Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уара зынӡа уқәыԥшӡоуп, иара даагылеижьҭеи деибашьҩуп’.
Acoli[ach]
In latin awobi mamwa, ento en obedo lamony i kwone ducu.’
Adangme[ada]
Ejakaa niheyo wayoo kɛkɛ ji mo, se lɛɛ e bɔni ta hwumi kɛ.’
Afrikaans[af]
Jy is net ’n seun, en hy is al sy hele lewe lank ’n soldaat.’
Amharic[am]
አንተ ገና ልጅ ነህ፤ እሱ ዕድሜውን ሙሉ ወታደር ነው’ አለው።
Arabic[ar]
فأنت مجرد فتى، وهو جندي كل حياته.›
Mapudungun[arn]
Eymi kiñe pichi weche wentru ngeymi, welu kidu rumel awkafe ngey.’
Azerbaijani[az]
Sən hələ çox gəncsən, o isə ömrü boyu döyüşçü olub’.
Central Bikol[bcl]
Aki ka lang, pero siya tuod nang makilaban.’
Bemba[bem]
Iwe uli mwaice lelo Galyati mushilika ukutula ku bwaice.’
Bulgarian[bg]
Още си съвсем младо момче, а пък той цял живот е бил войник.“
Bislama[bi]
Man ya i soldia oltaem long laef blong hem, be yu yu wan yang boe nomo.’
Bangla[bn]
তুমি তো সামান্য একজন বালক আর সে বলতে গেলে জন্মের পর থেকেই যুদ্ধ করছে।’
Catalan[ca]
Ets un nen i ell ha estat soldat tota la vida».
Garifuna[cab]
Ñǘraügidibu, ánheinti wügüri le súdaragubeiñen.’
Cebuano[ceb]
sulti ni Saul kang David.
Chuukese[chk]
En chék emén alúwél, nge i emén soufiu lón unusen manawan.’
Chuwabu[chw]
Weyo oli muzombwe vaddiddi, nanda iyene munyakoddo egumi yaye yotene.’
Seselwa Creole French[crs]
Ou ankor en pti garson, e sa Filisten in en larme tou son lavi.’
Czech[cs]
Jsi jenom chlapec, a on je celý život vojákem.‘
Chol[ctu]
Goliat wen yujil guerra cʼʌlʌl cheʼ alob to, jatet chʼitoñet jaxto›.
San Blas Kuna[cuk]
Ar amba bedi machi bipigwad, we duledi gusgu dule urwed daniguad.’
Chuvash[cv]
Эсӗ ҫамрӑк вӗт-ха, вӑл вара хӑйӗн пӗтӗм пурнӑҫ тӑршшӗпе салтак пулнӑ».
Welsh[cy]
Dim ond llanc wyt ti, ac mae Goliath wedi bod yn filwr ar hyd ei oes.’
Danish[da]
Du er kun en dreng, og han har været soldat hele sit liv.’
German[de]
Du bist noch ein Junge und er ist schon ganz lange Soldat.«
Dehu[dhv]
Nekönatre eö, nge ame Goliatha, tre, ketre sooc angeic ngöne la mele i angeic.’
Ewe[ee]
Ðevi ko nènye, eye eya nye aʋawɔla tso ɖevime ke.’
Efik[efi]
Afo edi eyenọwọn̄, ndien enye edi owo ekọn̄ ke ofụri uwem esie.’
Greek[el]
Εσύ είσαι παιδί, ενώ εκείνος είναι στρατιώτης όλη του τη ζωή”.
English[en]
You are just a boy, and he has been a soldier all his life.’
Spanish[es]
Eres un niñito, y él ha sido soldado siempre.’
Estonian[et]
Sa oled alles laps, kuid tema on terve elu sõjamees olnud.”
Persian[fa]
تو خیلی جوان هستی، و او تمام عمرش یک سرباز بوده است.›
Finnish[fi]
Sinä olet vain poikanen, ja hän on ollut sotilas koko ikänsä.’
Fijian[fj]
O sa rui gone, e se sotia tu mai vakabalavu o koya.’
