Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
35 En nou het dit gebeur in hierdie jaar, ja, in die tweehonderd een en dertigste jaar, was daar ‘n groot verdeeldheid onder die volk.
Bulgarian[bg]
35 И сега стана така, че в тази година, да, в двеста тридесет и първата година, стана голямо разделение между людете.
Bislama[bi]
35 Mo nao i bin hapen se long yia ia, yes, long tu handred mo teti mo wan yia, i bin gat wan bigfala seraot long medel blong ol pipol.
Kaqchikel[cak]
35 Xcʼulvachitej cʼa chi xbanatej jun nimalej chʼarojriʼil chiquicojol ri vinakiʼ chupan ri junaʼ julajuj cʼal julajuj.
Cebuano[ceb]
35 Ug karon nahinabo, oo, sa ikaduha ka gatus ug katloan ug usa nga tuig, dihay dako nga pagkabahin taliwala sa mga katawhan.
Chuukese[chk]
35 Iwe iei non ewe fansoun non ei ier, ewer, non ewe ruepuku inik me ewin ier, a wor ew ennetin keimufesen me nein ekkewe aramas.
Czech[cs]
35 A nyní, stalo se v tomto roce, ano, v roce dvoustém a třicátém a prvním, že nastal veliký rozkol mezi lidem.
Danish[da]
35 Og se, det skete i dette år, ja, i det to hundrede og enogtredivte år, at der fandt en stor opsplitning sted blandt folket.
German[de]
35 Und nun begab es sich: In diesem Jahr, ja, im zweihundertundeinunddreißigsten Jahr, gab es eine große Spaltung unter dem Volk.
English[en]
35 And now it came to pass in this year, yea, in the two hundred and thirty and first year, there was a great division among the people.
Spanish[es]
35 Y sucedió que en este año, sí, en el año doscientos treinta y uno, hubo una gran división entre el pueblo.
Estonian[et]
35 Ja nüüd, sündis, et sellel aastal, jah, kahesaja kolmekümne esimesel aastal toimus rahva seas suur jagunemine.
Persian[fa]
۳۵ و اینک چنین گذشت در این سال، آری، در دویست و سی و یکمین سال، جدایی بزرگی در میان مردم بود.
Fanti[fat]
35 Na afei ɔbaa dɛ dɛm afe no mu, nyew, afe a ɔtɔ do ahaebien eduasa biako no mu, mpaapaamu kɛse bi baa nkorɔfo no mu.
Finnish[fi]
35 Ja nyt tapahtui tänä vuonna eli kahdentenasadantenakolmantenakymmenentenäyhdentenä vuonna, että kansan keskuudessa oli suuri hajaannus.
Fijian[fj]
35 Ka sa qai yaco ni ena yabaki oqo, io, ena ikaruanadrau tolusagavulu kadua ni yabaki, sa yaco kina na veisei levu ena kedra maliwa na tamata.
French[fr]
35 Et alors, il arriva, cette année-là, oui, la deux cent trente et unième année, qu’il y eut une grande division parmi le peuple.
Gilbertese[gil]
35 Ao ngkai e a koro bukina bwa n te ririki aei, eng, n te uabubua ao tenibwi ma teuana n ririki, ao e a bon korakora te maenako imarenaia aomata.
Guarani[gn]
35 Ha koʼág̃a ojehu ko arýpe, heẽ, ary doscientos treinta y uno-pe, oĩ tuicha ñembojaʼo tavayguakuéra apytépe.
Gusii[guz]
35. Na bono egaika engaki yomwaka oyo, ase owaka bw amagana abere namerongo etato noyomo, ogwatananekana gokaba okonene egati ya abanto.
Hindi[hi]
35 और अब ऐसा हुआ कि इसी वर्ष, हां, दो सौ इकतीसवें वर्ष में, लोगों में एक भारी विभाजन हुआ ।
Hiligaynon[hil]
35 Kag karon natabo ini sa sini nga tuig, ilabi na gid, sa ika-duha ka gatos kag katluan kag isa nga tuig, may isa ka dako nga pagbinahin-bahin sa tunga sang katawhan.
