Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, Satan het ander by die geskil betrek toe hy vir Jehovah gesê het: “Alles wat ’n mens [nie net Job nie] het, sal hy gee vir sy siel.”—Job 1:8; 2:4.
Amharic[am]
እንዲያውም ‘ሰው ያለውን ሁሉ ስለ ሕይወቱ ይሰጣል’ በማለት ጥያቄው ኢዮብን ብቻ ሳይሆን ሌሎች የሰው ዘሮችንም የሚመለከት እንደሆነ ጠቁሟል።—ኢዮብ 1:8፤ 2:4
Arabic[ar]
وهكذا توسَّع الشيطان في المسألة وقال ليهوه: «كل ما للانسان [وليس ايوب فقط] يعطيه لأجل نفسه». — ايوب ١:٨؛ ٢:٤ (إمالة الحروف لنا).
Aymara[ay]
Ukatwa akham säna: “Mä jaqejja jakañapa qhespiyasiña laykojja kunsa lurakispawa” sasa (Job 1:8; 2:4).
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, sa pagpahiwas kan isyu, sinabi ni Satanas ki Jehova: “An gabos na sadiri nin tawo [bako sanang ni Job] itatao nia para sa saiyang kalag.” —Job 1:8; 2:4.
Bemba[bem]
Na kabushe, Satana pa kukusha ifikansa aebele Yehova ati: “Conse ico umuntu [te Yobo eka] akwata kuti apeelela pa mweo wakwe.”—Yobo 1:8; 2:4.
Bulgarian[bg]
Дори, разширявайки обхвата на спорния въпрос, Сатан казал на Йехова: ‘Всичко, каквото има човек [не само Йов], ще го даде за живота си.’ — Йов 1:8; 2:4.
Bangla[bn]
বাস্তবিকপক্ষে, বিচার্য বিষয়টাকে আরেকটু প্রসারিত করে, শয়তান যিহোবাকে বলেছিল: “প্রাণের জন্য লোক [শুধুমাত্র ইয়োব নয়] সর্ব্বস্ব দিবে।”
Catalan[ca]
Al dir que «tot el que un home [no només Job] té, ho dóna per la seva vida», va estendre aquesta acusació a tota la humanitat (Job 1:8; 2:4).
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, sa pagpadako pa sa isyu, si Satanas miingon kang Jehova: “Ang tanang butang nga anaa sa usa ka tawo [dili lang si Job] iyang ihatag tungod sa iyang kalag.” —Job 1:8; 2:4.
Seselwa Creole French[crs]
Deplis, Satan ti al pli lwen, i ti dir Zeova: “Tou sa ki en zonm i annan, [pa zis Zob] i pou donn pour son lavi.” —Zob 1:8; 2:4.
Czech[cs]
Ano, spornou otázku rozšířil tím, že Jehovovi řekl: „Všechno, co člověk [ne pouze Job] má, dá ve prospěch své duše.“ (Job 1:8; 2:4)
Danish[da]
Ja, Satan udvidede anklagen til at omfatte alle mennesker da han sagde: „Et menneske [altså ikke blot Job] giver alt hvad han har, for sin sjæl.“ — Job 1:8; 2:4.
German[de]
Er steckte den Rahmen schon dadurch weiter, dass er zu Jehova sagte: „Alles, was ein Mensch [also nicht nur Hiob] hat, wird er für seine Seele geben“ (Hiob 1:8; 2:4).
Ewe[ee]
Nyateƒee, Satana keke nyaa ɖe enu hegblɔ na Yehowa be: “Nusiwo katã le amegbetɔ [menye Hiob ɖeɖeko o] si la, atsɔe ana ɖe eƒe agbe ta.”—Hiob 1:8; 2:4, NW.
Efik[efi]
Ke ndinam eneni oro atara, Satan ama ọdọhọ Jehovah ete: “Kpukpru se owo [idịghe Job ikpọn̄] enyenede ke owo edinọ ke ibuot uwem esie.”( Sịghisịghi ubọkn̄wed edi eke nnyịn.)—Job 1:8; 2:4.
Greek[el]
Όντως, διευρύνοντας το ζήτημα, ο Σατανάς είπε στον Ιεχωβά: «Όλα όσα έχει ο άνθρωπος [όχι μόνο ο Ιώβ] θα τα δώσει για χάρη της ψυχής του».—Ιώβ 1:8· 2:4.
