Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በዘመን መካከል ለአዳም ኃጢያት ለመክፈል የሚመጣ አዳኝ፣ እንዲሁም የእግዚአብሔር ልጅን፣ ሐዋሪያው ጳውሎስ እንደጠራውም ሌላ “አዳምን”5፣ መስጠቱ የመለኮታዊ አላማው ክፍል ነበር።
Bulgarian[bg]
Това бе част от Неговия божествен план, който предостави Спасител, Синът на Самия Бог — „последния Адам“, както Го нарича апостол Павел5 — Който да дойде в средата на времето, за да извърши единение за прегрешението на първия Адам.
Cebuano[ceb]
Kabahin sa Iyang balaang plano nga mihatag og usa ka Manluluwas, ang Anak sa Dios Mismo—ang laing “Adan,” nga maoy tawag ni Apostol Pablo Kaniya5—nga moabut sa tunga-tunga sa panahon aron motubos sa kalapasan sa unang Adan.
Czech[cs]
Bylo to součástí Jeho božského plánu, který zajistil Spasitele, samotného Syna Božího, dalšího „Adama“, jak Ho apoštol Pavel později nazval,5 který přijde v zenitu času, aby usmířil přestupek Adama prvního.
Danish[da]
Det var en del af hans guddommelige plan, der sørgede for en Frelser, selveste Guds Søn – endnu en »Adam«, som apostlen Paulus kaldte ham5 – som kom i tidens midte for at sone for den første Adams overtrædelse.
German[de]
Sie gehörte mit zu dem göttlichen Plan, demzufolge ein Erlöser vorgesehen war, der Sohn Gottes selbst, den der Apostel Paulus den „Letzte[n] Adam“5 nennt und der in der Mitte der Zeiten kommen sollte, um für die Übertretung des ersten Adam zu sühnen.
Greek[el]
Ήταν μέρος του ουράνιου σχεδίου Του, το οποίο παρείχε έναν Σωτήρα, τον ίδιο τον Υιό του Θεού --έναν δεύτερο «Αδάμ», όπως θα τον αποκαλούσε ο Απόστολος Παύλος5-- που θα ερχόταν στο μεσουράνημα του χρόνου για να εξιλεωθεί για το πρώτο παράπτωμα του Αδάμ.
English[en]
It was part of His divine plan, which provided for a Savior, the very Son of God Himself—another “Adam,” the Apostle Paul would call Him5—who would come in the meridian of time to atone for the first Adam’s transgression.
Spanish[es]
Era parte de Su divino plan en el que se proporcionaba un Salvador, el mismo Hijo de Dios otro “Adán”, como lo llamaría el apóstol Pablo 5, que vendría en el meridiano de los tiempos para expiar la primera transgresión de Adán.
Estonian[et]
See oli osa Tema jumalikust plaanist, mis nägi ette, et Päästja, Jumala enda Poeg, keda apostel Paulus on nimetanud viimaseks Aadamaks5, pidi tulema aegade keskpaigas, et esimese Aadama üleastumine lunastada.
Persian[fa]
این بخشی از طرح الهی او بود، که یک نجات دهنده، همان پسر خود خدا مهیّا شد—پولس رسول او را یک 'آدم' دیگر نامید5—که در زمان ویژه میآید تا کفّارۀ نخستین سرپیچی آدم را بدهد.
Fanti[fat]
Nna ɔkã Ne nhyehyɛɛ krɔnkrɔn no ho, a ɔma hɛn Agyenkwa, Nyankopɔn ne Ba Noara ankasa—“Adam” kor so a, Ɔsomafo Paul bɛfrɛ No5—Ɔno a Ɔbɛba wɔ mber nkyekyɛmu ntamu abɔbɔ werdam dze ama Adam a odzi kan no mfomdo no.
Finnish[fi]
Se oli osa Hänen jumalallista suunnitelmaansa, joka tarjosi Vapahtajan, itse Jumalan Pojan – toisen ”Aadamin”, kuten apostoli Paavali Häntä kutsuisi5 – joka tulisi ajan keskipäivänä sovittamaan ensimmäisen Aadamin rikkomuksen.
Fijian[fj]
E a tiki ni Nona ituvatuva vakalou ka vakarautaka e dua na iVakabula, na Luveni Kalou saraga Vakaikoya, e dua tale na “Atama” e a kacivi koya kina na iApositolo o Paula,5— okoya ka na lako mai ena veimama ni gauna me mai sorovaka na ivalavala ca nei imatai ni Atama.
