Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Een van hierdie soekers na kennis was Moses, die sigbare leier en organiseerder van God se nasie Israel, wat gesê het dat goddelike onderrig verkwikkend is “soos die dou, soos reëndruppels op die grasspruitjies en soos reënbuie op die plante”.
Cebuano[ceb]
2 Usa niining nangita sa kahibalo si Moises, makitang lider ug tig-organisar sa nasod sa Diyos sa Israel, mikanayon nga ang langitnong instruksiyon makapabugnaw nga “daw yamog, daw lumong ulan sa balili ug daw abundang alindahaw sa tanom.”
Czech[cs]
2 Jedním z těch, kteří hledali toto poznání, byl Mojžíš, viditelný vůdce a organizátor Božího národa Izraele, jenž napsal, že božské poučení je osvěžující „jako rosa, jako jemné deště na trávu a jako vydatné spršky na rostlinstvo“.
Danish[da]
2 Et af disse kundskabssøgende mennesker var Moses, den mand Gud gjorde til sit folks, Israels, synlige leder og organisator. Han udtalte at belæringen fra Gud var forfriskende „som duggen, som sagte regn på græs og som rigelige regnskyl på planterne“.
German[de]
2 Zu diesen Menschen, die nach Erkenntnis suchten, gehörte Moses, der sichtbare Führer und Organisator Israels, der Nation Gottes; er sagte, die göttliche Unterweisung sei so erfrischend „wie Tau . . ., wie sanfter Regen auf das Gras und wie ausgiebige Regenschauer auf die Pflanzenwelt“.
Greek[el]
2 Ένας απ’ αυτούς τους εκζητητές γνώσης ήταν ο Μωυσής—ο ορατός ηγέτης και οργανωτής του έθνους του Θεού, του Ισραήλ—ο οποίος είπε ότι η θεϊκή διδασκαλία είναι τόσο τονωτική «ως η δρόσος, ως η ψεκάς επί την χλόην και ως ο όμβρος επί τον χόρτον».
English[en]
2 One of these seekers of knowledge was Moses, the visible leader and organizer of God’s nation of Israel, who said that divine instruction was as refreshing “as the dew, as gentle rains upon grass and as copious showers upon vegetation.”
Spanish[es]
2 Uno de estos buscadores de conocimiento fue Moisés, el caudillo y organizador visible de Israel, la nación de Dios, quien dijo que la instrucción divina era tan refrescante ‘como el rocío, como suaves lluvias sobre la hierba y como copiosos chaparrones sobre la vegetación’.
Finnish[fi]
2 Yksi näistä tiedon etsijöistä oli Mooses, Jumalan kansan Israelin näkyvä johtaja ja organisaattori, joka sanoi Jumalan opetuksen olevan yhtä virkistävää ”kuin kaste, kuin vihmasateet ruoholle ja kuin runsaat sadekuurot kasvillisuudelle”.
French[fr]
2 Parmi ces hommes avides de connaissance, il y eut Moïse, le guide et l’organisateur de la nation d’Israël, propriété de Dieu ; il déclara que l’instruction divine est rafraîchissante “ comme la rosée, comme des pluies douces sur l’herbe et comme de grosses averses sur la végétation ”.
Croatian[hr]
2 Jedan od njih bio je i Mojsije, kojega je Bog postavio da vodi i organizira njegov narod, Izraela. Mojsije je za Božju pouku rekao da duhovno osvježava čovjeka ‘kao rosa, kao sitna kiša travu, kao obilan pljusak raslinje’.
Hungarian[hu]
2 Mózes, Isten nemzetének, Izraelnek a vezetője is azok között volt, akik keresték ezt az ismeretet. Ő úgy írja le az isteni oktatást, mint amely „friss, mint a harmat, olyan, mint a gyenge fűre hulló langyos eső, és mint a növényzetre hulló kiadós zápor”.
Armenian[hy]
2 Այդպիսի մարդկանցից էր Մովսեսը, որին Աստված նշանակեց նորակազմ Իսրայելի առաջնորդ։ Նա ասաց, որ Աստծու խոսքերը թարմացնող են, «ցողի պես կշաղեն, ինչպես մեղմ անձրեւը՝ խոտի վրա, եւ հորդառատ անձրեւը՝ բույսերի վրա»։
Iloko[ilo]
2 Maysa kadagiti nangbiruk iti pannakaammo isun Moises, makitkita idi a lider ken organisador ti Israel a nasion ti Dios, a nagkuna a ti nadiosan nga instruksion makapabang-ar “kas ti linnaaw, kas arimukamok iti rabaw ti ruot ken kas ti arbis iti rabaw ti nateng.”
