Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Аз също действах като защитник, когато се усъмних в избора й.
Cebuano[ceb]
Ako sab nanalipod pinaagi sa pagduhaduha sa iyang pagpili.
Czech[cs]
I já jsem jednal jako ochránce, když jsem zpochybnil její rozhodnutí.
Danish[da]
Jeg handlede også beskyttende, da jeg stillede spørgsmål ved hendes valg.
German[de]
Auch ich handelte als Beschützer, als ich ihre Entscheidung in Frage stellte.
Greek[el]
Εγώ επίσης ενήργησα ως προστάτης, όταν αμφισβήτησα την επιλογή της.
English[en]
I too acted as a protector when I questioned her choice.
Spanish[es]
Yo también actué como protector al cuestionar su decisión.
Estonian[et]
Ka mina tegutsesin kaitsjana, kui ma oma naise teo küsimuse alla seadsin.
Finnish[fi]
Myös minä toimin suojelijana, kun kyseenalaistin hänen valintansa.
Fijian[fj]
Au a vakayacora o au na ivalavala ni veitaqomaki ena noqu taroga na nona digidigi.
French[fr]
Moi aussi, j’ai agi en protecteur quand j’ai contesté son choix.
Fiji Hindi[hif]
Maine bhi rakshak ki tarah kaarye kiya jab usse uske chunaao par sawaal pucha.
Hiligaynon[hil]
Ako man naghimo bilang isa ka manugbantay sang ako nagpamangkot sang iya pagpili.
Hmong[hmn]
Kuv kuj xav pov hwm nws thaum kuv xav paub vim li cas nws ua li ntawd.
Croatian[hr]
I ja sam djelovao kao zaštitnik kada sam propitivao njezinu odluku.
Haitian[ht]
Mwen menm tou, m te aji kòm yon pwotektè lè m te kesyone chwa l la.
Hungarian[hu]
Én is oltalmazóként cselekedtem, amikor megkérdőjeleztem a döntését.
Indonesian[id]
Saya juga bertindak sebagai pelindung ketika saya mempertanyakan pilihannya.
Icelandic[is]
Ég brást líka við sem verndari með því að draga þá ákvörðun hennar í efa.
Italian[it]
Anche io agii per proteggerli quando contestai la sua scelta.
Japanese[ja]
わたしが妻の選択を問いただしたことも,家族を守るためでした。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laa’in ajwi’ kinb’aanu jo’ jun aj kolonel naq ink’a’ xwulaq chiwu li kixb’aanu.
Korean[ko]
아내의 선택에 의문이 들었을 때 저 역시 보호자로서 행동했습니다.
Lingala[ln]
Ngai lokola nasalaki lokola mobateli ntango natunaki ye boponi na ye.
Lao[lo]
ເຊັ່ນ ດຽວ ກັນ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ກໍ ໄດ້ ເຮັດ ບົດ ບາດ ໃນ ຖາ ນະ ຜູ້ ປົກ ປ້ອງ ເມື່ອ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ສົງ ໄສ ການ ເລືອກ ຂອງ ນາງ.
Lithuanian[lt]
Aš irgi buvau vedamas apsaugos instinkto, kai suabejojau tokiu jos poelgiu.
Latvian[lv]
Arī es rīkojos kā sargātājs, kad iztaujāju viņu par viņas izvēli.
Malagasy[mg]
Ho fiarovana ihany koa no nataoko raha nitsikera ny safidiny aho.
Malay[ms]
Saya juga berlaku sebagai seorang pelindung dengan menanya pilihan dia.
Maltese[mt]
Jiena wkoll aġixxejt bħala protettur meta staqsejtha x’ kienet għamlet.
Norwegian[nb]
Jeg handlet også som beskytter da jeg tvilte på valget hennes.
Dutch[nl]
Ik handelde ook als beschermer toen ik haar keuze in twijfel trok.
Navajo[nv]
Ha’at’íísh baa Nitsínkees bidíiniid yę́ędą́ą́’ éí shí ałdo baa áhasyą́ niiźí’.
Papiamento[pap]
Mi tambe a aktua manera un protektor ora mi a kuestioná su skohensia.
Polish[pl]
Ja także postąpiłem, jak obrońca, gdy zakwestionowałem dokonany przez nią wybór.
Portuguese[pt]
Eu também agi como protetor quando questionei a decisão dela.
Romanian[ro]
De asemenea, eu am acţionat ca apărător când am pus la îndoială alegerea ei.
Russian[ru]
Я тоже вел себя как защитник, когда поставил под сомнение ее выбор.
Slovak[sk]
Keď som zapochyboval o jej rozhodnutí, tiež som sa správal ako ochranca.
Samoan[sm]
Sa ou galue foi o se tagata o le puipuiga ina ua ou fesiligia lana filifiliga.
Serbian[sr]
И ја сам поступио као заштитник када сам довео у питању њен избор.
Swedish[sv]
Jag agerade också som en beskyddare när jag ifrågasatte hennes val.
Swahili[sw]
Mimi pia nilitenda kama mlinzi nilipohoji uchaguzi wake.
Tagalog[tl]
Pinrotektahan ko rin sila nang itanong ko kung bakit niya ginawa iyon.
Tongan[to]
Naʻá ku hoko foki ko ha tokotaha maluʻi ʻi he taimi naʻá ku fakafehuʻi ai ʻene filí.
Tahitian[ty]
Ua na reira atoa vau, ei ti‘a paruru, a ui ai ia’na no teie ohipa ta’na i rave.
Ukrainian[uk]
Я також виступав у ролі захисника, засумнівавшись в її виборі.
Vietnamese[vi]
Tôi cũng đã hành động như là một người bảo vệ khi tôi chất vấn về điều lựa chọn của bà.