Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Kan jy jou indink hoeveel vertroue dit in die Israeliete moes gewek het wanneer hulle teruggedink het aan die wolkkolom in die dag en die vuurkolom in die nag?
Amharic[am]
17 እስራኤላውያን በቀን የደመና ዓምድ በሌሊት ደግሞ የእሳት ዓምድ እንደሚመራቸው ሲገነዘቡ ምን ያህል የመተማመን ስሜት ሊሰማቸው እንደሚችል ገምት!
Arabic[ar]
١٧ هَلْ تَتَخَيَّلُ ٱلشُّعُورَ بِٱلثِّقَةِ ٱلَّذِي كَانَ يَغْمُرُ ٱلْإِسْرَائِيلِيِّينَ دُونَ شَكٍّ عِنْدَمَا يُفَكِّرُونَ فِي عَمُودِ ٱلسَّحَابِ نَهَارًا وَعَمُودِ ٱلنَّارِ لَيْلًا؟
Baoulé[bci]
17 Sin wɛnsrɛn jali tiaan ɔ dunnin mmua Izraɛlifuɛ’m be ɲrun wia nun. Kpɛkun, ɔ kpajali be ɲrun kɔnguɛ. Wafa nga i sɔ’n yoli maan Izraɛlifuɛ’m be lafili Ɲanmiɛn su’n, amun e bu i akunndan e nian.
Central Bikol[bcl]
17 Naiimahinar daw nindo an pagsarig na siertong namatean kan mga Israelita mantang hinohorophorop ninda an hariging panganoron na idto kun aldaw asin an hariging kalayo kun banggi?
Bemba[bem]
17 Abena Israele bafwile balicetekele sana Lesa ilyo baletontonkanya pali ilya ntumba ye kumbi iyalebatungulula akasuba na pa ntumba ya mulilo iyalebatungulula ubushiku!
Bulgarian[bg]
17 Можеш ли да си представиш чувството на доверие, което изпитвали израилтяните, когато си спомняли за облачния стълб, който ги водел през деня и за огнения стълб, който ги водел през нощта?
Bislama[bi]
17 Jeova i yusum wan bigfala klaod blong lidim ol man Isrel long dei mo wan bigfala faea blong lidim olgeta long naet. Tingbaot filing blong ol man Isrel taem oli luk tufala samting ya.
Cebuano[ceb]
17 Mahanduraw mo ba ang pagkamasaligon sa mga Israelinhon sa dihang nahinumdom sila niadtong haliging panganod sa maadlaw ug sa haliging kalayo sa magabii?
Chuukese[chk]
17 Kopwe tongeni anchangei än chon Israel meefi lükülüköch lupwen ra ekieki ussun ewe ürekuchu le rän me üreekkei le pwin?
Seselwa Creole French[crs]
17 Eski ou kapab mazin sa konfyans ki bann Izraelit ti bezwen annan kan zot ti reflesir lo sa kolonn nyaz lizour e sa kolonn dife aswar?
Czech[cs]
17 Dovedeš si představit, jak muselo Izraelity naplňovat důvěrou v Jehovu to, když vzpomínali na oblačný a ohnivý sloup, který je neustále vedl?
Danish[da]
17 Kan du forestille dig den følelse af tillid der må have fyldt israelitterne når de tænkte tilbage på skysøjlen der ledede dem om dagen, og ildsøjlen der lyste for dem om natten?
German[de]
17 Können wir uns vorstellen, welches Vertrauen die Israeliten beim Anblick der Wolkensäule bei Tag und der Feuersäule bei Nacht gehabt haben müssen?
Dehu[dhv]
17 Pane mekune jë epuni la mejiune ne la angetre Isaraela, lo angatre a mekune hmaca lo iawe ka cile meköti e lai, nge eë ka cile meköti e jidr ?
Ewe[ee]
17 Àte ŋu akpɔ kakaɖedzi si gbegbe anɔ Israel viwo si ne wode ŋugble tso alilikpo dodo ma si nɔa wo ŋgɔ le ŋkeke me, eye wòklẽna na wo le dzobibi me le zã me la ŋu le susu mea?