Italian[it]
2 Uno di questi ricercatori di conoscenza fu Mosè, condottiero e organizzatore visibile di Israele, la nazione di Dio, il quale disse che l’istruzione divina era ristoratrice “come la rugiada, come piogge leggere sull’erba e come acquazzoni copiosi sulla vegetazione”.
Georgian[ka]
2 მოსე, ისრაელი ერის წინამძღოლი, ერთ-ერთი მათგანი იყო, ვისაც ღვთისგან მომდინარე ცოდნის მიღების დიდი სურვილი ჰქონდა. ეს ცოდნა მან შეადარა გამომაცოცხლებელ ‘ნამსა და ჟუჟუნა წვიმას’.
Lingala[ln]
2 Mose, ye oyo azalaki mokambi mpe mobongisi ya libota ya Yisalaele, azalaki moko na baoyo balukaki boyebi yango, alobaki ete koteyama na Nzambe ezali na likoki ya kokitisa motema ya moto, “lokola mamwe, lokola mbula moke na likoló na matiti motau.”
Lozi[loz]
2 Yo muñwi wa ba ne ba bata zibo bao ne li Mushe, mueteleli ni muongaongi ya n’a bonahala wa sicaba sa Mulimu sa Isilaele, ili ya n’a bulezi kuli taelo ya bumulimu ne i wetulusa “sina puka, . . . sina lufafazani fa luuku, ni sina lupululu fa mwengelele.”
Malagasy[mg]
2 Ny iray tamin’ireo mpikaroka fahalalana ireo dia i Mosesy, ilay mpitarika sady mpandamina hita mason’ny firenen’Isiraely izay an’Andriamanitra. Nilaza izy fa ny fampianarana araka an’Andriamanitra dia namelombelona ‘tahaka ny ando, sy tahaka ny erika amin’ny ahi-maitso ary ny ranonorana amin’ny anana’.
Norwegian[nb]
2 En av dem som søkte en slik kunnskap, var Moses, den synlige leder og organisator for Guds folk, Israel. Han sa at Guds lære var som forfriskende «dugg, som regnskurer på det grønne gress, som regndråper over det som gror».
Dutch[nl]
2 Een van zulke naar kennis zoekende personen was Mozes, de zichtbare leider en organisator van Gods natie Israël, die zei dat goddelijk onderricht even verfrissend was „als de dauw, als zachte regens op het gras en als overvloedige regenbuien op de plantengroei”.
Polish[pl]
2 Jednym z tych poszukiwaczy wiedzy był Mojżesz, widzialny wódz i organizator narodu izraelskiego, wybranego przez Boga. Oświadczył on, że nauki Boże są orzeźwiające „jak rosa, jak łagodne deszczyki na trawę i jak rzęsiste ulewy na roślinność”.
Portuguese[pt]
2 Um destes que buscavam conhecimento foi Moisés, o líder e organizador visível de Israel, a nação de Deus, que descreveu a instrução divina como sendo tão refrescante “como o orvalho, como chuvas suaves sobre a relva, e como chuvas copiosas sobre a vegetação”.
Romanian[ro]
2 Unul dintre aceşti căutători ai cunoştinţei a fost Moise, conducătorul şi organizatorul vizibil al Israelului, naţiunea lui Dumnezeu. El a spus că instruirea divină este înviorătoare „ca roua . . . , ca ploaia măruntă pe iarbă şi ca ploaia bogată pe vegetaţie“.
Russian[ru]
2 Одним из таких искателей знания был Моисей, которого Бог назначил вождем новообразованного народа Израиль. Моисей говорил, что Божье наставление освежает «словно роса... словно ласковый дождь на траву и обильные ливни на зелень».
Slovak[sk]
2 Jedným z tých, čo hľadali toto poznanie, bol Mojžiš, viditeľný vodca a organizátor Božieho národa Izraela, ktorý napísal, že božské poučenie je osviežujúce „ako rosa, ako jemné dažde na trávu a ako výdatné lejaky na rastlinstvo“.
Slovenian[sl]
2 Eden takih iskalcev spoznanja je bil Mojzes, vidni voditelj in organizator Božjega naroda, Izraela.
Shona[sn]
2 Mumwe waava vatsvaki vezivo akanga ari Mosesi, mutungamiriri anooneka nomurongi worudzi rwaMwari rwaIsraeri, akataura kuti murayiridzo woumwari wakanga uchizorodza “sedova, seguti pabumhudza nyoro, sokupfunha kwemvura pauswa.”
Albanian[sq]
2 Një nga këta qëmtues ishte Moisiu, kreu dhe organizuesi i dukshëm i kombit të Perëndisë, Izraelit. Ai tha për mësimin hyjnor se ishte freskues «si vesa, si shirat e buta përmbi bar, si shirat e bollshme mbi bimësinë».