English[en]
Indeed, broadening the issue, Satan said to Jehovah: “Everything that a man [not just Job] has he will give in behalf of his soul.” —Job 1:8; 2:4.
Spanish[es]
De hecho, amplió la cuestión cuando le dijo a Jehová: “Todo lo que el hombre [no solo Job] tiene lo dará en el interés de su alma” (Job 1:8; 2:4).
Estonian[et]
Tõepoolest, seda vaidlusküsimust laiendades ütles Saatan Jehoovale: ”Mees [mitte üksnes Iiob] annab kõik, mis tal on, oma hinge eest!” (Iiob 1:8; 2:4, meie kursiiv).
Persian[fa]
او در حالی که همهٔ افراد بشر را متهم میکرد، به یَهُوَه گفت: «انسان برای نجات جان خود حاضر است هر چه دارد بدهد.»—ایّوب ۱:۸؛ ۲:۴، تفسیری.
Finnish[fi]
Hän laajensikin kiistakysymystä sanomalla Jehovalle: ”Kaiken, mitä ihmisellä [ei ainoastaan Jobilla] on, hän antaa sielunsa puolesta.” (Job 1:8; 2:4.)
Fijian[fj]
E laurai oqo ena nona qai kaya tale vei Jiova: “Na nona ka kecega ena solia na tamata [e dua ga na tamata, sega ni o Jope ga] me bula kina.” (Neitou na matanivola kala.) —Jope 1:8; 2:4.
French[fr]
Ne dira- t- il pas un peu plus tard à Jéhovah, dévoilant toute la portée du débat : “ Tout ce qu’un homme [pas seulement Job] a, il le donnera pour son âme. ” — Job 1:8 ; 2:4.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, Satan lɛɛ sane lɛ mli, ni ekɛɛ Yehowa akɛ: “Nɔ fɛɛ nɔ ní mɔ ko [jeee Hiob kɛkɛ] yɔɔ lɛ eŋɔhaa yɛ ewala hewɔ!”—Hiob 1:8; 2:4, wɔma efã ko nɔ mi.
Gilbertese[gil]
Ni koauana, e kamataataa Tatan bwa e aki tii kaineti te bukibuki aei nakon Iobi ngke e kangai nakon Iehova: “Ane e na kabane ana bwai te aomata [tiaki tii lobi] n anga ba booni maiuna.” —Iobi 1:8; 2:4.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, to whẹho lọ hinhẹn gbloada mẹ, Satani dọna Jehovah dọmọ: ‘Ehe gbẹtọ [e mayin Job kẹdẹ] tindo lẹpo wẹ e na jo na ogbẹ̀ etọn.’—Job 1:8; 2:4.
Hausa[ha]
Hakika, in aka fadada batun, Shaidan ya ce wa Jehovah: “Dukan abin da mutum [ba Ayuba ba kawai] ya ke da shi, ya bayar a bakin ransa.”—Tafiyar tsutsa tamu ce; Ayuba 1:8; 2:4.
Hebrew[he]
השטן הרחיב את המחלוקת ואמר ליהוה: ”כל אשר לאיש [לא רק איוב] יתן בעד נפשו” (איוב א’:8; ב’:4).
Hindi[hi]
जी हाँ, सबको अपने सवाल की चपेट में लेते हुए, शैतान ने यहोवा से कहा: “प्राण के बदले मनुष्य [सिर्फ अय्यूब ही नहीं] अपना सब कुछ दे देता है।”—तिरछे टाइप हमारे; अय्यूब 1:8; 2:4.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, sa pagpasangkad sa hulusayon, si Satanas nagsiling kay Jehova: “Ang tanan nga iya sang tawo [indi lamang si Job] ihatag niya tungod sa iya kalag.”—Job 1:8; 2:4.
Hiri Motu[ho]
Oibe, Satani ese unai hereva ia habadaia, Iehova dekenai ia gwau: “Tau ta [Iobu sibona lasi] ese iena gau ibounai do ia negea, iena mauri do ia dogoatao totona.” —Iobu 1:8; 2:4.