Efik[efi]
17 Ndi emekeme ndikere nte mbuọtidem oro nditọ Israel ẹkenyenede okokponde ke ini mmọ ẹketide obubịt enyọn̄ emi ekebietde adaha ke uwemeyo ye ikan̄ emi ekebietde adaha ke okoneyo?
Greek[el]
17 Μπορείτε να φανταστείτε το αίσθημα πεποίθησης που πρέπει να είχαν οι Ισραηλίτες καθώς αναλογίζονταν εκείνη τη στήλη του σύννεφου που έβλεπαν την ημέρα και τη στήλη της φωτιάς που έβλεπαν τη νύχτα;
English[en]
17 Can you imagine the feeling of confidence that the Israelites must have had as they thought back on that pillar of cloud by day and the pillar of fire by night?
Spanish[es]
17 ¿Nos imaginamos la confianza que debían sentir los israelitas al recordar la columna de nube y fuego que los acompañaba día y noche?
Estonian[et]
17 Kas oskame kujutleda, millise kindla lootusega võisid iisraellased mõelda pilvesambale päeval ja tulesambale öösel?
Persian[fa]
۱۷ آیا میتوانید تصوّر کنید ستون ابر در روز و ستون آتش در شب چه اطمینان و قوّتقلبی به اسرائیلیان میداد؟
Finnish[fi]
17 Voitko kuvitella, millaista luottamusta israelilaisten on täytynyt tuntea, kun he jälkeenpäin muistelivat pilvipatsasta, joka johdatti heitä päiväsaikaan, ja tulipatsasta, joka antoi heille valoa öisin?
Fijian[fj]
17 Vakasamataka mada na nodra nuidei na Isireli nira nanuma lesu na duru o ena siga kei na duru o ena bogi.
Ga[gaa]
17 Ani obaanyɛ otsɔɔ hekɛnɔfɔɔ ni Israelbii lɛ ná beni amɛsusuɔ atatu kutuu ni tsɔɔ amɛ gbɛ shwane kɛ la kutuu ni haa amɛnaa nii nyɔɔŋ lɛ he lɛ mli?
Gilbertese[gil]
17 Ko kona n iangoa aia namakin tibun Iteraera n onimakinan kairiraia, ngkana a uringa aroia ngkoa ngke a kairiraki n te ngaina n te boua ae te nang ao te boua ae te ai n te bong?
Guarani[gn]
17 Oiméne ojeroviaite Jehováre umi Israelgua imanduʼávo mbaʼéichapa arakuépe omoirũ chupekuéra peteĩ arai ha pyharekue katu peteĩ tata rendy.
Gujarati[gu]
૧૭ યહોવાહે ઈસ્રાએલીઓને માર્ગ બતાવવા દિવસે મેઘસ્તંભ ને રાત્રે અગ્નિસ્તંભ વાપર્યો. ઈસ્રાએલીઓને એનો વિચાર કરતા યહોવાહ વિષે કેવું લાગ્યું હશે એની કલ્પના કરો!
Gun[guw]
17 Be hiẹ sọgan yí nukun homẹ tọn do pọ́n jidide he Islaelivi lẹ na ko tindo dile yé to nulẹnpọndo dòtin aslọ tọn he nọ deanana yé to okle po dòtin miyọ́n tọn he nọ deanana yé to zánmẹ po enẹ ji ya?
Hebrew[he]
17 התוכל לשער בנפשך את תחושת הביטחון שאחזה בבני ישראל כשנזכרו בעמוד הענן שליווה אותם ביום ובעמוד האש שהאיר בלילה?
Hindi[hi]
17 क्या आप कल्पना कर सकते हैं कि जब इस्राएलियों ने दिन में बादल के खंभे और रात को आग के खंभे के बारे में गहराई से मनन किया, तो उनका विश्वास कितना मज़बूत हुआ होगा?
Hiligaynon[hil]
17 Mahanduraw mo bala kon daw ano nga pagsalig ang pat-od nga nabatyagan sadto sang mga Israelinhon samtang ginabinagbinag nila liwat ang haligi nga panganod kon adlaw kag ang haligi nga kalayo kon gab-i?