Faroese[fo]
Tú ert bert ein drongur, og hann hevur verið hermaður alt lívið.’
Fon[fon]
Yɔkpɔvu wɛ nú we. Éyɛ ka ko nyí ahwanfuntɔ́ sín dɔnkpɛvu mɛ tɔn.’
French[fr]
Tu n’es qu’un garçon et lui a été soldat toute sa vie.’
Ga[gaa]
Gbekɛ kɛkɛ jio, ni lɛ lɛ tawulɔ ji lɛ kɛjɛ egbekɛbiiashi tɔ̃ɔ.’
Gilbertese[gil]
Bon te tei ngkoe, ao ngaia e a maan n riki bwa te tautia i nanoni maiuna.’
Guarani[gn]
Ndéningo peteĩ mitãnte, ha haʼe katu soldádo ymaite guive’.
Gun[guw]
Yọpọvu de wẹ hiẹ, podọ ewọ ko yin awhànfuntọ to gbẹzan etọn lẹpo mẹ.’
Ngäbere[gym]
Mä monso chi aune niara rükä kri.’
Hausa[ha]
Domin yaro ne kai, kuma duka rayuwarsa shi soja ne.’
Hebrew[he]
אתה רק נער, ואילו הוא היה איש מלחמה כל חייו’.
Hindi[hi]
जबकि वह पलिश्ती तो कई सालों से लड़ाई कर रहा है।’
Hmong[hmn]
Koj yog ib tug tub hluas xwb, tiamsis Kaulia yeej ua tub rog txij thaum hluas los lawm.’
Hiri Motu[ho]
Oi be mero sibona, to ia be tuari dekenai ia manada tauna.’
Croatian[hr]
Ti si još dječak, a on je vojnik cijelog života.”
Haitian[ht]
Ou menm, se yon timoun ou ye, misye sòlda depi l piti.
Hungarian[hu]
– Nem bírsz megküzdeni ezzel a filiszteussal.
Western Armenian[hyw]
Դուն պատանի մըն ես, իսկ ան իր ամբողջ կեանքի ընթացքին զինուոր մը եղած է’։
Herero[hz]
Ove ngunda oove omuzandona, nu eye omurwe wovita oure womuinyo we auhe.’
Indonesian[id]
Engkau masih sangat muda, sedangkan dia sudah menjadi prajurit sepanjang hidupnya.’
Igbo[ig]
Ị ka bụ nwatakịrị, ma ya onwe ya anọwo na-ebu agha ná ndụ ya niile.’
Iloko[ilo]
kuna ni Saul ken David.
Icelandic[is]
Þú ert bara drengur en hann hefur verið hermaður alla ævi.‘
Isoko[iso]
Whẹ ọmọ-gheghe, ọye ọrọ ọgbaẹmo kri no eva uzuazọ riẹ kpobi.’
Italian[it]
Tu sei solo un ragazzo, e lui è tutta la vita che fa il soldato’.
Japanese[ja]
あなたはほんの少年にすぎないが,あのペリシテ人は若い時から兵士なのだから』と言います。
Georgian[ka]
ჯერ პატარა ხარ, ის კი მთელი ცხოვრება მეომარია’.
Kabyle[kab]
Kečč d aqcic kan i telliḍ, ma d neţţa yella d argaz n ṭṭrad ṭṭul n leɛmeṛ- is.’
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li winq aʼin aj puubʼ ut kʼaynaq chi yalok›.
Kongo[kg]
Nge kele mwana ya fyoti mpi yandi kele soda yantika kileke na yandi.’
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ wee ũrĩ o mũndũ mũnyinyi, nake aatuĩkire mũndũ wa ita kuuma arĩ o mũnyinyi.’
Kuanyama[kj]
Ove okamatyona natango, ofimbo Goljat okwa kala moukwaita onghalamwenyo yaye aishe.’
Kazakh[kk]
Өйткені сен тым жассың, ал ол болса өмір бойы жауынгер болып келеді,— дейді.
