Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тя си послужила с особените правила на функциониране на финансовите пазари, за да стабилизира икономическото състояние на FT, така както би могъл да направи частният инвеститор в сходно положение.
Czech[cs]
Využil zvláštních pravidel fungování finančních trhů, aby stabilizoval hospodářské postavení FT, jak mohl učinit soukromý akcionář ve srovnatelné situaci.
Danish[da]
Den benyttede sig af de særlige regler for finansmarkedernes funktion til at stabilisere FT’s økonomiske situation, som en privat aktionær i samme situation ville have gjort.
German[de]
Er habe die besonderen Spielregeln der Finanzmärkte dazu genutzt, die wirtschaftliche Lage von FT zu stabilisieren, wie dies ein privater Aktionär in einer vergleichbaren Lage hätte tun können.
Greek[el]
Έδρασε με τους ιδιαίτερους κανόνες των χρηματαγορών προκειμένου να σταθεροποιήσει την οικονομική θέση της FT, όπως θα έκανε ιδιώτης μέτοχος σε ανάλογη κατάσταση.
English[en]
It played the particular operating rules of the financial markets to stabilise FT’s economic position, in the same way as a private shareholder could have done in a similar situation.
Spanish[es]
En opinión de FT, este último utilizó las reglas específicas de funcionamiento de los mercados financieros para estabilizar la posición económica de FT, como habría podido hacer un accionista privado que se hubiera encontrado en una situación comparable.
Estonian[et]
Ta kasutas ära finantsturgude toimimist reguleerivaid erieeskirju, et stabiliseerida FT majanduslikku olukorda; samamoodi oleks võinud toimida sarnasesse olukorda sattunud eraaktsionär.
Finnish[fi]
FT:n mukaan se sovelsi rahoitusmarkkinoiden toimintaa koskevia erityisiä sääntöjä vakauttaakseen FT:n taloudellisen tilanteen, kuten vastaavassa tilanteessa oleva yksityinen osakas olisi voinut tehdä.
Croatian[hr]
Upotrijebila je posebna pravila funkcioniranja financijskih tržištâ kako bi stabilizirala gospodarski položaj društva FT, kao što je to u sličnoj situaciji mogao učiniti i privatni dioničar.
Hungarian[hu]
A pénzügyi piacok működésének különös szabályait használta fel az FT gazdasági helyzetének stabilizálása érdekében, ahogy azt egy összehasonlítható helyzetben lévő magánrészvényes is megtehette volna.
Italian[it]
Esso avrebbe innescato le particolari regole di funzionamento dei mercati finanziari per stabilizzare la posizione economica della FT, come avrebbe potuto fare un azionista privato che si fosse trovato in una situazione equiparabile.
Lithuanian[lt]
Reikėjo taikyti ypatingas finansinių rinkų veikimo taisykles, siekiant stabilizuoti FT ekonominę padėtį, kaip tai galėjo padaryti panašioje padėtyje atsidūręs privatus akcininkas.
Latvian[lv]
Francijas valsts esot izmantojusi finanšu tirgu darbības īpašos noteikumus, lai stabilizētu FT ekonomisko situāciju, kā to būtu varējis darīt privāts akcionārs, nonākot līdzīgos apstākļos.
Maltese[mt]
Huwa aġixxa skont ir-regoli partikolari tal-funzjonament tas-swieq finanzjarji sabiex jistabbilizza l-pożizzjoni ekonomika ta’ FT, kif seta’ għamel azzjonist privat f’sitwazzjoni paragunabbli.
Dutch[nl]
Hij heeft de specifieke regels van de werking van de financiële markten aangewend om de economische positie van FT te stabiliseren, zoals een in een vergelijkbare situatie verkerende particuliere aandeelhouder zou hebben kunnen doen.
Polish[pl]
Posłużyło się ono szczególnymi regułami dotyczącymi funkcjonowania rynków finansowych, aby ustabilizować pozycję ekonomiczną FT, tak jak postąpiłby akcjonariusz prywatny znajdujący się w porównywalnej sytuacji.
Portuguese[pt]
Aplicou as regras específicas de funcionamento dos mercados financeiros a fim de estabilizar a posição económica da FT, tal como poderia ter feito um acionista privado em situação comparável.
Romanian[ro]
Acesta ar fi lăsat să se aplice normele speciale de funcționare a piețelor financiare pentru a stabiliza poziția economică a FT, astfel cum ar fi putut proceda un acționar privat poziționat într‐o situație comparabilă.
Slovak[sk]
Využila osobitné pravidlá fungovania finančných trhov, aby tak stabilizovala hospodárske situáciu FT, ako by to bol mohol urobiť súkromný akcionár nachádzajúci sa v porovnateľnej situácii.
Slovenian[sl]
Uporabila naj bi posebna pravila delovanja finančnih trgov, da bi stabilizirala gospodarski položaj družbe FT, kot naj bi lahko to storil zasebni delničar, ki bi bil v primerljivem položaju.
Swedish[sv]
Den franska staten utnyttjade de särskilda regler som reglerar finansmarknaderna i syfte att stabilisera FT:s ekonomiska ställning, vilket en privat aktieägare skulle ha kunnat göra i en jämförbar situation.