Croatian[hr]
17 Možeš li si predočiti koliko su pouzdanje u Jehovu imali Izraelci dok su razmišljali o stupu od oblaka koji ih je vodio danju i stupu od vatre koji ih je vodio noću?
Haitian[ht]
17 Èske nou ka imajine jan Izrayelit yo te dwe santi yo an konfyans lè yo t ap reflechi sou kolòn nyaj sa a ki t ap gide yo lajounen ak sou kolòn dife a ki t ap klere yo lannuit ?
Hungarian[hu]
17 El tudod képzelni, milyen bizalmat érezhettek az izraeliták, amikor visszagondoltak a felhőoszlopra, mely nappal, és a tűzoszlopra, mely éjjel vezette őket?
Armenian[hy]
17 Կարո՞ղ ես պատկերացնել, թե վստահության ինչ զգացումով էին լցվում իսրայելացիները, երբ մտաբերում էին ցերեկվա ամպի սյունը եւ գիշերվա կրակի սյունը։
Western Armenian[hyw]
17 Կրնա՞ս երեւակայել Իսրայելացիներուն վստահութեան զգացումը, մինչ կը խոկային ցերեկուան ամպի սիւնին եւ գիշերուան կրակի սիւնին մասին, որ ապացոյց էր թէ «Աստուծոյ հրեշտակը» իրենց ճամբորդութիւնը կ’առաջնորդէր։
Indonesian[id]
17 Dapatkah Saudara membayangkan keyakinan yang tentu dimiliki orang Israel apabila mereka mengingat kembali tiang awan di siang hari dan tiang api di malam hari?
Igbo[ig]
17 Ì nwere ike ịtụle ụdị obi ike ndị Izrel na-aghaghị inwe mgbe ha chetara ogidi igwe ojii ahụ na-edu ha n’ehihie na ogidi ọkụ ahụ na-edu ha n’abalị?
Iloko[ilo]
17 Mailadawanyo kadi iti panunotyo ti panagtalek dagiti Israelita bayat a pampanunotenda ti maipapan iti dayta a munmon nga ulep iti aldaw ken iti munmon nga apuy iti rabii?
Icelandic[is]
17 Geturðu ímyndað þér hvað það hlýtur að hafa veitt Ísraelsmönnum mikið öryggi að minnast skýstólpans sem var með þeim á daginn og eldstólpans á nóttunni?
Italian[it]
17 Riuscite a immaginare il senso di sicurezza che avranno provato gli israeliti ripensando alla colonna di nuvola che li guidava di giorno e alla colonna di fuoco che faceva loro luce di notte?
Japanese[ja]
17 昼には雲の柱,夜には火の柱があることを思い巡らしたイスラエル人が抱いたに違いない確信の念を想像できるでしょうか。
Kongo[kg]
17 Keti nge lenda yindula mutindu bantu ya Izraele vandaka kutula ntima na Yehowa ntangu bo vandaka kuyibuka dituti yina vandaka kutwadisa bo na mwini mpi yina kuvandaka bonso tiya na mpimpa?
Kazakh[kk]
17 Исраилдіктер өздерімен бірге күндіз бағана тәрізді бұлт, ал түнде от бағанасы жүріп отырғанын ойлағанда, бойларында зор сенімділік пайда болған болса керек.
Kalaallisut[kl]
17 Israelikkut napasoq nuiaasoq ullukkut siulersuisartoq napasorlu innerusoq unnukkut qaammarsaasartoq kingumut eqqarsaatigigaangamikkit tatiginningaartarnerat takorloorsinnaaviuk?
Khmer[km]
១៧ សូម គិត ទៅ មើល ពេល បណ្ដាជន អ៊ីស្រាអែល នឹក គិត ពី បង្គោល ដែល ក្លាយ ជា ពពក នៅ ពេល ថ្ងៃ តែ ជា ភ្លើង នៅ ពេល យប់ វិញ តើ នេះ បាន ពង្រឹង ទំនុក ចិត្ត ពួក គេ យ៉ាង ណា?