Croatian[hr]
U biti, Sotona je, uključujući u sporno pitanje sve ljude, rekao Jehovi: “Sve što čovjek [ne samo Job] ima daće za dušu svoju” (Job 1:8; 2:4).
Haitian[ht]
Pou Satan fè konprann se tout moun ki pa t ap rete fidèl, men sa l di Jewova: “Tout sa yon moun [pa sèlman Jòb] posede, l ap bay li pou nanm li.” — Jòb 1:8; 2:4.
Hungarian[hu]
A vitakérdést általános érvényre emelve Sátán ezt mondta Jehovának: „mindent a mije van, odaad az ember [nemcsak Jób] az életéért” (Jób 1:8; 2:4, kiemelés tőlünk).
Armenian[hy]
Եվ իրոք, հարցը ավելի ընդարձակելով՝ նա ասաց Եհովային. «Մարդն [ոչ միայն Հոբը] իր ողջ ունեցվածքը կտա իր հոգու փոխարեն» (Հոբ 1։ 8; 2։ 4)։
Indonesian[id]
Sesungguhnya, untuk memperlebar masalahnya, Setan mengatakan kepada Yehuwa, ”Segala sesuatu yang dimiliki orang [bukan hanya Ayub] akan ia berikan ganti jiwanya.” —Ayub 1:8; 2:4.
Igbo[ig]
N’ezie, n’ime ka ihe iseokwu ahụ sakwuo mbara, Setan sịrị Jehova: “Ihe nile nke mmadụ [ọ bụghị nanị Job] nwere ka ọ ga-enye n’ọnọdụ ndụ ya.” (Ọ bụ anyị dere okwu ahụ n’aka akwụkwọ dị iche.)—Job 1:8; 2:4.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, tapno mapalawa ni Satanas ti isyu, kinunana ken Jehova: “Isuamin nga adda iti maysa a tao [saan laeng a ni Job] itednanto maigapu iti kararuana.” —Job 1:8; 2:4.
Icelandic[is]
Og reyndar útvíkkaði hann ásökun sína þegar hann sagði við Jehóva: „Fyrir líf sitt gefur maðurinn [ekki aðeins Job] allt sem hann á“. — Jobsbók 1:8; 2: 4.
Isoko[iso]
Evaọ uzẹme, bi ru avro na kẹre, Setan ọ ta kẹ Jihova nọ: ‘Eware kpobi nọ ohwo [orọnikọ Job ọvo ho] o wo o re ro nwene uzuazọ riẹ.’—Job 1:8; 2:4.
Italian[it]
In effetti, allargando la questione, Satana disse a Geova: “L’uomo [non solo Giobbe] darà tutto ciò che ha per la sua anima”. — Giobbe 1:8; 2:4.
Kongo[kg]
Sambu na kumonisa nde ntembe yango ke tadila Yobi mpamba ve, Satana zabisaka Yehowa nde: “Muntu [Yobi mpamba ve] lenda bikisa bima yonso ya yandi ke na yo kansi moyo na yandi ve.”—Yobi 1:8; 2:4.
Kikuyu[ki]
Na nĩkĩo eerire Jehova ũũ: ‘Mũndũ [to Ayubu wiki] aaruta indo ciothe iria e nacio nĩguo akũũre muoyo wake.’ —Ayubu 1:8; 2:4.
Kuanyama[kj]
Doshili, Satana momhata omo okwa kwatela mo ovanhu aveshe eshi a lombwela Jehova a ti: ‘Omunhu keshe [shihe fi ashike Job] osho e shi na, te shi yandjele omwenyo waye.’ — Job 1:8; 2:4.
Kazakh[kk]
Сондықтан ол Ехобаға: ‘Адам [тек Әйүп емес] өмірі үшін өзіне бардың бәрін береді’,— деген (Әйүп 1:8, ЖД; 2:4).
Kannada[kn]
(ಓರೆ ಅಕ್ಷರಗಳು ನಮ್ಮವು.) —ಯೋಬ 1: 8; 2:4.
Korean[ko]
“[단지 욥만 아니라] 사람은 자기 영혼을 위해서라면 가지고 있는 모든 것을 줍니다.”—욥 1:8; 2:4.
