Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, jeg vil først og fremmest redegøre for, hvorfor jeg og yderligere seks italienske medlemmer af Det Europæiske Folkepartis Gruppe ikke har fundet det hensigtsmæssigt at underskrive to af de ændringsforslag, der vil blive forelagt forsamlingen i morgen.
German[de]
Herr Präsident, Frau Kommissarin, Kolleginnen und Kollegen, zunächst möchte ich erläutern, warum ich und sechs andere italienische Abgeordnete der Europäischen Volkspartei es nicht für angebracht halten, zwei der morgen zur Abstimmung stehenden Änderungsanträge zu unterschreiben.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, κυρία επίτροπε, κύριοι συνάδελφοι, θα ήθελα πριν από όλα να διευκρινίσω γιατί εγώ και άλλοι έξι ιταλοί βουλευτές του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος δεν θεωρήσαμε σκόπιμο να προσυπογράψουμε δύο από τις τροπολογίες που θα τεθούν σε ψηφοφορία αύριο στην Ολομέλεια.
English[en]
Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, first I would like to clarify why I and six other Italian Members of the European People's Party have not thought it right to sign up to two of the amendments which will be put to the vote in this House tomorrow.
Spanish[es]
Señor Presidente, señora Comisaria, Señorías, ante todo deseo aclarar el motivo por el cual seis diputados italianos del Partido Popular Europeo y yo mismo no hemos considerado oportuno suscribir dos de las enmiendas que mañana se someterán a la votación de este Pleno.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, arvoisat kollegat, selvittäisin ennen kaikkea, miksi minä ja kuusi muuta Euroopan kansanpuolueen ryhmän edustajaa emme katsoneet aiheelliseksi allekirjoittaa kahta tarkistuksista, joista äänestetään huomenna tässä salissa.
French[fr]
Monsieur le Président, Madame le Commissaire, chers collègues, je voudrais avant tout expliquer pourquoi, avec d'autres députés italiens du Parti populaire européen, nous n'avons pas jugé bon de souscrire à deux des amendements qui seront soumis demain au vote de cette Assemblée.
Italian[it]
Signor Presidente, signora Commissario, onorevoli colleghi, vorrei innanzitutto chiarire perché io ed altri sei deputati italiani del Partito popolare europeo non abbiamo ritenuto opportuno sottoscrivere due degli emendamenti che saranno sottoposti domani al voto di quest'Aula.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, mevrouw Bonino, dames en heren, ik zou eerst willen uitleggen waarom ik samen met zes andere Italiaanse afgevaardigden van de Europese Volkspartij twee van de amendementen die morgen aan de vergadering ter goedkeuring worden voorgelegd, niet mee heb ondertekend.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, Senhora Comissária, caros colegas, em primeiro lugar, gostaria de esclarecer a razão pela qual eu e mais outros seis deputados italianos do Partido Popular Europeu não considerámos oportuno subscrever duas das alterações que amanhã irão ser submetidas a votação nesta assembleia.
Swedish[sv]
Herr ordförande, fru kommissionär, mina damer och herrar! Låt mig först av allt förklara varför jag och sex andra italienska ledamöter från Europeiska folkpartiets grupp inte har ansett det vara lämpligt att underteckna två av de ändringsförslag som i morgon läggs fram i denna kammare för omröstning.