Kannada[kn]
17 ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು, ಹಗಲುಹೊತ್ತಿನಲ್ಲಿದ್ದ ಮೇಘಸ್ತಂಭ ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿವೇಳೆಯಲ್ಲಿದ್ದ ಅಗ್ನಿಸ್ತಂಭದ ಕುರಿತಾಗಿ ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡಾಗ ಅವರಲ್ಲಿ ಹೊಮ್ಮುತ್ತಿದ್ದ ಭರವಸೆಯ ಭಾವನೆಯನ್ನು ನೀವು ಊಹಿಸಬಲ್ಲಿರಾ?
Korean[ko]
17 이스라엘 사람들이 낮에는 구름 기둥이 밤에는 불 기둥이 있던 때를 돌아보면서 얼마나 큰 확신을 가졌겠는지 상상해 보십시오.
Kaonde[kqn]
17 Abya mwakonsha kufwanyikizha luketekelo lwajinga na bena Isalela byo batangijilwenga mute na jikumbi jaimene mulumbulumbu kabiji ne bufuku mujilo byo aimenenga mulumbulumbu nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
17 Muna mvutu kavana muna sambu kia Paulu, Nzambi wamvovesa vo: “E nsambu zame zifwene kwa ngeye: kadi nkum’ame uzikukila muna lutovoko.”
Kyrgyz[ky]
17 Күндүз — булут, түнкүсүн от болуп турган мамы жөнүндө ой жүгүрткөндө, ысрайыл элинин Жахабага болгон ишеними канчалык бекемделгенин элестетсеңер.
Lingala[ln]
17 Okoki kokanisa elikya oyo Bayisalaele bazalaki na yango ntango bazalaki kokanisa lipata oyo ezalaki kotambwisa bango na moi mpe likonzí ya mɔtɔ oyo ezalaki kotambwisa bango na butu?
Lozi[loz]
17 Kana mwa kona ku nahana sepo ye ne ba bile ni yona Maisilaele ha ne ba hupuzi mo ne ba etelezwi ka lilu le li yemi nonga musihali ni mulilo o yemi nonga busihu?
Luba-Lulua[lua]
17 Udiku mua kuela meji bua tshivua bena Isalele bumvue pavuabu bavuluka ditutu divua dibalombola mu munya ne butuku dibakenkeshila njila anyi?
Luvale[lue]
17 Achihumikizenu muvevwile vaIsalele hakumona panda yalivwi yize yavatwaminyinyinenga namusana nayize yakakahya yavamunyikililenga naufuku.
Lunda[lun]
17 Toñojokenu hachikuhwelelu chekalili nawaIsarela hakwanuka mpinji yamwekeni chishimi chevu namwaana nichishimi chakesi nawufuku!
Lushai[lus]
17 Israelte’n chhûna chhûm ding leh zâna meialh ding an ngaihtuah lêt huna rin tlatna an neih dân tûr chu i mitthla thei em?
Latvian[lv]
17 Vai varat iedomāties, kāda paļāvība uz Jehovu izraēliešiem radās, kad viņi atcerējās, kā dienā viņus vadīja mākoņu stabs, bet naktī — uguns stabs?
Morisyen[mfe]
17 Eski ou kapav mazinn confiance ki bann Israélite ti ena kan zot ti rappel sa colonne nuage ki ti dirige zot li-jour ek colonne difé ki ti dirige zot pendant la nuit-la?
Malagasy[mg]
17 Azonao an-tsaina ve izay tsapan’ny Israelita, isaky ny nieritreritra an’ilay andry rahona tamin’ny antoandro sy andry afo tamin’ny alina?
Marshallese[mh]
17 Kwomaroñ ke pijaiki ewi joñan liki eo an ri Israel ro ke rar kememejtok kin jurõn kõdo eo ilo ran im jurõn kijeek eo ilo boñ?
Macedonian[mk]
17 Можеш ли да замислиш каква сигурност мора да чувствувале Израелците кога размислувале за столбот од облак дење и столбот од оган ноќе?
