Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Правата на точки отразяват правото на клиента всяка година да получи определен брой точки, съответстващи на неговите права на точки.
Czech[cs]
Práva na přidělení bodů jsou spíše jen nárokem zákazníků na každoroční připsání určitého počtu bodů odpovídajícího jejich právům na přidělení bodů.
Danish[da]
Tværtimod giver pointrettigheder først kunderne ret til hvert år at modtage et antal point i henhold til deres pointrettigheder.
German[de]
Vielmehr begründen Punkte-Rechte erst einen Anspruch der Kunden darauf, dass ihnen jedes Jahr entsprechend ihren Punkte-Rechten eine bestimmte Anzahl von Punkten gutgeschrieben wird.
Greek[el]
Αντιθέτως, τα δικαιώματα σε μόρια θεμελιώνουν αξίωση των πελατών να τους πιστώνεται, κάθε έτος, ένας συγκεκριμένος αριθμός μορίων βάσει των δικαιωμάτων τους σε μόρια.
English[en]
Rather, Points Rights create only an entitlement on the part of customers to have a certain number of Points credited to them each year on the basis of their Points Rights.
Spanish[es]
Los primeros fundamentan el derecho del cliente a que se le entreguen puntos cada año en función de sus Derechos a Puntos, y los segundos son los únicos que pueden canjearse.
Estonian[et]
Osakupunktiõigused annavad kliendile pigem õiguse saada igal aastal oma osakupunktiõiguste alusel teatav arv osakupunkte.
Finnish[fi]
Points Right -oikeudet muodostavat vasta perustan asiakkaiden oikeudelle saada Points Right -oikeuksiensa perusteella vuosittain tietyn määrän pisteitä.
French[fr]
Les droits à des points ne constituent plutôt qu’un droit des clients à se voir attester chaque année un certain nombre de points correspondant à leurs droits à des points.
Hungarian[hu]
A jogosultsági pontok inkább csak megalapozzák az ügyfél jogát arra, hogy a jogosultsági pontjainak megfelelően bizonyos számú pontot minden évben jóváírjanak számára.
Italian[it]
I punti‐diritti legittimano semplicemente i clienti ad esigere che ogni anno venga loro accreditato, sulla base dei loro punti-diritti, un certo numero di punti.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų taškų teisėmis tik sudaroma galimybė klientams turėti tam tikrą taškų skaičių, kuris jiems kasmet suteikiamas atsižvelgiant į jų turimas taškų teises.
Latvian[lv]
Vēl vairāk, tiesības uz punktiem tikai piešķir klientiem prasījuma tiesības saņemt katru gadu atbilstoši viņu tiesību uz punktiem daudzumam noteiktu skaitu punktu.
Maltese[mt]
Pjuttost, id-drittijiet għal punti joħolqu biss dritt għall-klijenti li jkollhom ċertu numru ta’ punti kreditati lilhom kull sena fuq il-bażi tad-drittijiet għal punti tagħhom.
Dutch[nl]
Points Rights vormen veeleer slechts de grondslag voor het recht van de klanten, elk jaar naar rato van hun Points Rights een bepaald aantal punten te krijgen.
Portuguese[pt]
Pelo contrário, são os direitos a pontos que fundamentam um direito dos clientes ao crédito anual de um determinado número de pontos, de acordo com os seus direitos a pontos.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, drepturile contractuale conferă mai întâi clienților dreptul de a li se credita în fiecare an un anumit număr de puncte corespunzător drepturilor lor la puncte.
Slovak[sk]
Práva na body zákazníkov len oprávňujú požadovať, aby im bol každý rok pridelený kredit s počtom bodov na základe ich práv na body.
Slovenian[sl]
Točkovna upravičenja šele oblikujejo pravico strank do tega, da se jim vsako leto dodeli določeno število točk, ki ustreza njihovim točkovnim upravičenjem.
Swedish[sv]
Poängrätter ger kunderna varje år rätt till ett visst antal poäng i enlighet med deras poängrätter.