Kaonde[kqn]
Pa kuba’mba abaishe ano mambo, Satana waambijile Yehoba amba: ‘Byonse byo aji nabyo muntu [kechi Yoba yenkatu ne] ukebipana mu kupulusha mweo wanji.’—Yoba 1:8; 2:4.
San Salvador Kongo[kwy]
Ozevo, muna mpaka zandi o Satana wavova kwa Yave: “Yawonso kena yau o muntu [ke Yobi kaka ko] i kevanina muna moyo andi.”—Yobi 1:8; 2:4.
Kyrgyz[ky]
Андан сырткары, ал Жахабага: «Адам [Аюб эле эмес, адам аттуунун баары] өз жаны үчүн колунда эмне болсо, ошонун бардыгын берет»,— деп айткан (Аюб 1:8; 2:4).
Ganda[lg]
Mu butuufu, ng’azingiramu n’abantu abalala, Setaani yagamba Yakuwa: “Byonna omuntu [si Yobu yekka] by’alina alibiwaayo olw’obulamu bwe.” —Yobu 1:8; 2:4.
Lingala[ln]
Mpo na komonisa ete ntembe yango esukaki kaka epai ya Yobo te, Satana ayebisaki Yehova ete: “Moto [kaka Yobo ye moko te] akopesa nyonso ezali na ye mpo na bomoi na ye.” —Yobo 1:8; 2:4.
Lao[lo]
ຄວາມ ຈິງ ແລ້ວ ເພື່ອ ເຮັດ ໃຫ້ ປະເດັນ ນີ້ ກວ້າງ ຂຶ້ນ ຊາຕານ ເວົ້າ ກັບ ພະ ເຢໂຫວາ ວ່າ “ສັບພະ ທຸກ ສິ່ງ ຄົນ ຜູ້ ຫນຶ່ງ [ບໍ່ ພຽງ ແຕ່ ໂຢບ] ມີ ຢູ່ ລາວ ຈະ ໃຫ້ ແທນ ຊີວິດ ຂອງ ຕົນ.”—ໂຢບ 1:8; 2:4.
Lozi[loz]
Kaniti, taba ha i tunafazwa, Satani n’a ize ku Jehova: ‘Mutu [isi Jobo fela] s’a sweli kaufela wa si fana, kuli a pilise bupilo bwa hae!’—Jobo 1:8; 2:4.
Luba-Katanga[lu]
Satana pa kwela’mo ne bashele, wāsapwila Yehova amba: “Eyo byonso bidi na muntu [ke enkapo Yoba kete] ukapana’byo pa būmi bwandi.” —Yoba 1:8; 2:4.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, bua kualabaja tshilumbu, Satana wakambila Yehowa ne: ‘Bionso bidi muntu nabi [ki n’Yobo nkayende to] yeye neabifile bua kusungila muoyo wende.’—Yobo 1:8; 2:4.
Luvale[lue]
Satana ambile kuli Yehova ngwenyi: ‘Vyosenovyo ali navyo mutu [keshi nge Yopa uka wenyi kahako] mwavihana hamwono wenyi.’—Yopa 1:8; 2:4.
Luo[luo]
Kuom adier, Satan ne oriwo dhano duto e wachno kane owacho ne Jehova niya: ‘Gik moko duto ma dhano nigo nochiu ni kech ngimane.’—Ayub 1:8; 2:4.
Malagasy[mg]
Nanitatra an’ilay adihevitra tokoa i Satana, rehefa niteny tamin’i Jehovah hoe: “Izay rehetra ananan’ny olona [fa tsy i Joba irery] dia homeny ho fefin’ny ainy.”—Joba 1:8; 2:4.
Macedonian[mk]
Тоа го потврдуваат и следниве зборови кои му ги кажал на Јехова: „Човекот [а не само Јов] ќе даде сѐ што има за својата душа“ (Јов 1:8; 2:4).
Malayalam[ml]
ഈ വിവാ ദ ത്തിൽ മറ്റു മനുഷ്യ രെ കൂടെ ഉൾപ്പെ ടു ത്തി ക്കൊണ്ട് സാത്താൻ യഹോ വ യോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “മനുഷ്യൻ [ഇയ്യോബ് മാത്രമല്ല] തനിക്കു ള്ള തൊ ക്ക യും തന്റെ ജീവന്നു പകരം കൊടു ത്തു ക ള യും.” (ചെരി ച്ചെ ഴു തി യി രി ക്കു ന്നത് ഞങ്ങൾ.)—ഇയ്യോബ് 1:8; 2:4.