Malayalam[ml]
17 പകൽ മേഘസ്തംഭത്തിന്റെയും രാത്രിയിൽ അഗ്നിസ്തംഭത്തിന്റെയും സഹായത്തോടെ വഴിനടന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഓർക്കുമ്പോൾ ഇസ്രായേല്യർക്ക് എത്ര ആത്മവിശ്വാസം തോന്നിയിരിക്കണം!
Marathi[mr]
१७ दिवसा मार्ग दाखवण्यासाठी मेघस्तंभाची आणि रात्री उजेड देण्यासाठी अग्निस्तंभाची यहोवाने जी योजना केली होती त्यावर इस्राएली लोकांनी मनन केले तेव्हा त्यांना यहोवावर किती भरवसा वाटला असावा याची तुम्ही कल्पना करू शकता का?
Maltese[mt]
17 Tistaʼ timmaġina kemm ħassewhom fiduċjużi l- Iżraelin meta rriflettew dwar dik il- kolonna tas- sħab bi nhar u l- kolonna tan- nar bil- lejl?
Burmese[my]
၁၇ နေ့အချိန်တွင် မိုးတိမ်တိုင်၊ ညအချိန်တွင် မီးတိုင်အကြောင်း ဣသရေလလူမျိုး ပြန်ပြောင်းအောက်မေ့သည့်အခါ သူတို့တွင်ရှိခဲ့မည့် ယုံကြည်စိတ်ချမှုကို သင်မြင်ယောင်ကြည့်နိုင်သလော။
Norwegian[nb]
17 Kan du forestille deg hva israelittene må ha følt når de tenkte tilbake på skystøtten om dagen og ildstøtten om natten?
Nepali[ne]
१७ दिनमा बादलको खामो र राती चाहिं आगोको खामो भएको कुरालाई विचार गर्दा इस्राएलीहरूले कत्ति विश्वस्त महसुस गरे होलान्, के तपाईं कल्पना गर्न सक्नुहुन्छ?
Ndonga[ng]
17 Eshi Ovaisrael va li tava dilonga kunghee va li tava wilikwa noluudi loshilemo omutenya noufiku, mbela osho kasha li sha pameka elineekelo lavo muJehova?
Niuean[niu]
17 Maeke nakai a koe ke manamanatu ke he mauokafua ne liga logona hifo he tau Isaraela he liu a lautolu manatu e aolagi fakatūpou ka aho mo e afi fakatūpou ke he po?
Northern Sotho[nso]
17 Na o ka nagana ka maikwelo a go ba le kholofelo ao Baisiraele ba ka bago ba ile ba ba le ona ge ba be ba nagana ka leru la thololo mosegare le mollo wa thololo bošego?
Nyanja[ny]
17 Tangoganizani chikhulupiriro chimene Aisiraeli anali nacho akamaganizira za mtambo umene unkawatsogolera masana uja ndi moto umene unkawatsogolera usiku?
Oromo[om]
17 Israa’eloonni guyyaa, utubaa duumessaatiin halakanimmoo, utubaa ibiddaatiin isaan geggeessuusaa ennaa yaaddu amanannaan akkamii akka isaanitti dhaga’amu tilmaamuu dandeessaa?
Ossetic[os]
17 Ахъуыды-ма кӕн, израилӕгтӕ куыд ныфсджын уыдаиккой, бонӕй мигъы хуызӕн чи уыд, ӕхсӕвыгон та артау чи сыгъд, уыцы цӕджындз куы уыдтой, уӕд!
Panjabi[pa]
17 ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਲਪਨਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੂੰ ਉਸ ਥੰਮ੍ਹ ਬਾਰੇ ਸੋਚ ਕੇ ਕਿੰਨਾ ਹੌਸਲਾ ਮਿਲਿਆ ਹੋਣਾ ਜੋ ਦਿਨੇ ਬੱਦਲ ਸੀ ਤੇ ਰਾਤ ਨੂੰ ਅੱਗ ਦਾ ਥੰਮ੍ਹ।
Pangasinan[pag]
17 Nonot yo pa so panagmatalek a nalilikna na saray Israelita kapagno nanononotan da imay lusek a lurem ed agew tan lusek ya apoy ed labi.