French[fr]
Elle faisait partie de son plan divin qui prévoyait un Sauveur, le fils de Dieu lui-même, un autre « Adam » comme l’appelait l’apôtre Paul5, qui viendrait au midi des temps racheter la transgression du premier Adam.
Guarani[gn]
Ha’ékuri pe Iplan marangatúpe toñeme’ẽ peteĩ Salvador, pe Tupã Ra’yete, ambue “Adán”, apóstol Pablo ohero háicha 5, oútava pe meriano de los tiempos o’expia haĝua Adán transgresiõ ypy.
Hmong[hmn]
Yog ib feem ntawm Nws txoj hau kev uas muab ib tug Cawm Seej, Vajtswv Leej Tub Nws tus Kheej, ib tug “Adas” ntxiv uas tus Thwj Tim Povlauj hu Nws,5 es Nws yuav los hauv lub caij nyoog nruab nrab kom txheej txhoj rau thawj tus Adas txoj kev txhaum.
Croatian[hr]
To je bio dio njegovog božanskog nauma koji nam je dao Spasitelja, samog Sina Božjega, još jednog »Adama«, kako ga zove apostol Pavao,5 – koji će doći tijekom vremenske poludnevnice da pomiri za prvi Adamov prijestup.
Hungarian[hu]
Részét képezte az Ő isteni tervének, amely biztosított egy Szabadítót, magának Istennek a Fiát – egy másik Ádámot, ahogyan Pál apostol nevezte5 –, aki eljön majd az idők delén, hogy engesztelést hozzon az első Ádám vétkéért.
Indonesian[id]
Itu adalah bagian dari rencana ilahi-Nya yang menyediakan seorang Juruselamat, bahkan Putra Allah Sendiri—seorang “Adam” yang lain sebagaimana Rasul Paulus sebut diri-Nya,5—yang akan datang di pertengahan waktu untuk memperdamaikan pelanggaran Adam yang pertama.
Icelandic[is]
Þetta var hluti af hans guðlegu áætlun að sjá okkur fyrir frelsara, sjálfum syni Guðs – öðrum „Adam,“ líkt og Páll nefndi hann,5 sem koma skyldi á miðbaugi tímans, til að friðþægja fyrir fyrsta brot Adams.
Italian[it]
Faceva parte del Suo piano divino, che prevedeva un Salvatore, il Figlio di Dio in persona – un altro “Adamo”5, come Lo definì l’apostolo Paolo – il Quale sarebbe venuto nel meridiano dei tempi per espiare la trasgressione del primo Adamo.
Georgian[ka]
ეს იყო მისი ღვთიური გეგმის ნაწილი, რომელმაც უზრუნველყო ჩვენი მხსნელისთვის, თავად ღვთის ძისთვის, სხვა „ადამი“, როგორც მას პავლე მოციქული უწოდებდა, 5 რომელიც მოვიდოდა დროის მერიდიანში, რათა გამოესყიდა ადამის პირველი შეცოდება.
Maya-Q'eqchi'[kek]
A’an jun raqal lix k’uub’anb’il na’leb’, sa’ li wan wi’ jun aj Kolonel, tz’aqal li Ralal li Dios, jun chik “aj Adan,” jo’ li Apostol aj Pablo tixye re5—li taachalq sa’ xjachleb’aal ru li kutan re xtojb’al rix li q’etok aatin xb’aan li xb’een aj Adan.
Kazakh[kk]
Оның құдайшыл жоспарында Ол Құтқарушыны алдын ала қарастырған болатын, Құдайдың Ұлы Өзі – басқасы «Адам», - Апостол Пауыл Оны5 – бұл дүниелік адамдар топырақтан жаратылған Адам атаға ұқсас деп, айтар еді.
Kosraean[kos]
Pa sie ip ke plwacn wolacna Lal, in oruh in oasr sie Mwet Lahngo suc pa Wen nuhtin God Sifacna—sie pac “Adam,” Mwet Sap Paul el pahnglol5—suc ac tuhkuh ke infulwen lwen in iwe tahfonglac se met lal Adam.
Lingala[ln]
Ezalaki eteni ya mwango na Ye ya bonzambe, oyo epesaki Mobikisi, Mwana mpenza ya Nzambe Yemei— “Adama,” mosusu Apostolo Paulo akobenga Ye5—oyo ayaki na ntango ya midi mpo na komikaba mpo na bobuki mibeko ya Adama ya yambo.
