Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وينبغي للحكومات ضمان الحماية الاجتماعية وتأمين الدخل للمسنين، مع إيلاء اهتمام خاص للمسنات، الذين يعيشون في عزلة والذين يقدمون رعاية غير مدفوعة الأجر، من خلال توسيع نظم المعاشات التقاعدية والبدلات غير القائمة على دفع اشتراكات، ومن خلال تعزيز التضامن بين الأجيال، ومن خلال ضمان إدماج كبار السن ومشاركتهم على قدم المساواة في تصميم وتنفيذ السياسات والبرامج والخطط التي تؤثر على حياتهم.
English[en]
Governments should ensure the social protection and income security of older persons, with particular consideration for older women, those living in isolation and those providing unpaid care, by extending pension systems and non-contributory allowances, by strengthening intergenerational solidarity and by ensuring the inclusion and equitable participation of older persons in the design and implementation of policies, programmes and plans that affect their lives.
Spanish[es]
Los gobiernos deberían asegurar la protección social y seguridad de los ingresos de las personas de edad, poniendo especial atención en las mujeres de edad, los que viven solos y los que prestan asistencia sin recibir remuneración, ampliando los sistemas de pensiones y los subsidios no contributivos, reforzando la solidaridad intergeneracional y garantizando la inclusión y la participación equitativa de las personas de edad en la creación e implementación de políticas, programas y planes que tengan repercusión en sus vidas.
French[fr]
Les gouvernements devraient assurer la protection sociale des personnes âgées et le maintien de leur revenu, et porter une attention particulière aux femmes âgées, à celles qui vivent dans l’isolement et à celles qui fournissent des soins non rémunérés, en développant les systèmes de retraite et de prestations non soumises à cotisation, en renforçant la solidarité intergénérationnelle et en veillant à l’inclusion et à la participation équitable des personnes âgées s’agissant de la conception et de la mise en œuvre des politiques, programmes et plans qui touchent leur vie.