Maltese[mt]
Tabilħaqq, billi kompla jkabbar il- kwistjoni, Satana qal lil Jehovah: “Il- bniedem [mhux Ġob biss] jagħti kull ma jkollu għal ħajtu!”—Korsiv tagħna; Ġob 1:8; 2:4.
Burmese[my]
ဤကိစ္စကိုချဲ့ထွင်၍ ယေဟောဝါအား စာတန်က “လူသည် [ယောဘတစ်ဦးတည်းမဟုတ်] မိမိအသက်ဖို့ မိမိဥစ္စာရှိသမျှကိုပေးပါလိမ့်မည်”ဟု ပြောဆိုခဲ့သည်။—ယောဘ ၁:၈; ၂:၄။
Norwegian[nb]
Ja, han understreket stridsspørsmålets omfang da han sa til Jehova: «Alt det et menneske [ikke bare Job] har, kommer han til å gi for sin sjel.» — Job 1: 8; 2: 4.
North Ndebele[nd]
Eqhelisa indaba leyo, uSathane wathi kuJehova: “Umuntu [hatshi uJobe kuphela] anganikela loba yini alayo ukusiza impilo yakhe.” —UJobe 1:8; 2:4.
Ndonga[ng]
Odhoshili kutya mompata moka Satana okwa kwatela mo aantu ayehe sho a lombwele Jehova a ti: “Omuntu ota gandja po iinima ye ayihe, opo a kale e na omwenyo.”—Job 1:8; 2:4.
Niuean[niu]
Moli, he fakalaulahi ki mua e matakupu, ne tala age a Satani ki a Iehova: “Ko e tau mena oti foki ha ha he tagata [nakai ni ko Iopu], to ta age e ia ke totogi aki hana moui.” —Iopu 1:8; 2:4.
Dutch[nl]
Ja, Satan breidde de strijdvraag uit door tegen Jehovah te zeggen: „Al wat een mens [niet alleen Job] heeft, zal hij geven voor zijn ziel.” — Job 1:8; 2:4.
Northern Sotho[nso]
Ka kgonthe, ka go godiša kgang, Sathane o ile a botša Jehofa gore: “Motho [e sego Jobo feela] tše a naxo natšô’ a ka di nthša tšohle xe a hlêkêlêla bophelô bya xaxwe.”—Jobo 1:8, PK; Jobo 2:4.
Nyanja[ny]
Ndipotu poonetsa kuti nkhaniyo ikukhudza anthu onse, Satana anauza Yehova kuti: ‘Munthu [osati Yobu yekha] adzapereka zonse ali nazo kuwombola moyo wake.’—Yobu 1:8; 2:4.
Oromo[om]
Gaaffii kana balʼisuudhaanis Yihowaadhaan, “[Iyoob qofa utuu hin taʼin] namni wanta qabu hundumaa lubbuu isaaf in kenna” jedheera.—Iyoob 1:8; 2:4.
Ossetic[os]
Фарста уӕрӕхдӕр кӕнгӕйӕ Сайтан Иегъовӕйӕн загъта: «Адӕймаг [канд Иов нӕ] йӕ уды тыххӕй, цыдӕриддӕр ӕм ис, уый ратдзӕн» (Иов 1:8; 2:4).
Panjabi[pa]
ਸ਼ਤਾਨ ਨੇ ਗੱਲ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾ ਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਅੱਯੂਬ ਹੀ ਨਹੀਂ ਪਰ ਸਾਰੇ ‘ਮਨੁੱਖ ਆਪਣਾ ਸਭ ਕੁਝ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਾਣਾਂ ਲਈ ਦੇ ਦੇਣਗੇ।’—ਅੱਯੂਬ 1:8; 2:4.
Pangasinan[pag]
On, diad pamalaknab ed isyu, inkuan nen Satanas ed si Jehova: “Amin a say too [aliwan si Job lambengat] wala ed sikato iter to nipaakar ed bilay to.” —Job 1:8; 2:4.