Kalaallisut[kl]
Illit nukappiaraannaavutit, taannali inuunini tamaat sakkutuujusimavoq.’
Kimbundu[kmb]
Eie u muzangala hanji, muéne disoladi tundé mu u ndenge.’
Kannada[kn]
ನೀನು ಇನ್ನೂ ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗ. ಅವನಾದರೋ ತನ್ನ ಜೀವಮಾನವಿಡೀ ಸೈನಿಕನಾಗಿದ್ದವನು.’
Korean[ko]
넌 아직 어리고 그 자는 평생을 군인으로 지내 온 자다’ 하고 말했습니다.
Konzo[koo]
Iwe wuli mulhwana, kandi iyo ebiro eby’engebe yiwe ebyosi alhwe inyane musirikali.’
Kaonde[kqn]
Obewa ukiji mwanyike, kabiji aye wapijilwa kulwa nkondo kufumatu ku bwanyike bwanji.’
Krio[kri]
Yu na smɔl bɔbɔ, ɛn Golaya dɔn bigin fɛt frɔm we i smɔl.’
Southern Kisi[kss]
Lelaŋ a tiu ndu niŋ ba le.’
Kwangali[kwn]
Ove mumatigona simpe, ano age kwa kara mukwayita kutunda unona wendi.’
Kyrgyz[ky]
Али жашсың, ал болсо өмүр бою согушуп келаткан жоокер»,— дейт.
Lamba[lam]
Pakuti webo uli musankwa lukoso, sombi ye muntu wa nkondo mu bwikasi bwakwe bonse.’
Ganda[lg]
Oli mulenzi bulenzi, naye ye abadde muserikale obulamu bwe bwonna.’
Lingala[ln]
Ozali naino mwana, kasi ye azali soda bomoi na ye mobimba.’
Lao[lo]
ເຈົ້າ ເປັນ ພຽງ ແຕ່ ເດັກ ຫນຸ່ມ ສ່ວນ ເຂົາ ເຄີຍ ເປັນ ທະຫານ ມາ ແລ້ວ ຕະຫຼອດ ຊີວິດ ຂອງ ເຂົາ.’
Lithuanian[lt]
Tu dar tebesi vaikas, o jis — kovotojas visą savo gyvenimą.’
Luba-Katanga[lu]
Abe ukidi mwanuke, kadi aye i sola umbūmi bwandi bonso.’
Luvale[lue]
Ove ukanyike kaha, ikiye hiliswalale kufuma kuunyike wenyi.’
Lunda[lun]
Wuchidi kansi hohu, nawa yena himukwanjita mukuhanda kwindi kwejima.’
Luo[luo]
In mana wuowi matin, to en osebedo jalweny e ngimane duto.’
Lushai[lus]
Naupang mai i ni a, ani chu a chhung zawng sipai a ni tawh,’ a ti a.
Latvian[lv]
Tu esi tikai zēns, bet viņš ir bijis kareivis visu savu mūžu.”
Mam[mam]
Quʼn tzma tal qʼaye, atzun te xjal lu ojtxix toklen te soldad›.
Huautla Mazatec[mau]
Nga sʼa tiʼndí, kʼoa je Goliat je kjoatse nga chjota kjoajchán”.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɛɛ ta kɔgɔmɔ mia a ngie i hinje ngi gulongoi hu ma haŋ i loa hu i lakpanga.’
Morisyen[mfe]
To ankor enn zenn garson ek li toutlong so lavi li ti enn solda.’
Mambwe-Lungu[mgr]
Wewe mwance sana, napya wene watandike usilika mpiti sana ala acili akance.’
Mískito[miq]
Kan man kau wahma pali sma; man mampara witin lika waitna takan, wahma wina war aiklabisa.’
Macedonian[mk]
Ти си уште дете, а тој е војник цел живот‘.
Malayalam[ml]
നീ വെറു മൊ രു ബാലനാണ്; അവനാ ണെ ങ്കിൽ തഴക്കംവന്ന ഒരു പടയാ ളി യാണ്.’
Mongolian[mn]
Чи дэндүү залуу, харин тэр насаараа цэрэг явсан хүн» гэв.
