Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het voortgegaan om Christelike vergaderinge by te woon, waar ’n jong Getuie, Stéphane, my onder sy vlerk geneem het.
Amharic[am]
በክርስቲያናዊ ስብሰባዎችም ላይ መገኘቴን የቀጠልኩ ሲሆን ስቴፋን የሚባል አንድ ወጣት የይሖዋ ምሥክርም አሳቢነት ያሳየኝ ጀመር።
Arabic[ar]
واستمررت في الوقت عينه احضر الاجتماعات المسيحية، حيث اهتم بي شاهد شاب اسمه ستيفان وأحاطني برعايته، باذلا جهودا حثيثة للتواصل معي.
Bemba[bem]
Nalitwalilile ukulaya ku kulongana kwa Bwina Kristu kabili nalitemwanene na Stéphane, Nte wacaice.
Bulgarian[bg]
Продължих да посещавам християнските събрания, където един млад Свидетел, Стефан, ме взе под крилото си.
Bangla[bn]
আমি খ্রিস্টীয় সভাতেও যোগদান করতে থাকি, সেখানে স্টেফান নামে একজন যুবক সাক্ষি আমার প্রতি বিশেষ মনোযোগ দেন।
Catalan[ca]
Continuava anant a les reunions cristianes on, l’Stéphane, un jove testimoni de Jehovà, em va ajudar molt.
Cebuano[ceb]
Nagpadayon kog tambong sa Kristohanong mga tigom, diin usa ka batan-ong Saksi, si Stéphane, nagpakitag personal nga interes kanako.
Czech[cs]
Dál jsem chodil na křesťanská shromáždění, kde se mi věnoval jeden mladý svědek, Stéphane.
Danish[da]
Jeg fortsatte med at komme til de kristne møder, hvor en ung forkynder, Stéphane, tog mig under sine vinger.
German[de]
Ich ging weiter zu den Zusammenkünften, wo mich Stéphane, ein junger Zeuge, unter die Fittiche nahm.
Ewe[ee]
Meyi Kristotɔwo ƒe kpekpewo dede dzi; le afi ma la, Ðasefo sɔhɛ aɖe si ŋkɔe nye Stéphane tsɔ ɖe le eme nam vevie.
Greek[el]
Συνέχισα να πηγαίνω στις Χριστιανικές συναθροίσεις, όπου ένας νεαρός Μάρτυρας, ο Στεφάν, με πήρε υπό την προστασία του.
English[en]
I continued to attend Christian meetings, where one young Witness, Stéphane, took me under his wing.
Spanish[es]
Seguía yendo al Salón del Reino, donde había un joven llamado Stéphane que se desvivía por ayudarme y hacía lo imposible por comunicarse conmigo.
Estonian[et]
Käisin edasi ka koguduse koosolekutel, kus üks noor Jehoova tunnistajast vend, Stéphane, mind oma tiiva alla võttis.
Finnish[fi]
Kävin edelleen seurakunnan kokouksissa, ja niissä nuori veli nimeltä Stéphane otti minut siipiensä suojiin.
Fijian[fj]
Ia au se lako tiko ga ena soqoni vaKarisito, au mani sotavi Stéphane e dua na cauravou iVakadinadina e dauveikauaitaki.
French[fr]
Aux réunions chrétiennes où j’allais, un jeune Témoin, Stéphane, m’a pris sous son aile.
Ga[gaa]
Mikã he mitee Kristofoi akpeei ni mikɛ Odasefonyo oblanyo ni atsɛɔ lɛ Stéphane lɛ kpe, ni eŋɔ mi ewo efiji ashishi.
Gilbertese[gil]
I waakinaanako irirakini bobotaki ni Kristian, ike e a tii tatangirai naba temanna te roro n rikirake ae te tia uarongorongo ae te mwaane ae Stéphane.
Ngäbere[gym]
Ti nämä näin jankunu Ju ja Ükarakrö yekänti, aune yete monso bati kädeka nämä Stéphane tö nämä ti dimikai krubäte aune nämä ja di ngwen blitakäre tibe.
Hebrew[he]
במקביל המשכתי לבוא לאסיפות המשיחיות, ועד־יהוה צעיר ששמו סטפן לקח אותי תחת חסותו.
Hindi[hi]
मैं लगातार मसीही सभाओं में जाने लगा, जहाँ मेरी मुलाकात एक जवान यहोवा के साक्षी स्टेफान से हुई, जिसने मुझमें निजी दिलचस्पी ली।
Hiri Motu[ho]
Keristani heboudia lau lao henia noho, bona unuseniai matamata Witnes tauna ladana, Stéphane, ese lau ia durua.