Papiamento[pap]
En bèrdat, ampliando riba e kuestion, Satanas a bisa Yehova: “Tur loke un hende [no Jòb so] tin e lo duna pa su bida.”—Jòb 1:8; 2:4.
Pijin[pis]
Tru nao, Satan minim moa samting taem hem sei long Jehovah: “Evri samting wea man [no Job nomoa] garem bae hem givim for sevem soul bilong hem.”—Job 1:8; 2:4.
Polish[pl]
Sam przecież uogólnił sprawę, oznajmiając Jehowie: „Wszystko, co człowiek [nie tylko Hiob] ma, da za swą duszę” (Hioba 1:8; 2:4).
Portuguese[pt]
De fato, levando a questão mais adiante, Satanás disse a Jeová: “Tudo o que o homem [não apenas Jó] tem dará pela sua alma.” — Jó 1:8; 2:4.
Quechua[qu]
Astawanpis, tukuy runasmanta Jehovaman jinata nirqa: “Kawsayninrayku runaqa [mana Jobllachu] imatapis qonampaj jinalla”, nispa (Job 1:8; 2:4).
Rarotongan[rar]
E tika, te akamaata anga i te maro anga, te tuatua ra Satani kia Iehova: “E riro oki ta te tangata katoa ra [kare ko Iobu ua] ei oko i tona ora.” —Iobu 1:8; 2:4.
Rundi[rn]
Si ivy’imbeshere, mu kwagura ico kibazo Shetani yabwiye Yehova ati: “Ivy’umuntu [si Yobu gusa] atunze vyose yobitanga ku magara yiwe.” —Yobu 1:8; 2:4, ni twe tubihiritse.
Ruund[rnd]
Chikwau kand, Satan wamekesha mulong winou patok palonday kudi Yehova anch: “Yom yawonsu yikwetay muntu [kadiap kusu Job] ukuyipan mulong wa kuchidij mom wend!”—Job 1:8; 2:4.
Romanian[ro]
Într-adevăr, amplificând litigiul, Satan i-a spus lui Iehova: „Omul [nu numai Iov] dă tot ce are pentru viaţa lui“. — Iov 1:8; 2:4.
Russian[ru]
Более того, Сатана даже сказал Иегове: «За жизнь свою отдаст человек [не только один Иов] все, что есть у него» (Иов 1:8; 2:4).
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, Satani yakuririje icyo kibazo maze abwira Yehova ati ‘ibyo umuntu [atari Yobu gusa] atunze byose yabitanga ngo abicunguze ubugingo bwe.’ —Yobu 1:8; 2:4.
Sango[sg]
Biani, na salango tënë ti azo kue, Satan atene na Jéhovah: ‘Fade zo [gi Job pëpe] amû ye ti lo kue ti bata fini ti lo.’—Job 1:8; 2:4.
Sinhala[si]
“ඇඟ බේරාගෙන, පණ රැක ගැනුම පිණිස මිනිහෙකු [හුදෙක් යෝබ් පමණක්ම නොවේ] නොදෙන දෙයක් ඇද්ද?”—යෝබ් 1:8; 2:4, න. අ., අකුරු ඇල කළේ අපය.
Slovak[sk]
Túto spornú otázku ešte rozšíril, keď Jehovovi povedal: „Všetko, čo človek [nielen Jób] má, dá za svoju dušu.“ — Jób 1:8; 2:4.
Samoan[sm]
Pe a faalautele lava le manatu, e tusa o lea sa faapea atu Satani iā Ieova: “O mea uma foʻi ua i ai i le tagata, [e lē na o Iopu] e avatua e ia e sui aʻi lona ola.”—Iopu 1:8; 2:4.
Shona[sn]
Chokwadi, achiwedzera nhau yacho, Satani akati kuna Jehovha: “Zvose zvaanazvo munhu [kwete Jobho chete] angazviisira upenyu hwake.”—Jobho 1:8; 2:4.
Songe[sop]
Na dingi, bwa kusangisha bantu booso, Satana baadi mulungule Yehowa shi: “Kyooso ki nakyo muntu [kushi penda Yoobo] ekipana bwa muwa waaye.” —Yoobo 1:8; 2:4.
Albanian[sq]
Pikërisht, duke e zgjeruar çështjen, Satanai i tha Jehovait: «Çdo gjë që ka një njeri [jo vetëm Jobi] do ta japë për shpirtin e tij.» —Jobi 1:8; 2:4.