Serbian[sr]
2 Jedan od njih bio je i Mojsije, koga je Bog postavio da vodi i organizuje njegov narod, Izrael. Mojsije je za Božju pouku rekao da duhovno osvežava čoveka ’kao rosa, kao sitna kiša travu, kao veliki pljusak rastinje‘.
Southern Sotho[st]
2 E mong oa babatli bana ba tsebo e ne e le Moshe, moeta-pele ea bonahalang le mohlophisi oa sechaba sa Molimo sa Iseraele, ea ileng a re taeo ea bomolimo ke e khathollang joaloka “phōka, joaloka lefafatsane holim’a joang bo botalana, le joaloka molupe holim’a lijalo.”
Swedish[sv]
2 En av dessa som sökte kunskap var Mose, Guds nations, Israels, synlige ledare och organisatör. Han sade att Guds undervisning var lika uppfriskande ”som daggen, som milda regn på gräs och som ymniga regnskurar på växtlighet”.
Swahili[sw]
2 Mmojawapo wa watafuta-maarifa hao alikuwa Musa, kiongozi mwenye kuonekana na mtengenezaji wa taifa la Mungu la Israeli, ambaye alisema kwamba maagizo ya kimungu yalikuwa yenye kuburudisha ‘kama manyunyu juu ya majani mabichi; kama matone ya mvua juu ya mimea.’
Thai[th]
2 หนึ่ง ใน ผู้ แสวง หา ความ รู้ เหล่า นี้ คือ โมเซ ผู้ นํา ที่ ประจักษ์ แก่ ตา และ ผู้ จัด ระเบียบ ชน ชาติ ยิศราเอล ของ พระเจ้า ผู้ ซึ่ง กล่าว ว่า คํา สั่ง สอน ของ พระเจ้า นั้น ยัง ความ สดชื่น “ดัง น้ํา ค้าง, ดัง ฝน ตก ปรอย ๆ อยู่ ที่ หญ้า อ่อน, ดัง ห่า ฝน ตก ลง มา ที่ ต้น ผัก เขียว สด.”
Tagalog[tl]
2 Isa na nagmithi sa kaalamang ito ay si Moises, nakikitang pinunò at organisador ng bayan ng Diyos na Israel, na nagsabing ang aral ng Diyos ay nagpapaginhawa na “gaya ng hamog, gaya ng marahang ulan sa damo at gaya ng saganang ambon sa halaman.”
Tswana[tn]
2 Mongwe wa batho bano bao ba neng ba batla kitso e ne e le Moshe, yo e neng e le moeteledipele yo o bonalang wa morafe wa Modimo eleng Iseraele ebile e le ene a o rulaganyang, yo o neng a bolela gore thuto ya Modimo e ne e lapolosa fela “yaka monyō; yaka pula ea medupe mo loremeñ, le yaka pula ea maebana mo morogoñ.”
Turkish[tr]
2 Bu bilginin peşinde olanlardan biri, Tanrı’nın toplumu İsrail’e önderlik eden ve onu teşkilatlandıran Musa’ydı. O, Tanrı’nın öğrettiği bilginin “çiy gibi . . . . çayırlara çiseleyen yağmur gibi, bitkiler üzerine inen bereketli yağmurlar gibi” canlandırıcı olduğunu söyledi.
Tsonga[ts]
2 Un’wana wa valavi lava va vutivi a a ri Muxe, murhangeri la vonekaka ni muhleri wa tiko ra Xikwembu ra Israyele, loyi a vuleke leswaku vuleteri bya Xikwembu a byi ri lebyi phyuphyisaka “kukotisa mberha; kukota mpfula erihlazeni, kukota mberha leyo tala ebyanyini!”
Tahitian[ty]
2 O Mose te hoê o taua mau taata e imi ra i te ite, te taata ite-mata-hia i aratai e i faanahonaho i te nunaa o te Atua oia o Iseraela, tei parau e mea haumǎrû te haapiiraa a te Atua “mai te hau e tohua ra; mai te tuâ ûa i nia i te raau rii tupu ra, e mai te ûa rahi i nia i te matie ra.”
Xhosa[xh]
2 Omnye waba babefuna olu lwazi yayinguMoses, inkokeli ebonakalayo nomlungelelanisi wohlanga lukaThixo lwamaSirayeli, owathi imfundiso kaThixo yayihlaziya ‘njengombethe, njengomkhumezelo phezu kohlaza nanjengamathontsi phezu kotyani.’
Zulu[zu]
2 Omunye walabafuni bolwazi kwakunguMose, umholi nomhleli obonakalayo wesizwe sikaNkulunkulu sakwaIsrayeli, owathi imfundiso yaphezulu yayiqabula “njengamazolo, njengomkhizo ohlazeni, nanjengezihlambi etshanini.”