Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En as ongevraagde moeilikheid na jou kant toe kom, sal dit net die konflik vererger as jy ’n wapen uitpluk.
Amharic[am]
(ምሳሌ 11:27) በተጨማሪም ራስህ ያልጋበዝከው ችግር ቢመጣብህ መሣሪያ መምዘዝህ ግጭቱን ይበልጥ እንደሚያባብሰው የተረጋገጠ ነው።
Arabic[ar]
(امثال ١١:٢٧) فإذا اعترضت سبيلكم مشكلة لم تسببوها انتم لنفسكم، فمن المؤكد ان شهْر السلاح سيصعِّد النزاع.
Bulgarian[bg]
(Притчи 11:27) Ако на пътя ти се изпречи неочаквана беда, изваждането на оръжие със сигурност ще засили конфликта.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ১১:২৭) আর যদি অনাবশ্যকভাবে কোন বিপদ তোমার সামনে এসে পড়ে, তাহলে অস্ত্র বার করা অবশ্যই সংঘর্ষের সূচনা করবে।
Cebuano[ceb]
(Proverbio 11:27) Ug kon mahitabo kanimo ang dili-tilinguhaong kasamok, ang paghulbot ug hinagiban seguradong mopasamot sa away.
Czech[cs]
(Přísloví 11:27) A jestliže se dostaneš do potíží, pak když vytáhneš zbraň, konflikt se určitě ještě vyhrotí.
Danish[da]
(Ordsprogene 11:27) Og kommer du uventet ud for problemer vil det at trække et våben helt sikkert gøre situationen endnu mere spændt.
Greek[el]
(Παροιμίαι 11:27) Επίσης, αν άθελά σου μπλέξεις σε φασαρία, το να τραβήξεις όπλο είναι βέβαιο ότι θα κλιμακώσει τη συμπλοκή.
English[en]
(Proverbs 11:27) And if uninvited trouble comes your way, pulling out a weapon is sure to escalate the conflict.
Finnish[fi]
(Sananlaskut 11:27.) Ja jos tahtomattasi kohtaat vaikeuksia, aseen esille ottaminen pahentaa varmasti tilannetta.
Hindi[hi]
(नीतिवचन ११:२७) और अगर बिन-बुलाई मुसीबत आपके रास्ते आ ही जाती है, तो कोई हथियार निकालना निश्चित ही संघर्ष को बढ़ाएगा।
Indonesian[id]
(Amsal 11:27) Dan jika Anda mendapat kesulitan yang tidak diundang, mengeluarkan senjata pasti akan memperhebat konflik.
Iloko[ilo]
(Proverbio 11:27) Ket no dumteng kadakayo ti kellaat a riribuk, ti panangasut iti igam ti sigurado a mangrubrob iti gulo.
Italian[it]
(Proverbi 11:27) E se ti trovi nei guai senza averli cercati, puoi star certo che tirare fuori un’arma aggraverà la situazione.
Korean[ko]
잠언 11:27) 또한 달갑지 않은 성가신 일이 일어날 경우, 무기를 뽑아 든다면 분명히 마찰을 더욱 부채질할 것입니다.
Lingala[ln]
(Masese 11:27) Mpe soki mobulu oyo omizelaki na yango te ekómeli yo, kobimisa ebundeli ezali mpenza mwango ya kokólisa matáta.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 11:27) അപ്രതീക്ഷിതമായ കുഴപ്പങ്ങളെ നേരിടേണ്ടിവന്നാൽ, എന്തെങ്കിലുമൊരായുധം വലിച്ചെടുക്കുന്നതു സംഘർഷത്തിന് ആക്കം കൂട്ടുകയേ ഉള്ളൂ.
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे ११:२७) त्याचप्रमाणे तुमच्यावर अनपेक्षितपणे संकट आले असता शस्त्र उगारणे, नक्कीच झगड्याला आणखीन वाढवेल.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 11: 27) Og hvis du får problemer helt uforskyldt, vil situasjonen helt sikkert bli mer anspent hvis du drar fram et våpen.
Dutch[nl]
En als er ongenode narigheid op je pad komt, zal het conflict door het trekken van een wapen zeker escaleren.
Northern Sotho[nso]
(Diema 11: 27) Le gona ge e ba o welwa ke bothata bjo bo sa letelwago, go ntšha sebetša ruri go tla gakatša ntwa.
Nyanja[ny]
(Miyambo 11:27) Ndipo ngati mukumana ndi vuto la dzidzidzi, kusolola chida kudzangokulitsa nkhondoyo.
Polish[pl]
A gdy niespodziewanie znajdziesz się w opałach, wyciągnięcie broni z pewnością tylko zaostrzy konflikt.
Portuguese[pt]
(Provérbios 11:27) E se entrar em apuros, sacar uma arma com certeza piorará a situação.
Slovak[sk]
(Príslovia 11:27) A ak ti do cesty príde nevítaná prekážka a ty vytiahneš zbraň, konflikt sa určite iba vystupňuje.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 11:27) ’Me haeba khathatso e sa lebelloang e tobana le uena, ntle ho tika-tiko ho hula sebetsa ho ka rotetsa hlaha le ho feta.
Swedish[sv]
(Ordspråken 11:27) Om ett problem oförmodat kommer i din väg, trappas konflikten säkert upp om du drar fram ett vapen.
Swahili[sw]
(Mithali 11:27) Na ikiwa fujo usiyoisababisha yakujia, kutoa silaha kwa hakika kutaongeza migongano.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 11:27) வேண்டப்படாத குழப்பம் ஏற்பட்டால், உங்கள் ஆயுதத்தை உருவுவது நிச்சயமாகவே ஒரு சச்சரவாக உருவெடுக்கும்.
Telugu[te]
(సామెతలు 11:27) అవాంఛనీయమైన కష్టం వచ్చినట్లయితే ఆయుధాన్ని బయటకు తీయడం సంఘర్షణను ఇంకా అధికం చేస్తుంది.
Thai[th]
(สุภาษิต 11:27) และ หาก คุณ บังเอิญ ต้อง ประสบ กับ ความ ยุ่งยาก ที่ ไม่ พึง ปรารถนา การ ชัก อาวุธ ออก มา ย่อม ทํา ให้ การ ปะทะ กัน รุนแรง ยิ่ง ขึ้น อย่าง แน่นอน.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 11:27) Kung magkaroon ng di-inaasahang gulo, ang paglalabas ng isang sandata ay magpapalala lamang sa away.
Tswana[tn]
(Diane 11:27) Mme fa bothata bo itere mo go wena, go somola sebetsa go tla kgotletsa molelo.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 11:27) Beklenmedik bir anda tehlikeli bir durumla karşı karşıya kalırsan, silah çekmen çatışmayı mutlaka kızıştıracaktır.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 11:27) Naswona loko khombo ri titela, ku humesa tlhari kunene swi nga kurisa nyimpi.
Tahitian[ty]
(Maseli 11:27) E mai te peu e e tupu i te mau arepurepuraa tano ore i mua ia outou, mea papu e ia tatara outou i te hoê mauhaa e aratai te reira i te taputôraa.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 11:27) Kwaye ukuba ufikelwa yinkathazo obungayilindelanga, ukurhola isixhobo ngokuqinisekileyo kuya kuwukhwezela umlo.
Chinese[zh]
箴言11:27)如果你惹上麻烦,亮出武器只会使冲突更为恶化。
Zulu[zu]
(IzAga 11:27) Futhi uma ufikelwa inkathazo ungayibizanga, ukukhipha isikhali ngokuqinisekile kuyokwandisa ingxabano.