Lao[lo]
ມັນ ໄດ້ ເປັນ ພາກ ສ່ວນ ຂອງ ແຜນ ທີ່ ສູງ ສົ່ງ ຂອງ ພຣະ ອົງ ຊຶ່ງ ໄດ້ ຈັດ ໃຫ້ ມີພຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ, ພຣະ ບຸດ ທີ່ ແທ້ ຈິງ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ນັ້ນ ເອງ, ທີ່ ເປັນ “ອາ ດາມ” ອີກ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ອັກ ຄະ ສາ ວົກ ໂປ ໂລ ຈະ ເອີ້ນ ພຣະ ອົງ5—ອົງ ທີ່ ໄດ້ ສະ ເດັດ ມາ ໃນ ຄວາມ ສົມ ບູນ ແຫ່ງ ເວ ລາ ເພື່ອ ຊົດ ໃຊ້ ແທນ ການ ລ່ວງ ລະ ເມີດ ທໍາ ອິດ ຂອງ ອາ ດາມ.
Lithuanian[lt]
Tai buvo dalis Jo dieviško plano, pagal kurį Gelbėtojas, pats Dievo Sūnus – „antrasis Adomas“, kaip Jį vadina apaštalas Paulius5, – turėjo ateiti laikų viduryje apmokėti pirmojo Adomo prasižengimų.
Latvian[lv]
Tā bija daļa no Viņa dievišķā plāna, kurā Viņš paredzēja, ka Glābējs, pats Dieva Dēls, vēl viens „Ādams”, kā apustulis Pāvils Viņu nodēvēja5, nāks laiku pilnībā, lai izpirktu pirmā Ādama pārkāpumu.
Malagasy[mg]
Ampahany tamin’ny drafiny masina izay nanolotra Mpamonjy, dia ny Zanaka naterak’ Andriamanitra ara-bakiteny—“Adama” iray hafa, no niantsoan’i Paoly Apôstôly Azy5—izay ho tonga amin’ny mitataovovonan’ny fotoana mba hanavotra tamin’ny fandikan-dalàna nataon’ilay Adama voalohany.
Marshallese[mh]
Eaar m̧ōttan karōk eo An ekwojarjar, me eaar letok juon Rilo̧mo̧o̧r, eo Nejin Anij Make— bar juon “Adam,” Rijilōk Paul eaar ņa Etan5— eo enaaj kar itok ilo tōre eo an n̄an en̄taan kōn m̧oktata jerawiwi eo an Adam.
Malay[ms]
Ia merupakan sebahagian daripada rancangan mulia-Nya untuk menyediakan seorang Juruselamat, Putera Tunggal Tuhan sendiri—seorang lagi “Adam,” sepertimana Rasul Paulus memanggil-Nya5—yang akan datang pada masa meridian untuk menebus pelanggaran Adam yang pertama.
Norwegian[nb]
Det var en del av hans guddommelige plan, som sørget for en Frelser, selveste Guds Sønn, en annen “Adam”, som apostelen Paulus kalte ham5 – som skulle komme i tidens midte for å sone for den første Adams overtredelse.
Dutch[nl]
Het maakte deel uit van zijn goddelijk plan dat voorzag in een Heiland, de Zoon van God zelf, nog een ‘Adam’, zoals de apostel Paulus Hem noemde,5 die in het midden des tijds zou komen om voor de eerste overtreding van Adam te verzoenen.
Papiamento[pap]
Tabata parti di Su plan divino, ku a proveé pa un Salbador, e Yu literal di Dios mes--un otro 'Adam,' e Apòstel Pablo lo yam'É5--ku lo bin den e Meridiano di tempu pa ekspiá pa e promé transgreshon di Adam.
Polish[pl]
Częścią Jego boskiego planu było zapewnienie nam Zbawiciela, Syna samego Boga — nazwanego przez Apostoła Pawła „[ostatnim Adamem]”5 — który przyjdzie w połowie czasów, aby uczynić zadość za przekroczenie pierwszego.
Pohnpeian[pon]
Iei kisehn Sapwellime pilahn sarawio me ketkihdo Sounkomouro, Ieros en Koht, me Wahnparon Paul kin ekerki Ih pil emen Adam,5 me pahn ketdo sampah ni ansou me konehng pwe en ketin tomwiki dihp me Adam tepin wiahdao.
Portuguese[pt]
Fazia parte de Seu plano divino que haveria um Salvador, sim, o próprio Filho de Deus, um outro “Adão” como o Apóstolo Paulo O chamaria,5 que viria no meridiano dos tempos para expiar pela primeira transgressão de Adão.
