Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إن مهاجمة جيش يزيد عن ألف سفينة بجيشنا الضئيل انتحار.
Bulgarian[bg]
Да нападнем сила от хиляда кораба с нашата мижава флота, е самоубийство.
Bangla[bn]
১০০০ জাহাজকে আক্রমণ করবো একসাথে... আমাদের অল্প শক্তি দিয়ে এটা আত্মহত্যা ছাড়া আর কিছু না.
Bosnian[bs]
Napasti silu koja broji preko 1.000 brodova s našom sićušnom snagom je samoubistvo.
Czech[cs]
Zaútočit na přes tisíc lodí s naší malou silou je sebevražda.
Danish[da]
At angribe så stor en flåde med vores lille flåde er selvmord.
German[de]
Über 1.000 Schiffe mit unserer kümmerlichen Flotte anzugreifen, kommt einem Freitod gleich.
Greek[el]
Το να επιτεθούμε σε μια δύναμη άνω 1.000 πλοίων με τις άθλιες δυνάμεις που διαθέτουμε, θα είναι αυτοκτονία.
English[en]
To attack a force of over 1000 ships with our meager force is suicide.
Spanish[es]
Atacar más de mil barcos con nuestra fuerza reducida es un suicidio.
Estonian[et]
Rünnata tuhandet laeva nii vähestega on enesetapp.
Basque[eu]
Mila ontzitik gorako indarra erasotzea suizidioa da.
Persian[fa]
حمله ي مستقيم به هزاران کشتي بدون نيروي کافي يه خودکشيه
Finnish[fi]
Hyökkäys yli tuhatta laivaa vastaan niukalla joukollamme on itsemurha.
French[fr]
Attaquer plus de mille navires avec notre flottille est suicidaire.
Hebrew[he]
כדי לתקוף כוח בן יותר מאלף ספינות, באמצעות כוחנו הדל, זו התאבדות.
Croatian[hr]
Napasti silu koja broji preko 1.000 brodova s našom sićušnom snagom je samoubojstvo.
Hungarian[hu]
Egy ezres hajóhaddal szembeszállni a mi seregünkkel öngyilkosság,
Indonesian[id]
Menyerang ribuan kapal dengan armada kita sekarang sama saja namanya dengan membunuh diri.
Italian[it]
Attaccare una flotta di oltre mille navi con la nostra misera forza è un suicidio.
Lithuanian[lt]
Atakuoti tūkstančio laivų pajėgas su mūsų ištekliais yra savižudybė.
Latvian[lv]
Stāties pretī milzīgai flotilei ar mūsu spēkiem ir pašnāvība.
Macedonian[mk]
Да се нападне сила од 1000 бродови со армија со таква сила е самоубиство.
Norwegian[nb]
Å angripe en flåte på over tusen skip med vår lille flåte er selvmord.
Dutch[nl]
Aanval op een vloot van meer dan 1.000 schepen... met onze paar schepen is zelfmoord.
Polish[pl]
Atak na ponad tysiąc okrętów skromnymi siłami to samobójstwo.
Portuguese[pt]
Atacar uma frota de mais de 1000 navios... com nossos poucos navios é suicídio.
Romanian[ro]
E curată sinucidere să atacăm o mie de nave cu flota noastră.
Russian[ru]
Пойти на тысячную флотилию с нашими силами - это самоубийство.
Slovenian[sl]
Da se zoperstavimo moči tisoč ladij z našimi majhnimi silami, je samomor.
Albanian[sq]
Ideja për të sulmuar një flotë me më shumë se 1000 anije me forcat qesharake që kemi, do jetë vetëvrasje.
Serbian[sr]
Napasti silu koja broji preko 1.000 brodova sa našom sićušnom snagom je samoubistvo.
Swedish[sv]
Att anfalla över tusen skepp med vår lilla styrka är självmord.
Turkish[tr]
Bu küçük gücümüzle binden fazla gemiye saldırmak intihardır.
Vietnamese[vi]
Tấn công đội quân hơn ngàn thuyền... với lực lượng mỏng manh của chúng ta khác nào tự tử.
Chinese[zh]
用 微小 的 舰队 去 袭击... 上 千艘 船 简直 是 自杀