Croatian[hr]
No i dalje sam išao na kršćanske sastanke.
Haitian[ht]
Mwen te kontinye asiste reyinyon yo nan kongregasyon an. Stéphane, yon jèn Temwen, te vrèman montre l enterese nan mwen.
Hungarian[hu]
Közben az összejöveteleket is látogattam, és egy fiatal testvér, Stéphane a szárnyai alá vett.
Armenian[hy]
Ես շարունակում էի հաճախել ժողովներին։ Այնտեղ Ստեֆան անունով մի երիտասարդ Վկա անձնական հետաքրքրություն դրսեւորեց իմ նկատմամբ։
Western Armenian[hyw]
Մինչ այդ, շարունակեցի ներկայ գտնուիլ քրիստոնէական ժողովներուն, ուր Ստեֆան անունով պատանի Վկայ մը մասնաւոր հետաքրքրութիւն ցուցաբերեց ինծի հանդէպ։
Indonesian[id]
Di sidang, ada seorang Saksi muda bernama Stéphane yang mulai bersahabat dengan saya.
Iloko[ilo]
Intultuloyko ti timmabuno kadagiti Nakristianuan a gimong.
Italian[it]
Nel frattempo continuavo a frequentare le adunanze cristiane dove un giovane Testimone di nome Stéphane mi prese particolarmente a cuore.
Japanese[ja]
また,それまでどおりクリスチャンの集会にも出席しました。
Georgian[ka]
პარალელურად ქრისტიანულ შეხვედრებსაც ვესწრებოდი. იქ ერთმა ახალგაზრდა მოწმემ, სტეფანმა ჩემ მიმართ დიდი ყურადღება გამოავლინა.
Kongo[kg]
Mono landaka kukwenda na balukutakanu ya dibundu, kisika mono kutanaka ti toko mosi na zina ya Stéphane, yina tudilaka mono dikebi ya mingi.
Kikuyu[ki]
Ngĩthiĩ na mbere gũthiĩ mĩcemanio ya Gĩkristiano, kũrĩa mwanake ũmwe Mũira wa Jehova wĩtagwo Stéphane aanũmbũyagia mũno.
Kazakh[kk]
Куәгерлердің кездесулеріне де барып жүрдім, мұнда Стефан есімді бір жас жігіт мені қанатының астына алды.
Kimbundu[kmb]
Nga suluka mu kuia mu iônge, nga disange-ku ni Stéphane, mbangi ia Jihova ua ngi zolele kiavulu.
Kannada[kn]
ನಾನು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಟೇಫಾನ್ ಅನ್ನೋ ಯುವಕನ ಸ್ನೇಹ ಸಿಕ್ಕಿತು.
Korean[ko]
그러면서 계속 그리스도인 집회에도 나갔는데, 스테판이라는 젊은 증인이 각별한 관심을 가져 주었습니다.
Kaonde[kqn]
Natwajijile kutanwa ku kupwila kwa bwina Kilishitu, konataine Kamonyi wa kyanyike wantemenwe bingi.
San Salvador Kongo[kwy]
Yakwamanana kwenda kuna tukutakanu twa Kikristu yo wanana yo Stéphane wa toko dimosi dia Mbangi a Yave ona wamvwanga o mfunu.
Ganda[lg]
Nneeyongera okugenda mu nkuŋŋaana z’Abajulirwa ba Yakuwa, era eyo gye nnasanga omuvubuka ayitibwa Stéphane, eyafuuka mukwano gwange nfiirabulago.
Lingala[ln]
Nakobaki koyangana na makita, mpe Stéphane elenge moko Motatoli ya Yehova atyelaki ngai likebi mpenza.
Lozi[loz]
Na zwelapili ku yanga kwa mikopano ya Sikreste, ko ne ni fumani mulikani ya li Paki wa mwanana ya bizwa Stéphane, mi mulikani yo naa ni isa pilu luli.
Lithuanian[lt]
Toliau lankiau krikščionių sueigas. Ten mane globoti ėmė vienas jaunas liudytojas, vardu Stefanas.
Luba-Katanga[lu]
Nāendelele kutanwa ku kupwila kwa bwine Kidishitu, kwine kwāuntele mutyima Stéphane Kamoni nkasampe.
Luba-Lulua[lua]
Ngakatungunuka ne kubuela mu bisangilu bia bena Kristo.
Luo[luo]
Ne adhi nyime dhi e chokruoge mag Jokristo kendo Janeno moro ma rawera miluongo ni Stéphane ne omako lweta.