Hmong[hmn]
35 Thiab nim no tau muaj tias nyob hauv xyoo no, muaj tseeb tiag, nyob hauv xyoo ob puas thiab peb caug thiab ib, tau muaj ib qho kev sib faib loj heev nyob hauv cov neeg.
Croatian[hr]
35 I evo, dogodi se te godine, da, dvije stotine trideset i prve godine, bijaše velika podjela među narodom.
Haitian[ht]
35 Epi kounyeya, se te konsa, nan ane sa a, wi, nan desan-tranteyinyèm ane a, te gen yon gwo divizyon nan pami pèp la.
Hungarian[hu]
35 És most, lőn ebben az évben, igen, a kétszázharmincegyedik évben, hogy nagy megosztottság volt a nép között.
Armenian[hy]
35 Եվ այժմ եղավ այնպես, որ այս տարում, այո, երկու հարյուր եւ երեսունեւմեկերորդ տարում, մարդկանց միջեւ բաժանում եղավ:
Indonesian[id]
35 Dan sekarang, terjadilah bahwa pada tahun ini, ya, pada tahun kedua ratus dan tiga puluh dan satu, ada suatu perpecahan besar di antara orang-orang.
Igbo[ig]
35 Ma ugbua, o wee ruo nʼafọ nke a, e, nʼafọ nke narị abụọ na iri atọ nʼotu, e nwere nnukwu nkewa nʼetiti ndị ahụ.
Iloko[ilo]
35 Ket ita napasamak iti daytoy a tawen, wen, iti maika-dua-gasut-ken-tallopulo-ket-maysa a tawen, adda dakkel a pannakabingaybingay dagiti tao.
Icelandic[is]
35 Og nú bar svo við, að á þessu ári, já, á tvö hundruð þrítugasta og fyrsta ári, varð mikil sundrung meðal fólksins.
Italian[it]
35 Ed ora avvenne che in quest’anno, sì, nel duecentotrentunesimo anno, vi fu una grande divisione fra il popolo.
Japanese[ja]
35 そして、この 年 とし 、すなわち 第 だい 二百三十一 年 ねん に、まことに、 民 たみ の 中 なか に 大 おお きな 分裂 ぶんれつ が あった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
35 Ut anajwan kikʼulman saʼ li chihabʼ aʼin, relik chi yaal, saʼ li xkabʼ cient rikʼin junlaju xkaʼkʼaal chihabʼ, kiwan jun nimla jachok saʼ xyanqebʼ li tenamit.
Khmer[km]
៣៥ហើយ ឥឡូវ នេះ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា នៅ ក្នុង ឆ្នាំ នេះ មែន ហើយ នៅ ក្នុង ឆ្នាំ ទី ពីរ រយ សាមសិប មួយ មាន ការ បែកបាក់ មួយ យ៉ាង ធំ នៅ ក្នុង ចំណោម ប្រជាជន។
Korean[ko]
35 그리고 이제 이렇게 되었나니 이 해, 곧 제이백삼십일년에 백성 가운데 큰 나뉨이 있었더라.
Kosraean[kos]
35 Ac na tukun ma inge ke yac se inge, ahok, ke yac ahklofko ac tolngoul ac sie, oasr sie fahsrelihk na yohk inmahsrlon mwet uh.
Lingala[ln]
35 Mpe sikawa esalemaki ete o mobu moye, iyo, o mobu mwa nkama mibale na tuku misato na moko, ezalaki bokabwani boko bonene o ntei ya bato.
Lao[lo]
35 ແລະ ບັດ ນີ້ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ປີ ນີ້, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ໃນ ປີ ສອງ ຮ້ອຍ ສາມ ສິບ ເອັດ, ມັນ ເກີດ ມີ ການ ແບ່ງ ແຍກ ກັນ ຢ່າງ ໃຫຍ່ ຫລວງ ໃນ ບັນດາ ຜູ້ຄົນ.