Mòoré[mos]
Bala fo yaa biiga, la yẽ yaa sodaag hal a yãadmẽ.’
Marathi[mr]
तू तर कोवळा पोर आहेस, आणि सैनिकी पेशात त्याची हयात गेलेली आहे.’
Malay[ms]
Engkau masih seorang budak sedangkan dia merupakan seorang askar sepanjang hidupnya.”
Maltese[mt]
Int għadek daqsxejn taʼ tifel, u hu ilu ħajtu kollha suldat.’
Burmese[my]
သူက စစ်သားလုပ်လာတာတစ်သက်ရှိပြီ’ ဆိုပြီး ရှောလုက ဒါဝိဒ်ကိုပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Du er jo bare en gutt, og han har vært en soldat i hele sitt liv.»
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pampa titelpochtli uan ye kipia miak xiuitl ken soldado’.
Ndau[ndc]
Iwewe uciri murimbhwane zve iyena i musoca muupenyu hwake hwese.’
Nepali[ne]
तिमी भर्खरको ठिटै छौ। त्यसले जीवनभरि लडाइँ गर्दै आएको छ।’
Lomwe[ngl]
Weyo wa mmiravo pahi, nave owo musurutatu okumi awe woothene.’
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ok titelpokatsin, niman yejua youejkauj tekiti kentla soldado’.
Niuean[niu]
Ko e tama tote a koe, ti ko e kautau a ia tali mai he moui katoa haana.’
Dutch[nl]
Je bent nog maar een knaap en hij is zijn leven lang soldaat geweest.’
South Ndebele[nr]
Usesemsanyana kanti yena ube lisotja ukuphila kwakhe koke.’
Nyanja[ny]
Iwe ndiwe mnyamata chabe, iye wakahala wankhondo kwa moyo wake wonse.’
Nyaneka[nyk]
Umona omututu. Omu Filisteu oo, efualali tunde kohale.’
Nyankole[nyn]
Ori muto, kandi we atwire ari omuserikare ebiro by’amagara ge byona.’
Nzima[nzi]
Wɔmɔ ɛle kakula, na yemɔ sumunli ye mbɛda nu yeho toonwo.’
Oromo[om]
Ati mucaa xinnoodha, inni garuu umuriisaa guutuu loltuu ture’ jedheen.
Ossetic[os]
Ды нырма сывӕллон дӕ, уый та йӕ цӕрӕнбонты хӕцгӕ кӕны.»
Mezquital Otomi[ote]
Goliat ya mä hämˈu̱ xä nsoldado, ha nuˈi gi bätsitho”.
Panjabi[pa]
ਤੂੰ ਤਾਂ ਅਜੇ ਮੁੰਡਾ ਹੀ ਹੈਂ ਤੇ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਸਾਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਲੜਾਈ ਦੇ ਮੈਦਾਨ ਵਿਚ ਗੁਜ਼ਾਰੀ ਹੈ।’
Papiamento[pap]
Bo ta djis un mucha, i e ta un sòldá henter su bida.
Plautdietsch[pdt]
Du best noch mau een Jung, un dee es aul sien Läwen lank Soldot jewast.’
Pijin[pis]
Iu wanfala boy nomoa, bat hem wanfala soldia for full laef bilong hem.’
Polish[pl]
Przecież jesteś jeszcze chłopcem, a on już tyle lat jest żołnierzem’.
Pohnpeian[pon]
Ke kisin pwutak men, ah ohlo kin sounpei men erein ah mour.’
Portuguese[pt]
Você é apenas rapaz, e ele foi toda a vida soldado.’
K'iche'[quc]
Rumal che at jun akʼal na, are kʼu ri Goliat ojer chik ajchʼoj›.
Ayacucho Quechua[quy]
Qamqa kanki warmaraqmi, wak runaqa guerrallapi puriqmi’ nispa.
Cusco Quechua[quz]
Waynachallaraqmi kanki, payqa wayna-kayninmantapacha maqanakuqmi,’ nispa.
