Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ቅዱሳን መጻሕፍት ይሖዋ “ብቻ ጥበበኛ” እንደሆነም ይናገራሉ።
Arabic[ar]
تقول الاسفار المقدسة ايضا عن يهوه انه «الحكيم وحده».
Central Bikol[bcl]
Ipinapaheling man kan Kasuratan na si Jehova “iyo sana an madonong.”
Bemba[bem]
Baibolo na kabili itila Yehova e “wa mano eka.”
Bulgarian[bg]
Свещеното писание ни казва още, че Йехова е „единствено мъдрият Бог“.
Bangla[bn]
এ ছাড়া শাস্ত্র দেখায় যে, যিহোবা হলেন “একমাত্র প্রজ্ঞাবান্।”
Cebuano[ceb]
Gipakita usab sa Bibliya nga si Jehova “ang bugtong maalamon.”
Czech[cs]
Písmo také ukazuje, že Jehova je ‚jediný moudrý‘.
Danish[da]
Bibelen fortæller også at Jehova er „den ene vise Gud“.
Ewe[ee]
Ŋɔŋlɔawo ɖee fia hã be Yehowa nye “nunyatɔ ɖeka hɔ̃.”
Efik[efi]
N̄wed Abasi owụt n̄ko ke Jehovah ‘ikpọn̄-ikpọn̄ enyene ọniọn̄.’
Greek[el]
Οι Γραφές δείχνουν επίσης ότι ο Ιεχωβά είναι “ο μόνος σοφός”.
English[en]
The Scriptures also show that Jehovah is “wise alone.”
Persian[fa]
کلام خدا همچنین نشان میدهد که یَهُوَه «یگانه خدای حکیم» است.
Fijian[fj]
E tukuna na iVolatabu “ni vuku duadua ga” o Jiova.
French[fr]
Les Écritures montrent également que Jéhovah est “ seul sage ”.
Gilbertese[gil]
E kaotaki naba n te Baibara bwa Iehova bon ‘tii ngaia ae wanawana.’
Hebrew[he]
כתבי־הקודש גם מראים שליהוה ”לבדו החוכמה” (רומים ט”ז:27).
Hindi[hi]
शास्त्र यह भी दिखाता है कि यहोवा “एकमात्र बुद्धिमान” परमेश्वर है।
Hiligaynon[hil]
Suno sa Biblia, si Jehova “amo lamang ang maalam.”
Haitian[ht]
Labib montre tou se Jewova “sèl ki saj”.
Armenian[hy]
Աստվածաշունչը հայտնում է, որ Եհովան «միակ իմաստունն» է (Հռոմեացիներ 16։
Indonesian[id]
Alkitab juga menunjukkan bahwa Yehuwa adalah ”satu-satunya pribadi yang berhikmat”.
Igbo[ig]
Akwụkwọ Nsọ gosikwara na Jehova bụ onye “naanị ya maara ihe.”
Iloko[ilo]
Ipakita met ti Kasuratan a ni Jehova ti kakaisuna a “masirib.”
Icelandic[is]
Ritningin sýnir einnig fram á að Jehóva ,einn er alvitur‘.
Italian[it]
Le Scritture indicano inoltre che Geova è il “solo sapiente”.
Japanese[ja]
聖書は,エホバが「ただひとり知恵のある神」であることも示しています。(
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ಒಬ್ಬನೇ ವಿವೇಕಿ ಎನ್ನುತ್ತದೆ ಬೈಬಲ್.
Korean[ko]
성경은 또한 여호와께서 “홀로 지혜로우신” 분임을 알려 줍니다.
Lingala[ln]
Makomami emonisi mpe ete, ‘kaka Yehova nde azali moto ya bwanya.’
Latvian[lv]
Bībelē ir arī teikts, ka Dievs Jehova ir ”vienīgais visugudrais”.
Malagasy[mg]
Lazain’ny Soratra Masina koa fa i Jehovah no “hany manam-pahendrena.”
Marathi[mr]
यहोवा “एकच ज्ञानी देव” आहे असेही बायबलमध्ये सांगण्यात आले आहे.
Maltese[mt]
L- Iskrittura tiddeskrivi wkoll lil Ġeħova bħala li “hu biss hu għaref.”
Burmese[my]
ဘုရားသခင်ဟာ “ပညာနှင့်ပြည့်စုံတော်မူသော” အရှင်ဖြစ်တယ် ဆိုပြီးတော့လည်း ကျမ်းစာက ဖော်ပြတယ်။
Norwegian[nb]
Bibelen viser også at Jehova «alene er vis».