Romanian[ro]
A făcut parte din planul Său divin, plan care a asigurat un Salvator, pe Însuşi Fiul lui Dumnezeu – un alt „Adam”, după cum L-a numit apostolul Pavel5 – care avea să vină la jumătatea timpului pentru a ispăşi pentru încălcarea primului Adam.
Russian[ru]
Именно в рамках Его Божественного плана был уготован Спаситель, Сам Сын Божий – «другой Адам», как Его назвал Апостол Павел5, – Которому было суждено прийти в зените времен и искупить согрешение первого Адама.
Slovak[sk]
Bolo to súčasťou Jeho božského plánu, ktorý zaistil Spasiteľa, samotného Syna Božieho – ďalšieho „Adama“, ako Ho apoštol Pavol neskôr nazval5 – ktorý príde v zenite času, aby uzmieril priestupok prvého Adama.
Samoan[sm]
O se vaega o Lana fuafuaga paia lea e saunia ai se Faaola, le Alo o le Atua lava Ia—se isi “Atamu,” lea o le a faaigoa ai o Ia e Paulo5—o lē o le a afio mai i le taulotoaiga o taimi e togiolaina le uluai solitulafono a Atamu.
Serbian[sr]
То је био део Његовог божанског плана који је обезбедио Спаситеља, Сина самог Бога, другог „Адама“ како ће га звати апостол Павле,5 који ће доћи у зениту времена да помири за први Адамов преступ.
Swedish[sv]
Det var en del av hans gudomliga plan, varigenom en Frälsare, Guds Son själv – ännu en ”Adam”, som aposteln Paulus skulle kalla honom,5 – skulle komma i tidens mitt och sona den förste Adams överträdelse.
Swahili[sw]
Ilikuwa ni sehemu ya mpango Wake wa kiungu ambao Mwokozi alitolewa, Mwana wa Mungu Mwenyewe, ---“Adamu” mwingine---kama vile Mtume Paulo angemwita,5 ambaye angekuja wakati wa meridieni ili kulipia makosa ya Adamu wa kwanza.
Tagalog[tl]
Bahagi ng Kanyang banal na plano, na naglaan ng Tagapagligtas, ang Anak ng Diyos mismo—ang isa pang “Adam” na siyang itatawag sa Kanya ni Apostol Pablo5—na darating sa kalagitnaan ng panahon upang magbayad-sala para sa paglabag ng unang Adan.
Tongan[to]
Ko ha konga ia ‘o ‘Ene palani fakalangí ke ‘omi ha Fakamoʻui, ‘a e ‘Alo Tonu pē ‘o e ‘Otuá, naʻe ui ‘e he ‘Aposetolo ko Paulá ko ha “ʻĀtama” kehe,5 ke haʻu ‘i he vahevahenga mālie ‘o taimí ke fai ‘a e fakaleleí maʻá e maumau fono ‘a e ‘uluaki ‘Ātamá.
Turkish[tr]
Bir Kurtarıcı’yı, Tanrı’nın Kendi gerçek Oğlu’nu, -Havari Pavlus’un deyimiyle diğer bir “Adem”i- 5, zamanın doruk noktasında Adem’in ilk günahının kefaretini ödemeye gelecek olanı sağlayan, O’nun ilahi planının bir parçasıydı.
Tahitian[ty]
E tufaa te reira no Ta’na opuaraa hanahana o tei faanaho mai i te hoê Faaora, te Tamaiti mau a te Atua iho, te tahi atu « Adamu » mai ta Paulo i pii Ia’na5―o te haere mai i te afa tiʻa o te mau tau no te aufau i ta Adamu ofatiraa matamua.
Ukrainian[uk]
Частиною Його божественного плану було надати Спасителя, Самого Сина Божого, ще одного “Адама”, як Його назвав апостол Павло5, Який мав прийти в середину часів, щоб викупити провину першого Адама.
Vietnamese[vi]
Đó là một phần kế hoạch thiêng liêng của Ngài mà đã mang đến một Đấng Cứu Rỗi, chính là Vị Nam Tử của Thượng Đế, một “A Đam” khác mà Sứ Đồ Phao Lô thường gọi Ngài5—là Đấng sẽ đến trong thời trung thế để chuộc tội cho sự phạm giới đầu tiên của A Đam.
Chinese[zh]
在他的神圣计划中,为我们预备了一位救主,即神的独生子,或使徒保罗所说的另一位“亚当”5;他会在全盛时期来到,救赎第一位亚当的违诫。