Lithuanian[lt]
35 Ir dabar buvo taip, kad tais metais, taip, du šimtai trisdešimt pirmaisiais metais tarp žmonių įvyko didelis susiskirstymas.
Latvian[lv]
35 Un tad notika šajā gadā, jā, divi simti un trīsdesmit pirmajā gadā, tur bija liela šķelšanās starp ļaudīm.
Malagasy[mg]
35 Ary ankehitriny ny zava-nitranga, tamin’ izany taona izany, eny, tamin’ ny taona fahiraika amby telopolo sy roanjato, dia nisy fisaraham-bazana lehibe teo anivon’ ny vahoaka.
Marshallese[mh]
35 Im kiiō ālikin men kein ilo iiō in, aaet, ilo rūbukwi im jiln̄uul im juon iiō, eaar wōr juon ajej eļap ilubwiljin armej ro.
Mongolian[mn]
35Мөн эдүгээ улиран тохиох дор тэр онд, тийм ээ, хоёр зуун гучин нэг дэх онд, хүмүүсийн дунд нэгэн агуу хагарал болов.
Malay[ms]
35 Dan sekarang, terjadilah bahawa pada tahun ini, ya, pada tahun kedua ratus tiga puluh satu, terdapat perpecahan besar di kalangan bangsa itu.
Norwegian[nb]
35 Og nå skjedde det i dette år — ja, i det to hundre og en og tredevte år — at folket ble sterkt splittet.
Nepali[ne]
३५ अनि अब यो वर्षमा यस्तो हुन गयो, दुईसय एकतीसौँ वर्षमा, जनमाझ महान् विभाजन भयो।
Dutch[nl]
35 En nu geschiedde het in dat jaar, ja in het tweehonderdeenendertigste jaar, dat er een grote verdeeldheid onder het volk was.
Navajo[nv]
35 Áádóó kʼad tʼáá díí yíhaiígíí biyiʼ, aooʼ, naakidi neeznádiin dóó baʼaan tádiin dóó baʼaan tʼááłáʼí góneʼ yihahgo, diné tʼóó ahayóígo ałtsʼáhaazná.
Pangasinan[pag]
35 Tan natan agawa dia ed saya a taon, on, dia ed komadua a lasus tan talomplo tan sakey a taon, wala so baleg ya inkaapag ed limog na saray totoo.
Pampanga[pam]
35 At ngeni milyari iting banuang iti, wa kilub ning aduang dalan at atlungpulu’t metung a banua, mika maragul a pamikakawani karing tau.
Papiamento[pap]
35 I awor a sosodé den e aña aki, si, den e di doshentitrintiun aña, tabatin un gran divishon entre e pueblo.
Palauan[pau]
35 Me chelechang er a chelsel tiael rak, oi, er a chelsel erung el dart me a okedei me a tael rak eng mloer ngii a klou el deliongel er a rechad.
Portuguese[pt]
35 E então aconteceu que nesse ano, sim, no ducentésimo trigésimo primeiro ano, houve uma grande divisão entre o povo.
Cusco Quechua[quz]
35 Hinataq, kay watapi, ari, ishkay pachak kinsa chunka hukniyoq watapi, ancha hatun t’aqanakuy runakuna purapi karqan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
35 Cunan yalishca jipa cai huatapi, ari, ishcai patsaj quimsa chunga shuj huatapi, tiarca shuj jatun chaupiri llactapuracunapi.
Romanian[ro]
35 Şi acum s-a întâmplat că în acest an, în cel de-al două sute treizeci şi unulea an, a fost o mare separare în popor.
Russian[ru]
35 И ныне было, что в этом году, да, в этом двести тридцать первом году, произошло среди народа великое разделение.