Serbian[sr]
Zaista, proširujući ovo sporno pitanje, Satana je rekao Jehovi: „Sve što čovek [a ne samo Jov] ima daće za život svoj“ (Jov 1:8; 2:4, kurziv naš).
Sranan Tongo[srn]
Iya, Satan tyari moro sani kon na ini a strei fu di a ben taigi Yehovah: „Ala san wan libisma [a no Yob wawan] abi, a sa gi fu kibri en sili.” —Yob 1:8; 2:4.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, ha a atolosa tseko eo, Satane o ile a re ho Jehova: “Motho [eseng feela Jobo] o tla nehelana ka ntho e ’ngoe le e ’ngoe eo a nang le eona bakeng sa moea oa hae.”—Jobo 1:8; 2:4.
Swedish[sv]
Satan utvidgade faktiskt stridsfrågan, när han sade till Jehova: ”En människa [inte bara Job] ger allt vad hon har för sin själ.” (Job 1:8; 2:4)
Swahili[sw]
Kwa kweli, Shetani alihusisha wengine katika suala hilo kwa kumwambia hivi Yehova: “Yote aliyo nayo mtu [si Yobu tu] atayatoa kwa ajili ya uhai wake.”—Ayubu 1:8; 2:4.
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால் சாத்தான் விவாதத்தை பொதுப்படையாக்கி, ‘தன் ஜீவனுக்குப் பதிலாகத் தனக்கு உண்டான எல்லாவற்றையும், மனுஷன் [யோபு மாத்திரமல்ல] கொடுத்துவிடுவான்’ என யெகோவாவிடம் சொன்னான்.—யோபு 1:8; 2:4.
Telugu[te]
నిజానికి ఈ వివాదాన్ని మరింత ఎక్కువచేస్తూ సాతాను యెహోవాతో ఇలా అన్నాడు: ‘తన ప్రాణమును కాపాడుకొనుటకై తనకు కలిగినది యావత్తును నరుడు [ఒక్క యోబు మాత్రమే కాదు] ఇచ్చును గదా.’—యోబు 1:8; 2:4.
Thai[th]
ที่ จริง เพื่อ ขยาย ประเด็น นั้น ให้ ครอบ คลุม กว้าง ขึ้น ซาตาน ได้ กล่าว ต่อ พระ ยะโฮวา ว่า “คน [ไม่ เพียง โยบ เท่า นั้น] ย่อม สละ อะไร ๆ ทุก สิ่ง ได้, เพื่อ เป็น การ แลก เปลี่ยน ชีวิต ของ ตน ให้ คง อยู่.”—โยบ 1:8; 2:4.
Tiv[tiv]
Satan kombor uumace cii fiir ken ikyaa ne, nahan a kaa a Yehova wener: ‘Hanma kwagh u or nan lu a mi cii, nana na sha ci u uma u nan.’—Yobu 1:8; 2:4.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, upang palakihin ang isyu, sinabi ni Satanas kay Jehova: “Ang lahat ng pag-aari ng isang tao [hindi lamang si Job] ay ibibigay niya alang-alang sa kaniyang kaluluwa.” —Job 1:8; 2:4.
Tetela[tll]
Dia kɛnɛmɔla kɛnɛ kaki l’otema ande, nde akatɛ Jehowa ate: “Kene tshe keli la untu [aha Jɔbɔ oto], ndi nkikimoka ne dia lumu landi.” —Jobo 1:8; 2:4, sho mbɛnganyisha alɛta ango.
Tswana[tn]
Tota e bile, fa Satane a atolosa kgang eno o ne a raya Jehofa a re: “Sengwe le sengwe se monna [e seng Jobe fela] a nang le sone o tla se ntsha mo boemong jwa moya wa gagwe.”—Jobe 1:8; 2:4.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ‘i hono fakalahi atu ‘a e ‘īsiú, na‘e pehē ‘e Sētane kia Sihova: “‘E ‘atu ‘e ha tangata [‘ikai ko Siope pē] ‘ene me‘a kotoa telia ‘ene mo‘ui.” —Faka‘ītali ‘amautolu; Siope 1:8; 2: 4.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe, Saatani alimwi wakajatikizya akusyomeka kwabantu boonse naakaambila Jehova kuti: “Muntu [woonse ikutali buyo Jobu] uyakupa zyoonse kuti akabe abuumi bwakwe mwini.”—Jobu 1:8; 2:4.