Latvian[lv]
Es joprojām apmeklēju Jehovas liecinieku sapulces, un tur par mani centās rūpēties kāds gados jauns Jehovas liecinieks, vārdā Stefāns.
Malagasy[mg]
Nivory tany amin’ny Vavolombelon’i Jehovah foana aho, ary nisy ankizilahy hoe Stéphane tany, niezaka hinamana be tamiko.
Macedonian[mk]
Продолжив да одам на христијанските состаноци, каде што еден млад Сведок, Стефан, ме зеде под своја закрила.
Maltese[mt]
Komplejt nattendi l- laqgħat Kristjani, fejn Xhud żagħżugħ, Stéphane, wera interess persunali fija.
Norwegian[nb]
Jeg fortsatte å gå på Jehovas vitners møter, der en ung mann som het Stéphane, tok meg under sine vinger.
Nepali[ne]
स्टेफान नाम गरेको एक जवान साक्षीले मलाई दाइले जस्तै माया गरे। तिनी जाने मण्डलीमा म नियमित जान थालें।
Dutch[nl]
Ik ging nog steeds naar de bijeenkomsten van de Getuigen.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka tšwela pele ke eya dibokeng tša Bokriste, moo Hlatse e nngwe ya mofsa, e lego Stéphane, e ilego ya nkgahlegela.
Nyanja[ny]
Komanso ndinapitiriza kusonkhana ndi Mboni za Yehova ndipo kumisonkhanoko ndinkacheza ndi mnyamata wina dzina lake Stéphane, yemwe ankandikonda kwambiri.
Nzima[nzi]
Mendoale zo mengɔle Keleseɛne nyianu na Dasevolɛ kpavolɛ ko, mɔɔ bɛfɛlɛ ye Stéphane la boale me.
Papiamento[pap]
Mi a sigui bai reunion i un ruman hòmber hóben ku yama Stéphane a mustra interes den mi pa yuda mi.
Portuguese[pt]
Continuei assistindo às reuniões cristãs e lá conheci um jovem Testemunha de Jeová chamado Stéphane.
Rundi[rn]
Narabandanije kwitaba amakoraniro y’Ivyabona vya Yehova, aho umusore umwe wo muri bo yitwa Stéphane yaguma anyiyegereza.
Russian[ru]
В то же время я продолжал ходить на христианские встречи, где один молодой Свидетель, по имени Стефан, стал заботиться обо мне.
Kinyarwanda[rw]
Nakomeje kujya mu materaniro ya gikristo, aho Umuhamya wari ukiri muto witwa Stéphane yanyitagaho mu buryo bwihariye.
Sango[sg]
Mbi ngbâ lakue ti gue na abungbi, na mbi wara mbeni maseka Témoin ti Jéhovah so iri ti lo ayeke Stéphane, lo bi bê ti lo na mbi mingi.
Sinhala[si]
මම දිගටම සාක්ෂිකරුවන්ගේ රැස්වීම්වලට යද්දී ස්ටෙෆන් කියන යෞවන සාක්ෂිකාරයා මට ගොඩක් කිට්ටු වුණා.
Slovak[sk]
Naďalej som chodil aj na kresťanské zhromaždenia, kde ma zobral pod svoje krídla jeden mladý svedok menom Stéphane.
Slovenian[sl]
Še naprej sem obiskoval krščanske shode, kjer me je mlad Pričevalec Stéphane vzel pod svoje okrilje.
Shona[sn]
Ndakaramba ndichipinda misangano yechiKristu, uye mumwe mukomana ainzi Stéphane aiva Chapupu akatanga kushamwaridzana neni.
Serbian[sr]
I dalje sam posećivao sastanke Svedoka, gde mi je jedan mladić po imenu Stefan posvetio posebnu pažnju.
Sranan Tongo[srn]
Mi tan go na den Kresten konmakandra èn drape Stéphane, wan yongu Kotoigi brada, du furu muiti fu yepi mi.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka tsoela pele ho ea libokeng tsa Bokreste ’me ho ne ho e-na le mocha e mong oa Paki, e leng Stéphane, ea neng a ntlhokometse haholo.
Swedish[sv]
Jag fortsatte att gå på kristna möten, och ett ungt vittne, Stéphane, engagerade sig i mig.
Swahili[sw]
Niliendelea kuhudhuria mikutano ya Kikristo, ambako kijana fulani Shahidi anayeitwa Stéphane alifanya urafiki nami.
Congo Swahili[swc]
Niliendelea kuhuzuria mikutano ya Kikristo, mahali ambapo Stéphane, Shahidi mumoja kijana alipendezwa na mimi.