Rarotongan[rar]
E tamaiti ua rai koe, e e vaeau aia i tona oraanga pouroa.’
Romanian[ro]
Tu ești doar un băiat, iar el a fost un războinic toată viața lui’.
Kinyarwanda[rw]
Uracyari muto, naho we ni umusirikare mu buzima bwe bwose.’
Sena[seh]
Iwe ndiwe mphale kakamwe, mbwenye iye akhala nyankhondo m’umaso wace wonsene.’
Sango[sg]
Mo de kete mingi, na ngbene ye so a dü lo, lo yeke turugu.’
Sidamo[sid]
Ati qaaqqoho; isi kayinni anjesinni hanafe wottaaddaraho’ yiisi.
Slovak[sk]
Si len chlapec a on je vojakom celý život.‘
Sakalava Malagasy[skg]
Fa ela biby ty naha-mpialy aze. Iha mbo anak’ajà maré.’
Slovenian[sl]
Saj si še otrok, on pa je vojščak že vse svoje življenje.«
Samoan[sm]
O oe o se tama itiiti, ae sa fai o ia ma fitafita i lona olaga atoa.’
Shona[sn]
Unongova hako kakomana bedzi, uye iye ave ari musoja upenyu hwake hwose.
Songe[sop]
Okii nka mwana mukinga, kadi aye muntu mulwe ngoshi kubanga ku bukinga bwaye.’
Albanian[sq]
Je veçse një djalosh, kurse ai ka gjithë jetën që është ushtar.’
Serbian[sr]
Ti si još dete, a on je vojnik celog svog života.‘
Saramaccan[srm]
Piki mii i dë jeti, hën a dë sodati hii hën libi kaa.’
Sranan Tongo[srn]
Yu na wan boi ete èn en na wan srudati en heri libi kaba.’
Southern Sotho[st]
U sa ntse u le moshemane feela, ’me eena e bile lesole bophelo bohle ba hae.’
Swedish[sv]
Du är bara en pojke, och han har varit soldat hela sitt liv.”
Swahili[sw]
Wewe ni mtoto tu, yeye amekuwa askari maisha yake yote.’
Congo Swahili[swc]
Wewe ni mtoto tu, yeye amekuwa askari maisha yake yote.’
Tamil[ta]
நீ சின்ன பையன், அவனோ காலம் பூராவும் ஒரு போர் வீரனாகவே இருந்திருக்கிறான்’ என்கிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikháánʼ ni̱ndxa̱ʼ mbáa dxámá lájuíin, ga̱jma̱a̱ ikhaa ni̱ndxu̱u̱ mbáa xa̱bu̱ bi̱ mba̱yu̱ʼ tsiguʼ má ñajunʼ soldado›.
Tetun Dili[tdt]
Ó sei joven, maibé nia, ninia moris tomak nuʼudar soldadu.’
Telugu[te]
నీవు కేవలం బాలుడవు, అతడు తన జీవితమంతా సైనికునిగానే ఉన్నవాడు’ అని అన్నాడు.
Tajik[tg]
Ту ҷавонӣ, ӯ бошад тамоми умраш ҷанговар аст».
Thai[th]
เจ้า เป็น เพียง เด็ก หนุ่ม ส่วน เขา เคย เป็น ทหาร มา แล้ว ตลอด ชีวิต.’
Tigrinya[ti]
ንስኻ ቘልዓ: ንሱ ግን ካብ ንእስነቱ ኣትሒዙ ወተሃደር ኢዩ ነይሩ’ በሎ።
Turkmen[tk]
Çünki sen örän ýaş, ol bolsa bütin ömrüni esgerlikde geçirdi» diýýär.
Tetela[tll]
Wɛ eke dikɛnda, ndo nto lɔsɛnɔ lande l’otondo nde okongaka paka osalayi.’
Tswana[tn]
O mosimanyana fela, mme ene ga a bolo go nna lesole botshelo jotlhe jwa gagwe.’