Pijin[pis]
17 Masbi olketa Israelite barava trustim Jehovah taem olketa tingim bak datfala cloud wea leadim olketa long daytaem and wea olsem fire long naet!
Polish[pl]
17 Czy potrafisz sobie wyobrazić, jakie zaufanie budził w Izraelitach słup obłoku towarzyszący im za dnia i słup ognia w nocy?
Pohnpeian[pon]
17 Ke kak medewe duwen pepehm en likilik me mehn Israel kan kin ahneki ni ar kin medewehla duwen uhren depwek me kin pwarada ni rahn oh uhren kisiniei me kin kohda nipwong?
Portuguese[pt]
17 Você pode imaginar o senso de confiança que os israelitas com certeza sentiam por causa daquela coluna de nuvem de dia e a coluna de fogo à noite?
Ayacucho Quechua[quy]
17 ¡Maynatachá israelitakunaqa Diospi confiarqaku ninawan hinaspa puyuwan tuta-punchaw pusasqanta yuyarispanku!
Romanian[ro]
17 Vă puteţi imagina ce sentiment de siguranţă trebuie să fi avut israeliţii când vedeau stâlpul de nor ziua şi stâlpul de foc noaptea?
Sango[sg]
17 Na pekoni so a sö azo ti Israël awe, ala gbu li ti ala na ndo ti pilier ti mbinda so ayeke fa lege na ala na kota lâ nga na pilier ti wâ so ayeke za na bï.
Slovak[sk]
17 Dokážeš si predstaviť, aký pocit istoty museli mať Izraeliti, keď si spomínali na oblakový stĺp, ktorý videli vo dne, a ohnivý stĺp, ktorý žiaril v noci?
Slovenian[sl]
17 Ali si lahko predstavljate, kakšno zaupanje v Jehova je Izraelce nedvomno prevevalo, ko so razmišljali o oblakovem in ognjenem stebru, ki sta jih spremljala eden podnevi in drugi ponoči?
Shona[sn]
17 Chimbofungidzira chivimbo chaiva nevaIsraeri pavaifunga nezveshongwe iya yegore yaivatungamirira masikati uye shongwe yomoto yaivatungamirira usiku.
Albanian[sq]
17 Arrini ta imagjinoni ndjenjën e sigurisë që provonin izraelitët kur kujtonin shtyllën e resë gjatë ditës dhe shtyllën e zjarrit gjatë natës?
Sranan Tongo[srn]
17 A no de fu taki dati te den Israelsma ben e si a wolku na deiten èn a pilari fu faya na neti, dan dati ben musu gi den a frutrow taki sani ben o waka bun nanga den.
Southern Sotho[st]
17 Na u ka nahana kamoo e tlamehang ebe Baiseraele ba ile ba ikutloa ba kholisehile kateng ha ba nahana ka topallo ea leru motšehare le topallo ea mollo bosiu?
Swedish[sv]
17 Kan du föreställa dig den tillit israeliterna måste ha känt när de tänkte på molnpelaren som syntes om dagen och eldpelaren som syntes om natten?
Swahili[sw]
17 Je, unaweza kufikiria uhakika ambao Waisraeli walikuwa nao walipokumbuka ile nguzo ya wingu iliyowaongoza mchana na nguzo ya moto usiku?
Congo Swahili[swc]
17 Je, unaweza kufikiria uhakika ambao Waisraeli walikuwa nao walipokumbuka ile nguzo ya wingu iliyowaongoza mchana na nguzo ya moto usiku?
Tamil[ta]
17 தங்களை பகலில் மேகஸ்தம்பமும் இரவில் அக்கினிஸ்தம்பமும் வழிநடத்தியதை இஸ்ரவேலர் பிற்பாடு எண்ணிப் பார்த்தபோது அவர்களுடைய நம்பிக்கை எந்தளவு உறுதிப்பட்டிருக்கும் என்பதை உங்களால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடிகிறதா?