Nepali[ne]
बाइबलले यहोवा “एक मात्र बुद्धिमान्” परमेश्वर पनि हुनुहुन्छ भनी बताउँछ।
Niuean[niu]
Fakakite foki he tau Tohiaga Tapu ko Iehova ni e “iloilo ne tokotaha.”
Northern Sotho[nso]
Mangwalo gape a bontšha gore Jehofa ke “yo bohlale a nnoši.”
Nyanja[ny]
Malemba amasonyezanso kuti Yehova ndi “wanzeru yekhayo.”
Oromo[om]
Caaffanni Qulqullaaʼoon Yihowaan “ogeessa tokkicha” akka taʼes ni ibsu.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਇਹ ਵੀ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ “ਅਦੁਤੀ ਬੁੱਧੀਵਾਨ” ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Ibabaga na Biblia ya “[si Jehova] labat so marunong.”
Portuguese[pt]
As Escrituras também mostram que Jeová é o “único sábio”.
Rundi[rn]
Ivyanditswe birerekana kandi ko Yehova ari “inkerebutsi [we]nyene.”
Romanian[ro]
Scripturile mai arată că Iehova este „singurul înţelept“ (Romani 16:27).
Sinhala[si]
“ප්රඥාවෙන් ක්රියා කරන එකම තැනැත්තාණන්” ලෙසත් යෙහෝවා දෙවිව බයිබලයේ හඳුන්වා තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Z Písiem sa tiež dozvedáme, že Jehova je „jediný múdry“.
Slovenian[sl]
Sveto pismo pa tudi kaže, da je Jehova »edini moder«.
Samoan[sm]
Ua taʻua foʻi i le Tusi Paia o Ieova e “atamai e toʻatasi.”
Shona[sn]
Magwaro anoratidzawo kuti Jehovha ndiye “akachenjera oga.”
Albanian[sq]
Shkrimet tregojnë edhe se Jehovai është ‘i vetmi i mençur’.
Southern Sotho[st]
Mangolo a boetse a bontša hore Jehova ke “ea bohlale a le mong.”
Swedish[sv]
Bibeln säger också att Jehova ”ensam är vis”.
Swahili[sw]
Maandiko pia yanaonyesha kuwa Yehova ndiye “mwenye hekima peke yake.”
Congo Swahili[swc]
Maandiko pia yanaonyesha kuwa Yehova ndiye “mwenye hekima peke yake.”
Tamil[ta]
யெகோவா “ஒருவரே ஞானமுள்ளவர்” என்றும் பைபிள் சொல்கிறது.
Telugu[te]
యెహోవాయే ‘ఏకైక జ్ఞానవంతుడు’ అని కూడా లేఖనాలు చెబుతున్నాయి.
Thai[th]
พระ คัมภีร์ ยัง แสดง ให้ เห็น ด้วย ว่า พระ ยะโฮวา “ทรง รอบรู้ ทุก อย่าง แต่ องค์ เดียว.”
Tigrinya[ti]
ቅዱሳት ጽሑፋት፡ የሆዋ “በይኑ ብዓል ጥበብ” ምዃኑ እውን ይገልጽ እዩ።
Tagalog[tl]
Ipinakikita rin ng Kasulatan na si Jehova ang “tanging marunong.”
Tswana[tn]
Gape Dikwalo di bontsha gore Jehofa o “botlhale a le nosi.”
Tongan[to]
‘Oku toe fakahaa‘i ‘e he Tohi Tapú ko Sihová ‘oku “a‘ana toko taha ‘a e poto.”
Tok Pisin[tpi]
Baibel i kamapim long ples klia olsem ‘God wanpela tasol i gat save tru.’
Tsonga[ts]
Matsalwa ma kombisa leswaku Xikwembu hi xona ‘ntsena lexi tlhariheke.’
Tuvalu[tvl]
E fakaasi mai foki i te Tusi Tapu me ko Ieova “te Atua poto e tokotasi.”
Waray (Philippines)[war]
Iginpapakita liwat han Biblia nga hi Jehova an ‘uusa la nga makinaadmananon.’
Xhosa[xh]
Kwakhona iZibhalo zibonisa ukuba uYehova ‘usisilumko yedwa.’
Yoruba[yo]
Ìwé Mímọ́ tún jẹ́ ká mọ̀ pé Jèhófà ni “ẹnì kan ṣoṣo tí ó gbọ́n.”
Chinese[zh]
此外,圣经说耶和华是“独一全智的上帝”。(
Zulu[zu]
ImiBhalo ibonisa nokuthi uJehova “nguye yedwa ohlakaniphileyo.”