Tamil[ta]
அதேசமயம், கிறிஸ்தவக் கூட்டங்களிலும் தவறாமல் கலந்துகொண்டேன்; அங்கே, ஸ்டாப்பன் என்ற ஒரு இளம் சாட்சி என்மேல் ரொம்பவே அக்கறை காட்டினார்.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu kontinua tuir reuniaun kristaun sira, no Testemuña joven ida naran Stéphane sempre hatudu interese beibeik mai haʼu.
Thai[th]
ผม ยัง ไป ร่วม การ ประชุม คริสเตียน เป็น ประจํา และ ที่ หอ ประชุม มี พยาน ฯ หนุ่ม คน หนึ่ง ชื่อ สเตฟาน คอย ช่วยเหลือ ผม เสมอ.
Tigrinya[ti]
ኣብ ክርስትያናዊ ኣኼባታት ኣዘውቲረ እእከብ ነበርኩ። ስቴፋን እተባህለ መንእሰይ ናይ የሆዋ ምስክር ከኣ ይግደሰለይ ነበረ።
Tagalog[tl]
Patuloy akong dumalo sa mga pulong ng mga Saksi.
Tetela[tll]
Lakatetemala mbɔtɔ lo nsanganya y’Akristo lɛnɛ akamatohomana l’ɔlɔngɔlɔngɔ ɔmɔtshi waki Ɔmɛnyi wa Jehowa welɛwɔ Stéphane lakayashaka efula le mi.
Tswana[tn]
Ke ne ka tswelela go ya kwa dipokanong tsa Bokeresete, kwa Mosupi mongwe yo mosha e bong Stéphane a neng a simolola go nkgatlhegela.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakazumanana kujanika kumiswaangano ya Bunakristo, kwalo mukubusi umwi Kamboni, Stéphane, nkwaakatalika kundibikkila maano.
Tok Pisin[tpi]
Mi wok long go yet long ol miting Kristen, na wanpela yangpela man Witnes, Stéphane, i kamap gutpela pren bilong mi.
Turkish[tr]
Bu arada ibadetlere katılmaya devam ediyordum.
Tsonga[ts]
Ndzi hambete ndzi ya eminhlanganweni ya Vukreste, laha muntshwa un’wana loyi a nga Mbhoni, ku nga Stéphane, a kombiseke leswaku wa khathala hi mina.
Tswa[tsc]
Nzi wa simama kuya mitlhanganweni ya wuKristu, laha nzi nga khatalelwa nguvu hi Mboni yo kari ya muswa yi vitwako Stéphane.
Tumbuka[tum]
Ku malo agha nkhasangana na Stéphane, uyo wakanweka nane comene.
Tuvalu[tvl]
Ne kau faeloa au ki fakatasiga Kelisiano, tenā ne fiafia mai ei se talavou Molimau e tokotasi ki a au, ko Stéphane.
Twi[tw]
Metoaa so kɔɔ Kristofo nhyiam ahorow no, na Ɔdansefo aberante bi a wɔfrɛ no Stéphane kaa me bataa ne ho.
Ukrainian[uk]
У той же час я продовжував ходити на християнські зібрання і подружився з молодим Свідком Стефаном, який взяв мене під своє крило.
Umbundu[umb]
Nda amamako oku endaenda kolohongele kuenje nda linga ukamba lumalẽhe umue Ombangi ya Yehova o tukuiwa hati, Stéphane.
Vietnamese[vi]
Tôi tiếp tục tham dự các buổi họp tại hội thánh, nơi đây có một anh Nhân Chứng tên Stéphane rất quan tâm đến tôi.
Makhuwa[vmw]
Kaanivikaniha orowa mithukumano sa eKristau, nto omulokoni mmiravo mmosa Namoona iitthaniwa Stefane aahikoonela othunku.
Xhosa[xh]
Ndaqhubeka ndisiya enkonzweni yamaNgqina, ibe apho ndadibana noStéphane.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n mo ṣì ń lọ sí ìpàdé ìjọ. Ìpàdé yìí ni èmi àti ọ̀dọ́ Ẹlẹ́rìí kan tó ń jẹ́ Stéphane ti mọra, ó sì mú mi bí ọ̀rẹ́.
Yucateco[yua]
Teʼeloʼ tin kʼaj óoltaj Stéphane, juntúul j-Jaajkunaj tu beetuba in amigo.
Isthmus Zapotec[zai]
Raqué rié ti hombrehuiiniʼ ni naca Testigu láʼ Stéphane.
Zulu[zu]
Ngaqhubeka ngiya emihlanganweni yobuKristu, lapho omunye uFakazi osemusha uStéphane aqala khona ukungisiza.