Telugu[te]
17 పగలు మేఘస్తంభముగాను, రాత్రి అగ్నిస్తంభముగాను నిలిచిన వైనాన్ని ఇశ్రాయేలీయులు జ్ఞాపకం చేసుకున్నప్పుడు, వారి మదిలో మెదలిన నమ్మకాన్ని మీరు ఊహించుకోగలరా?
Thai[th]
17 คุณ นึก ออก ไหม ถึง ความ รู้สึก เชื่อ มั่น ที่ ชาว อิสราเอล คง ต้อง มี เมื่อ พวก เขา นึก ถึง เสา เมฆ ตอน กลางวัน และ เสา ไฟ ตอน กลางคืน ที่ พระ ยะโฮวา ทรง จัด ให้?
Tigrinya[ti]
17 እስራኤላውያን ነቲ ብመዓልቲ ዓንዲ ደበና: ብለይቲ ድማ ዓንዲ ሓዊ ዀይኑ ዜገልግሎም ዝነበረ ኺሓስቡሉ ኸለዉ ዚስምዖም ምትእምማን ብኣእምሮኻ ኽትስእሎዶ ምኸኣልካ፧
Tiv[tiv]
17 U hen wer Mbaiserael yange vea hide vea hen sha kwagh u ibeenegh ki lun er ityôgh, ki ki undun ve atetan ga la man usu u lun er ityôgh u u undun ve tugh ga la nahan i doo ve ga he?
Turkmen[tk]
17 Ysraýyllar gündiz öňünde bulut diregini, gije bolsa ot direginiň ýanyndan aýrylmandygyny görende, olarda nähili ynam döredendigini göz öňüne getirip görüň.
Tagalog[tl]
17 Tiyak na buung-buo ang tiwala ng mga Israelita habang ginugunita nila ang proteksiyong inilaan sa kanila sa pamamagitan ng haliging ulap sa araw at ng haliging apoy sa gabi.
Tetela[tll]
17 Onde sho kokaka kanyiya yema wɛkamu waki la ase Isariyɛlɛ etena kakawakanaka yimba lo ɛkɔhɔ ka dinge kaki la yanyi ndo ɛkɔhɔ ka dja kaki l’otsho?
Tswana[tn]
17 Akanya fela kafa Baiseraele ba tshwanetseng ba bo ba ile ba ikutlwa ba ikanya Jehofa thata ka teng fa ba akanya ka pilara ele ya leru motshegare le pilara ya molelo bosigo.
Tongan[to]
17 ‘E lava ke ke sioloto atu ki he ongo‘i loto-falala kuo pau na‘e ma‘u ‘e he kau ‘Isilelí ‘i he‘enau fakakaukau atu ki he pou ‘ao ‘i he ‘ahó pea mo e pou afi ‘i he po‘ulí?
Tonga (Zambia)[toi]
17 Sena inga mweezeezya lusyomo ndobakajisi bana Israyeli nobakakkala ansi kuyeeya musumpuululu wakkumbi masikati awamulilo masiku?
Tok Pisin[tpi]
17 Ol Israel i mas bilip strong tru long Jehova taim ol i tingim dispela bikpela klaut i soim rot long ol long san na paia i givim lait long ol long nait.
Tsonga[ts]
17 Vaisrayele va fanele va n’wi tshembe swinene Yehovha loko va anakanyisisa hi papa lerikulu leri a ri va rhangela ninhlikanhi ni hi ndzilo lowukulu lowu a wu va voningela nivusiku!
Tatar[tt]
17 Исраиллеләр көндез үз алдында болыт баганасы, ә төнлә ут баганасы күргәннәр.
Tuvalu[tvl]
17 E mata, e mafai o fakaataata ne koe a te loto talitonu telā ne ‵tau o maua ne tino Isalaelu māfai e toe mafau‵fau latou ki te pou kaumana i te ao mo te pou afi i te po?
Twi[tw]
17 Hwɛ sɛnea Israelfo no benya ahotoso afa bere a wodwennwen sɛnea omununkum dum no dii wɔn anim awia, na ogya dum kyerɛɛ wɔn kwan anadwo no ho no!
