Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die meeste groot stede—ongeag waar hulle in die wêreld is—is besig om in reuseparkeerterreine te ontaard.
Arabic[ar]
تتحول معظم المدن الكبيرة — حيثما كان موقعها في العالم — الى مواقف عملاقة للسيارات.
Cebuano[ceb]
Kadaghanang dagkong mga siyudad —bisan kon diin pa tingali sila sa kalibotan —nagakahimo nga higanteng mga parkinganan.
Czech[cs]
Většina velkých měst, ať jsou kdekoli na světě, se postupně mění v ohromná parkoviště.
Danish[da]
De fleste storbyer, og det gælder overalt på jorden, er ved at blive forvandlet til gigantiske parkeringspladser.
German[de]
Die meisten Großstädte — gleichgültig, in welchem Erdteil sie sich befinden — wachsen sich zu riesigen Parkplätzen aus.
Ewe[ee]
Ʋuwo sɔ gbɔ ɖe du gã geɖe—afika kee woɖale le xexeame o—me ale gbegbe be woɖi ʋutɔɖoƒe gãwo.
Greek[el]
Οι περισσότερες μεγαλουπόλεις—άσχετα με το πού μπορεί να βρίσκονται στον κόσμο—μετατρέπονται σε γιγαντιαίους χώρους στάθμευσης.
English[en]
Most large cities—no matter where they may be in the world—are degenerating into giant parking lots.
Spanish[es]
La mayoría de las grandes ciudades, prescindiendo de su ubicación en el mapa, están convirtiéndose en estacionamientos gigantes.
Estonian[et]
Enamik suurlinnasid — ükskõik kus maailma paigas need ka ei asuks — on moondumas hiiglaslikeks parkimisplatsideks.
Finnish[fi]
Useimmat suurkaupungit – riippumatta siitä, missä päin maailmaa ne sijaitsevat – ovat rappeutumassa jättimäisiksi pysäköintialueiksi.
French[fr]
Dans le monde entier, la plupart des grandes villes se transforment progressivement en parkings géants.
Hiligaynon[hil]
Ang kalabanan sang dalagku nga mga siudad —bisan diin man sa kalibutan— nangin daku nga palarkingan.
Croatian[hr]
Većina velikih gradova — bez obzira na to gdje se možda nalaze u svijetu — degenerira u gigantske parkirališne prostore.
Indonesian[id]
Mayoritas kota besar —di mana pun kota-kota itu berada di dunia ini —mulai berubah menjadi tempat parkir raksasa.
Iloko[ilo]
Kaaduan a dadakkel a siudad—sadinoman ti ayanda iti lubong—agbalbalindan a dadakkel unay a lote a pagparadaan.
Italian[it]
La maggior parte delle metropoli, in qualunque parte del mondo, stanno assomigliando sempre più a enormi parcheggi.
Japanese[ja]
ほとんどの大都市は,その所在地がどこであろうと,巨大な駐車場と化しつつあります。
Korean[ko]
대부분의 대도시들은—세계 어느 곳에 있든지 간에—거대한 주차장으로 전락하고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Dauguma didelių miestų — kokioje pasaulio dalyje jie bebūtų — tampa milžiniškomis mašinų stovėjimo aikštelėmis.
Latvian[lv]
Vairākums lielo pilsētu visās pasaules zemēs pamazām pārvēršas par gigantiskām stāvvietām.
Malayalam[ml]
വൻ നഗരങ്ങൾ മിക്കവയും—അവ ലോകത്തിലെവിടെയായിരുന്നാലും ശരി—വൻ പാർക്കിങ് സ്ഥലങ്ങളായി മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
Marathi[mr]
बहुतांश मोठी शहरे—ती जगामध्ये कोठेही असली तरी—भव्य वाहनतळांसारखीच दिसत आहेत.
Burmese[my]
မြို့ကြီးအများစု—ကမ္ဘာ့မည်သည့်အရပ်တွင်ရှိပါစေ—ကားရပ်စခန်းကြီးများဖြစ်သွားကြတော့သည်။
Dutch[nl]
De meeste grote steden — ongeacht waar in de wereld ze liggen — ontaarden in reusachtige parkeerterreinen.
Northern Sotho[nso]
Metse e mentši e megolo—go sa šetšwe moo e ka bago e le gona lefaseng—e fokotšega kudu go ba mafelo a magolo a go phaka dikoloi.