Tongan[to]
‘Okú ke kei tamasi‘i, ka ko ha sōtia ia talu mei he‘ene kei si‘i.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Iwi we mwanamana ndipu iyu waja wachichita nkhondu umoyu waki wosi.’
Tonga (Zambia)[toi]
Iwe uli kasankwa buyo kacizwa mukupa ampemo, walo wali sinkondo lyoonse mubuumi bwakwe.’
Tojolabal[toj]
Jelto yal kerema, sok ja yeʼn tolanibida wajel jun kʼakʼanuma».
Papantla Totonac[top]
Aktsinajku wix, chu Goliat lu makgasa soldado litaxtuy.
Tok Pisin[tpi]
Yu mangi nating tasol, na em i bin i stap soldia long taim em i yangpela yet i kam inap long nau.’
Turkish[tr]
Sen bir çocuksun, o ise, ömrü boyunca askerlik yapmıştır’ der.
Tsonga[ts]
Wena wa ha ri mufana, kambe yena u ve socha vutomi byakwe hinkwabyo.’
Tswa[tsc]
Wena wa hi mufana, kuveni yena i sina ave musochwa wutomini gakwe gontlhe.’
Tatar[tt]
Син бит әле бик яшь, ә ул гомере буе сугышчы булган»,— ди.
Tooro[ttj]
Okyali mwojo muto muno, baitu uwe abaire musirikale obwomezi bwe bwoona.’
Tumbuka[tum]
Iwe ndiwe mwana mucoko, iye waŵa msilikari kwamba pa wanici wake.’
Twi[tw]
Woyɛ abofra koraa, na ɔno ayɛ ɔsraani fi ne mmofraase.’
Tzeltal[tzh]
Yan stukel te Goliate ay ta soldadoil kʼalalto ta skeremil.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun uni keremot to, yan leʼe ta sbikʼtal onoʼox xchanoj soltaroal.
Uighur[ug]
Сән техи бир бала, лекин у пүтүн өмридә җәң қилип көнгән әскәр”, деди.
Ukrainian[uk]
Ти тільки юнак, а він — воїн все своє життя».
Umbundu[umb]
Ove handi umalẽhe, kuenda eye esuãlali tunde vutila waye.’
Urdu[ur]
جولیت تو بہت دیر سے جنگیں لڑ رہا ہے۔“
Uzbek[uz]
Sen juda yoshsan, u esa yoshligidan beri jangchi»,— dedi.
Venda[ve]
U mutukana, ene o vha a ḽiswole vhutshilo hawe hoṱhe.’
Vietnamese[vi]
Con chỉ là một đứa trẻ, còn hắn là lính nhà nghề cả đời hắn rồi’.
Makhuwa[vmw]
Nyuwo mwa mmiravo puree, nto owo toropa mu okumi awe wotheene.’
Waray (Philippines)[war]
Bata ka pa, samtang hiya sundalo na tikang pa ha kabata.’
Wallisian[wls]
ʼE ke veliveli koe, kae ko ia ʼe ko te tagata tau ʼi tona maʼuli katoa.’
Xhosa[xh]
Wena uyinkwenkwana nje, ke yena ubelijoni bonke ubomi bakhe.’
Yao[yao]
Mmweji mli mcanda, nambo jwalakwejo aŵele ali msilikali kwa umi wakwe wosope.’
Yoruba[yo]
Ọmọdé ni ọ́, jagunjagun sì ni òun ní gbogbo ọjọ́ ayé rẹ̀.’
Yucateco[yua]
Chéen utúul paalech, Goliateʼ úuch káajak u beetik u soldadoi.
Isthmus Zapotec[zai]
Ti hombrehuiiniruʼ lii, ne laabe máʼcaruʼ huadíndebe.
Chinese[zh]
你不过是个孩子,他却身经百战。”
Zande[zne]
Mo nga kungbo gude gbua, ono ko tigako aima du ni basovura rogo gako raka naabaha.’
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Toib mbioxsa looy, né láabu ma xidzú noʼbu ló galsoldad.
Zulu[zu]
Usengumfana, kanti yena ubelokhu eyisosha konke ukuphila kwakhe.’