Tahitian[ty]
17 E nehenehe anei outou e feruri i te huru aau tiaturi o te mau Iseraela a haamana‘o ai ratou i taua pou ata ra i te ao e te pou auahi i te rui?
Tzotzil[tzo]
17 ¿Mi xnop kuʼuntik yaʼel li spatobil yoʼonton j-israeletik kʼalal ta svules ta sjolik li jvol tok xchiʼuk li kʼokʼ ti jaʼ jbabe yuʼunik kʼakʼal akʼobale?
Ukrainian[uk]
17 Уявіть собі, яку впевненість, мабуть, мали ізраїльтяни, коли споглядали на стовп хмари вдень і стовп вогню вночі!
Umbundu[umb]
17 Ove hẽ, o pondola oku limbuka ekolelo va Isareli va kuata eci ongunji yelende ya va songuila kutanya okuti kuteke ya kala ndulienge wondalu?
Urdu[ur]
۱۷ یقیناً بنیاسرائیل نے دن کے وقت بادل کے ستون اور رات کے وقت آگ کے ستون کو دیکھ کر بڑی تسلی حاصل کی ہوگی کیونکہ یہ اِس بات کا ثبوت تھا کہ ”خدا کا فرشتہ“ واقعی اُن کی راہنمائی کر رہا ہے۔
Vietnamese[vi]
17 Khi ngẫm nghĩ lại về trụ mây ban ngày và trụ lửa ban đêm mà Đức Giê-hô-va cung cấp, dân Y-sơ-ra-ên hẳn phải rất tin cậy nơi Ngài.
Waray (Philippines)[war]
17 Nahahanduraw mo ba an pagsarig nga posible nga inabat han mga Israelita han ginpamalandong nira an mahitungod hiton harigi nga dampog ha adlaw ngan harigi nga kalayo ha gab-i?
Wallisian[wls]
17 Kotou fakakaukauʼi age muʼa ia te falala ʼaē neʼe maʼu e te kau Iselaele ʼi tanatou metitāsio ki te ʼao ʼaē neʼe hā ʼi te ʼuhu pea mo te afi ʼaē neʼe mū ʼi te pōʼuli?
Xhosa[xh]
17 Ngaba unokuyicingela intembelo amele ukuba ayenayo amaSirayeli njengoko ekhumbula loo ntsika yayisiba lilifu emini ize ibe lilitha lomlilo ebusuku?
Yapese[yap]
17 Rayog ni ngam lemnag rogon e pagan’ ni i tay yu Israel u nap’an ni yad ra lemnag fare gi manileng nib k’iy nni rran nge fare nifiy nni nep’?
Yoruba[yo]
17 Ǹjẹ́ o ò rí i bí ìgbẹ́kẹ̀lé táwọn ọmọ Ísírẹ́lì ní nínú Ọlọ́run á ti lágbára tó bí wọ́n tí ń ronú nípa ọwọ̀n àwọsánmà tó ṣamọ̀nà wọn lọ́sàn-án tó sì fún wọn ní ìmọ́lẹ̀ lóru?
Yucateco[yua]
17 ¿K-máansik wa t-tuukul bix úuchik u yuʼubikuba le israelitaʼob ken u kʼaʼajsoʼob kaʼach le múuyal nuʼuktikoʼob de kʼiin yéetel le kʼáakʼ de áakʼaboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
17 Ñee ruxuíʼlunu pabiáʼ gutadxí ladxidóʼ ca israelita ora gúnnacaʼ nuu ti za ni ziyapa laacaʼ dxi ne gueelaʼ la?
Zande[zne]
17 Ya mo oni rengbe ka berãpa gu kido aYisaraere adu nani ho i anaaberã ni tipa gu bakamikami dubo naanidu bariyo uru na gu bakamikami we naanidu bariyo yuru?
Zulu[zu]
17 Ungayicabanga indlela ama-Israyeli ayeqina idolo ngayo isikhathi ngasinye lapho ecabanga ngaleya nsika yefu emini nensika yomlilo ebusuku?