Nyanja[ny]
Mizinda yaikulu yambiri—mosasamala kanthu za kulikonse kumene ili—ikukhala ngati poimika galimoto papakulu kwambiri.
Papiamento[pap]
E mayor parti di stadnan grandi—apesar di unda nan por ta den mundu—ta asina yen di auto cu nan ta parce parkeerplaats gigante.
Polish[pl]
Większość dużych miast na całym świecie przekształca się w gigantyczne parkingi.
Portuguese[pt]
A maioria das cidades grandes — em qualquer lugar do mundo — está se degenerando em estacionamentos gigantes.
Russian[ru]
Большинство солидных городов, где бы они ни находились на земном шаре, превращаются в гигантские автостоянки.
Slovak[sk]
Väčšina veľkých miest — bez ohľadu na to, v ktorej časti sveta sa nachádzajú — sa postupne mení na obrovské parkoviská.
Shona[sn]
Maguta makuru mazhinjisa—pasinei zvapo nokuti angava kupi munyika—ari kuva nzvimbo huru dzokupaka motokari.
Serbian[sr]
Većina velikih gradova — bez obzira gde se u svetu nalazili — degenerišu u džinovska parkirališta.
Southern Sotho[st]
Metse e mengata e meholo—ho sa tsotellehe hore na e hokae lefatšeng—e ntse e senyeha ka ho fetoha libaka tse khōlōhali tsa ho paka likoloi.
Swedish[sv]
De flesta av världens storstäder håller nu på att förvandlas till jättelika parkeringsplatser.
Swahili[sw]
Majiji mengi makubwa—haidhuru yako wapi ulimwenguni—yamesongamana magari hivi kwamba yafanana na maegesho makubwa sana ya magari.
Tamil[ta]
பெரும்பாலான பெரிய நகரங்கள், உலகத்தில் எந்தப் பகுதியிலிருந்தாலும், மிகப் பெரிய வாகன நிறுத்தும் இடங்களாக காட்சியளித்து வருகின்றன.
Telugu[te]
అనేకమైన పెద్ద నగరాలు—ప్రపంచంలో అవెక్కడున్నా గాని—భారీ పార్కింగ్ స్థలాలుగా అధోగతి పడుతున్నాయి.
Thai[th]
เมือง ใหญ่ ๆ ส่วน มาก—ไม่ ว่า จะ อยู่ ที่ ไหน ใน โลก—กําลัง แปร สภาพ เป็น ลาน จอด รถ ขนาด ยักษ์.
Tagalog[tl]
Karamihan sa malalaking lunsod —saanman ito sa daigdig —ay nagiging siksikan anupat ang mga ito’y parang dambuhalang mga loteng paradahan.
Tswana[tn]
Ditoropo tse dintsi tse dikgolo—go sa kgathalesege gore di ka tswa di le fa kae mo lefatsheng—di tletse ka dikoloi mo e keteng ke mafelo a magolo a go paka dikoloi.
Turkish[tr]
Dünyanın neresinde olursa olsun büyük şehirlerin çoğu dev otoparklara dönüşerek yozlaşıyor.
Tsonga[ts]
Vunyingi bya madoroba lamakulu—ku nga khathariseki leswaku ma kumeka kwihi emisaveni—ma taleriwe hi mimovha lerova va boheka ku aka tindhawu to paka mimovha letikulu.
Twi[tw]
Nkuropɔn mu dodow no ara—ɛmfa ho wiase no mu baabi a wɔwɔ—rebɛyɛ mmeae a kar dɔɔso sen biara.
Tahitian[ty]
Te riro ra te rahiraa oire rarahi—noa ’tu eaha te vahi i te ao nei—mai te mau vahi tapearaa pereoo rarahi.
Ukrainian[uk]
Більшість великих міст світу перетворюються у велетенські стоянки.
Xhosa[xh]
Izixeko ezikhulu ezininzi—kungakhathaliseki ukuba zindawoni na ehlabathini—zinyakazela iinqwelo-mafutha.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ jù lọ ìlú ńlá—níbi yòówù kí wọ́n wà lágbàáyé—kún fọ́fọ́ bí ibi ìgbọ́kọ̀sí ńlá kan.
Zulu[zu]
Amadolobha amaningi amakhulu—kungakhathaliseki ukuthi akuphi emhlabeni—aphenduka izindawo ezinkulu zokupaka izimoto.