل حتى في المناخات الحارة والجافة.
Cebuano[ceb]
Ang gatas sa suso adunay igong tubig sa pagtagbaw sa kauhaw sa bata bisan sa mainit, uga nga mga klima.
Czech[cs]
Mateřské mléko obsahuje dostatečné množství tekutiny, aby uhasilo žízeň dítěte, dokonce i tam, kde je horké a suché podnebí.
Danish[da]
Modermælk indeholder tilstrækkeligt med vand til at slukke barnets tørst selv i varme, tørre egne.
German[de]
Die Muttermilch enthält genügend Wasser, um den Durst des Säuglings selbst in einem heißen, trockenen Klima zu stillen.
Ewe[ee]
Tsi agbɔsɔsɔme si hiã be tsikɔ magawu vidzĩ o ne xexeame xɔ dzo alo fifia le wɔwɔm la hã le vidada ƒe notsi me.
Greek[el]
Το μητρικό γάλα περιέχει αρκετό νερό για να σβήσει τη δίψα ενός μωρού ακόμη και σε ζεστά, ξηρά κλίματα.
English[en]
Breast milk contains enough water to quench a baby’s thirst even in hot, dry climates.
Spanish[es]
La leche materna contiene suficiente agua para aplacar su sed incluso en climas calurosos y secos.
Finnish[fi]
Rintamaidossa on riittävästi vettä sammuttamaan vauvan jano jopa kuumassa ja kuivassa ilmastossa.
French[fr]
Le lait maternel renferme suffisamment d’eau pour étancher la soif d’un bébé, même sous des climats chauds et secs.
Hebrew[he]
חלב־האם מכיל די מים להרוות את צמאונו של התינוק, אפילו באקלים חם ויבש.
Hindi[hi]
गर्म और सूखी जलवायुओं में भी माँ के दूध में शिशु की प्यास बुझाने के लिए पर्याप्त मात्रा में पानी होता है।
Hungarian[hu]
Az anyatejben még a forró és száraz évszakokban is van elég víz a csecsemő számára szomjúságának enyhítésére.
Indonesian[id]
Air susu ibu mengandung cukup air untuk memuaskan rasa haus bayi bahkan dalam iklim yang panas dan kering.
Iloko[ilo]
Ti gatas ti suso naglaon iti umdas a danum a mangpennek iti waw ti ubing uray iti napudot, namaga a klima.
Italian[it]
Il latte materno contiene abbastanza acqua da dissetare il bambino anche laddove il clima è caldo e secco.
Japanese[ja]
母乳には,暑い乾燥した地域においてさえ乳幼児ののどの渇きをいやすのに十分の水分が含まれています。
Korean[ko]
모유에는 덥고 건조한 기후에서도 아기의 갈증을 풀기에 충분한 수분이 들어 있다.
Lingala[ln]
Mabɛlɛ ya mama ezali na mai mingi mpo na kosilisa mposa ya mai epai ya mwana ata na bileko ya molungé makasi.
Macedonian[mk]
Мајчиното млеко содржи доволно вода за да ја згасне жедта на бебето дури и во жешки, суви поднебја.
Malayalam[ml]
ഉഷ്ണമുള്ള, വരണ്ട കാലാവസ്ഥകളിൽ പോലും ശിശുവിന്റെ ദാഹം ശമിപ്പിക്കുന്നതിനു മതിയായ ജലം മുലപ്പാലിൽ അടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
गरमीत किंवा कोरड्या हवामानात देखील बाळाची तहान भागवू शकेल एवढे पुरेसे पाणी या अंगावरील दुधात असते.
Norwegian[nb]
Morsmelk inneholder nok vann til å slokke barnets tørst også i et varmt og tørt klima.
Dutch[nl]
Moedermelk bevat voldoende water om zelfs in een heet, droog klimaat de dorst van een baby te lessen.
Portuguese[pt]
O leite materno contém suficiente água para saciar a sede do bebê até mesmo em climas quentes e secos.
Romanian[ro]
Laptele matern conţine suficientă apă pentru a potoli setea sugarului chiar şi într-un climat cald şi uscat.
Slovak[sk]
Materské mlieko obsahuje dostatok vody na uhasenie smädu dieťaťa aj v horúcom, suchom podnebí.
Slovenian[sl]
V materinem mleku je dovolj vode, da poteši dojenčkovo žejo, celo v vročem in suhem podnebju.
Serbian[sr]
Majčino mleko sadrži dovoljno vode da ugasi bebinu žeđ čak i u toplim, sušnim podnebljima.
Swedish[sv]
Bröstmjölk innehåller tillräckligt mycket vatten för att släcka barnets törst även i varma och torra klimat.
Swahili[sw]
Maziwa ya matiti huwa na maji ya kutosha kuridhisha kiu cha mtoto hata katika hali-hewa zenye joto jingi na ukavu.
Tamil[ta]
வெப்பமான உலர்ந்த தட்பவெப்பநிலைகளிலும்கூட ஒரு குழந்தையின் தாகத்தைத் தணிக்கப் போதுமான தண்ணீர் தாய்ப்பாலில் அடங்கியுள்ளது.
Telugu[te]
వేడిగా, పొడిగా ఉన్న వాతావరణంలో కూడా శిశువు దాహం తీర్చుకోడానికి అవసరమైన నీరు తల్లి పాలల్లో ఉంది.
Tagalog[tl]
Ang gatas ng ina ay may sapat na tubig upang pawiin ang pagkauhaw ng sanggol kahit sa mainit, tagtuyong mga panahon.
Chinese[zh]
母乳包含的水分足以帮助婴儿解渴,甚至在炎热而干燥的气候时亦然。
Zulu[zu]
Ubisi lwebele lunamanzi anele okuqeda ukoma komntwana ngisho nasezimweni zezulu ezishisayo nezomile.