Tok Pisin[tpi]
Em nau, Satan i mekim dispela tok i go bikpela moa na em i tokim Jehova olsem: ‘Man [i no Jop tasol] inap givim olgeta samting bilong em bilong baim bek laip bilong em.’ —Jop 1:8; 2:4.
Turkish[tr]
Gerçekten de, bu davayı genişleterek, Yehova’ya “insan [sadece Eyub değil] canı için nesi varsa verir” dedi.—Eyub 1:8, YÇ; 2:4.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, loko hi veka timhaka kahle, Sathana u byele Yehovha a ku: “Hinkwaswo leswi munhu [ku nga ri Yobo ntsena] a nga na swona u ta swi humesa leswaku a ponisa moya-xiviri wakwe.”—Yobo 1:8; 2:4.
Tumbuka[tum]
Enya, kuti nkhani yikure comene, Satana wakati kwa Yehova: “Munthu [Yobu pera yayi] tiwapeleke vyose ivyo wali navyo kuwombora umoyo wake.”—Job 1:8; 2:4.
Twi[tw]
Nokwarem no, bere a Satan retrɛw asɛm no mu no, ɔka kyerɛɛ Yehowa sɛ: ‘Nea onipa [nyɛ Hiob nko] wɔ nyinaa, ɔde ma pere ne kra.’ —Hiob 1:8; 2:4.
Tahitian[ty]
Oia mau, ma te faaaano i te tumu parau, ua parau Satani ia Iehova e: “E riro hoi ta te taata atoa ra [eiaha ta Ioba ana‘e] ei hoo i to ’na ora.”—Ioba 1:8; 2:4.
Ukrainian[uk]
Розширюючи рамки спірного питання, Сатана сказав до Єгови: «Все, що хто [не лише Йов] має, віддасть він за душу свою» (Йова 1:8; 2:4; курсив наш).
Umbundu[umb]
Handi vali, Satana poku amisako, wa popia la Yehova hati: “Cosi omunu a kasi laco o ci ecela omuenyo waye.” —Yovi 1:8; 2:4.
Venda[ve]
Vhukuma a tshi ṱanḓavhudza eneo mafhungo, Sathane o vhudza Yehova uri: “Zwoṱhe zwine muthu [hu si Yobo fhedzi] a vha nazwo’, a nga zwi bvisa a tshi lamulela vhutshilo hawe.” (Maḽeḓeretsendama ndi ashu.)—Yobo 1:8; 2:4.
Vietnamese[vi]
Thực vậy, Sa-tan mở rộng phạm vi vấn đề và nói với Đức Giê-hô-va: “Phàm vật chi một người [không riêng gì Gióp] có, tất sẽ trao thế cho mạng-sống mình”.—Gióp 1:8; 2:4, chúng tôi viết nghiêng.
Waray (Philippines)[war]
Oo, ha pagpadaku han isyu, hi Satanas nagsiring kan Jehova: “An ngatanan nga gintatag-iya han tawo [diri la hi Job] iya ihahatag para han iya kinabuhi.” —Job 1:8; 2:4.
Xhosa[xh]
Eneneni, lilonke uSathana wayesithi kuYehova: “Yonke into anayo umntu [kungekuphela nje uYobhi] uya kuyinikela ngenxa yomphefumlo wakhe.”—Yobhi 1:8; 2:4.
Yoruba[yo]
Ní tòótọ́, Sátánì fẹ ọ̀ràn náà síwájú sí i, ó sọ fún Jèhófà pé: “Ohun gbogbo tí ènìyàn [kì í ṣe Jóòbù nìkan] bá sì ní ni yóò fi fúnni nítorí ọkàn rẹ̀.”—Jóòbù 1:8; 2:4.
Zulu[zu]
Esehilela nabanye kule mpikiswano, uSathane wathi kuJehova: “Umuntu [hhayi uJobe kuphela] uyokhipha konke anakho ngenxa yomphefumulo wakhe.”—Jobe 1:8; 2:4.