Slovak[sk]
35 A teraz, stalo sa v tomto roku, áno, v roku dvesto a tridsiatom a prvom, že nastala veľká roztržka medzi ľudom.
Samoan[sm]
35 Ma o lenei sa oo i lenei lava tausaga, ioe, le tausaga lea e lua selau tolusefulu ma le tasi, sa i ai se fevaevaeaiga tele i totonu o le nuu.
Shona[sn]
35 Uye zvakaitika kuti mugore irori, hongu, ramazana maviri namakumi matatu nerimwe, pakave nokupesana kukuru pakati pavanhu.
Serbian[sr]
35 И догоди се да те године, да, две стотине тридест и прве године, дође до велике поделе у народу.
Swedish[sv]
35 Och nu hände det sig det året, ja, i det tvåhundratrettio och första året, att en stor söndring ägde rum bland folket.
Swahili[sw]
35 Na sasa ikawa katika mwaka huu, ndio, katika mwaka wa mia mbili na thelathini na moja, kulikuwa na mgawanyiko mkubwa miongoni mwa watu.
Thai[th]
๓๕ และบัดนี้เหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นในปีนี้, แท้จริงแล้ว, ในปีที่สองร้อยสามสิบเอ็ด, มีการแบ่งแยกอย่างแพร่หลายในบรรดาผู้คน.
Tagalog[tl]
35 At ngayon ito ay nangyari na, na sa taong ito, oo, sa ikadalawang daan at tatlumpu at isang taon, nagkaroon ng malaking pagkakahati sa mga tao.
Tswana[tn]
35 Mme jaanong go ne ga diragala mo ngwageng o, ee, mo ngwageng wa makgolo a mabedi le masome a mararo le bongwe, go ne go na le kgaogano e kgolo gareng ga batho.
Tongan[to]
35 Pea ko ʻeni naʻe hoko ʻo pehē ʻi he taʻu ko iá, ʻio, ʻi hono uangeau tolungofulu mā taha ʻo e taʻú, naʻe ʻi ai ʻa e fuʻu mavahevahe lahi ʻi he kakaí.
Tok Pisin[tpi]
35 Na nau em i kamap we long dispela krismas, ye, long tu handret na tripela ten wan krismas, wanpela bikpela bruk tru i bin kamap namel long ol pipol.
Turkish[tr]
35 Ve şimdi öyle oldu ki bu yılda, evet, iki yüz otuz birinci yılda halkın arasında büyük bir bölünme oldu.
Twi[tw]
35 Na afei ɛbaa sɛ saa afe yi mu no, aane, afe a ɛtɔ so ahanu ne aduasa baako mu no, mpaepaemuu kɛseɛ baa nkurɔfoɔ no mu.
Ukrainian[uk]
35 І ось сталося в цьому році, так, у двісті і тридцять і першому році, відбулося велике розділення між людьми.
Vietnamese[vi]
35 Và chuyện rằng, vào năm này, phải, vào năm thứ hai trăm ba mươi mốt, trong dân chúng có một sự chia rẽ rất lớn lao.
Waray (Philippines)[war]
35 Ngan yana ine nahitabo hine nga tuig, oo, han ika 231 katuig, nagkamayada hin dako nga pagkabahin dida han mga tawo.
Xhosa[xh]
35 Kwaye kwakhona kwenzekile kulo unyaka, ewe, kowamakhulu amabini anamashumi amathathu ananye unyaka, kwabakho ukwahlukana okukhulu phakathi kwabantu.
Yapese[yap]
35 Ere chiney yibi buch u lan e biney duw, arragon, u lan e bin lʼagruw miriʼay nge guyey nge taʼareb e duw, ni yibi aw e makiiʼ nga thilin fapi gidiiʼ.
Chinese[zh]
35事情是这样的,就在这一年,是的,就在第两百三十一年,人民严重分裂。
Zulu[zu]
35 Manje kwenzeka ngalonyaka, yebo, onyakeni wamakhulu amabili namashumi amathathu nanye, kwaba khona uqhekeko olukhulu phakathi kwabantu.