Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sou vir sulke afvalliges beter gewees het as hulle “die weg van die geregtigheid nie geken het nie, as dat hulle, nadat hulle dit leer ken het, hulle afkeer van die heilige gebod wat aan hulle oorgelewer is”.
Arabic[ar]
وكان خيرا لمثل هؤلاء المرتدين لو انهم لم يعرفوا «طريق البر من انهم بعد ما عرفوا يرتدون عن الوصية المقدسة المسلَّمة لهم.»
Bemba[bem]
Nga caliko eyefilya ku basangu ba musango uyo ukubulwo kwishibe “nshila ya bulungami, ukucilo kuiishiba no kufutuka kwi funde lya mushilo ilyo bashiililwe.”
Bislama[bi]
Ating i moa gud we ol gyaman tija ya oli ‘no save rod blong stret fasin samtaem, i bitim we oli save long rod ya be biaen oli tanraon, oli gobak, oli livim tabu loa we God i givim long hem. Fasin ya i nogud moa.’
Cebuano[ceb]
Mas maayo pa unta nga wala makadangat ang mga apostata sa pagkahibalo “sa dalan sa pagkamatarong kay human nga tukmang nakahibalo niana motalikod sa balaang kasugoan nga gitugyan diha kanila.”
Czech[cs]
Pro takové odpadlíky by bylo lepší, kdyby nebyli poznali „stezku spravedlnosti, než aby ji přesně poznali, a pak se odvrátili od svatého přikázání, které jim bylo předáno“.
Danish[da]
Det ville have været bedre for dem at de ’ikke havde fået kundskab om retfærdighedens vej’, end at de, ’efter at have fået nøjagtig kundskab, havde vendt sig bort fra det hellige bud som var blevet overgivet dem’.
German[de]
Es wäre für solche Abtrünnigen besser gewesen, „den Pfad der Gerechtigkeit nicht genau erkannt zu haben, als sich, nachdem sie ihn genau erkannt hatten, von dem ihnen überlieferten heiligen Gebot abzuwenden“.
Efik[efi]
Ọkpọfọn ye utọ mbon nsọn̄ibuot oro ndikpetre ndifiọk “usụn̄ edinen ido akan ndifiọk mma, ndien ndiwọn̄ọde n̄kpọn̄ edisana ibet eke ẹnọde mmọ.”
Greek[el]
Θα ήταν καλύτερο γι’ αυτούς τους αποστάτες να μην είχαν γνωρίσει «την οδόν της δικαιοσύνης, παρά αφού εγνώρισαν να επιστρέψωσιν εκ της παραδοθείσης εις αυτούς αγίας εντολής».
English[en]
It would have been better for such apostates not to have known “the path of righteousness than after knowing it accurately to turn away from the holy commandment delivered to them.”
Spanish[es]
A tales apóstatas les hubiera sido mejor no haber conocido “la senda de la justicia que, después de haberla conocido con exactitud, apartarse del santo mandamiento que les fue entregado”.
Estonian[et]
Selliste ärataganejate jaoks oleks parem, kui „õiguse tee oleks jäänud neile tundmatuks, kui seda tundes ära pöörduda käsust, mis neile on antud”.
Finnish[fi]
Sellaisille luopioille olisi ollut parempi, etteivät he olisi tunteneet ”vanhurskauden tietä, kuin että he sen täsmällisesti tunnettuaan kääntyvät pois heille annetusta pyhästä käskystä”.
French[fr]
Il aurait mieux valu pour ces apostats ne pas avoir connu “le chemin de la justice que, l’ayant connu avec exactitude, de se détourner du saint commandement qui leur avait été transmis”.
Hindi[hi]
“धर्म के मार्ग को जानकर, उन्हें सौंपी गयी पवित्र आज्ञा से फिर जाने” की अपेक्षा, ऐसे धर्मत्यागियों के लिए यह बेहतर होता कि वे धर्म के मार्ग ही को न जानते।
Hiligaynon[hil]
Maayo pa kuntani para sa mga apostata nga wala nila mahibal-an ang “dalanon sang pagkamatarong sang sa tapos nga nakakilala sini magtalikod sa balaan nga sugo nga gintugyan sa ila.”
Croatian[hr]
Za te otpadnike bilo bi bolje da “nisu priznali puta pravednosti, nego da, pošto su ga priznali, okrenu leđa svetoj zapovijedi koja im je predana” (St).
Hungarian[hu]
Jobb lett volna a hitehagyottak számára, ha nem ismerték volna meg „az igazságosság ösvényét, mint azt pontosan megismerve elforduljanak a nekik adott szent parancsolattól”.
Indonesian[id]
Adalah lebih baik jika orang-orang yang murtad itu tidak mengenal ”Jalan Kebenaran dari pada mengenalnya, tetapi kemudian berbalik dari perintah kudus yang disampaikan kepada mereka”.
Iloko[ilo]
Nasaysayaat pay koma kadagiti kakasta nga apostata a saanda a naammuan “ti dalan ti kinalinteg, ngem iti kalpasan ti pannakaammoda kenkuana naglikudanda ti nasantuan a bilin a naited kadakuada.”
Icelandic[is]
Það hefði verið betra fyrir slíka fráhvarfsmenn að hafa „ekki þekkt veg réttlætisins en að hafa þekkt hann og snúa síðan aftur frá hinu heilaga boðorði, sem þeim hafði verið gefið.“
Italian[it]
Per tali apostati sarebbe stato meglio non aver conosciuto “il sentiero della giustizia che, dopo averlo accuratamente conosciuto, allontanarsi dal santo comandamento loro trasmesso”.
Japanese[ja]
そのような背教者にとっては,「義の道を正確に知らないでいたほうが,それを正確に知った後,自分に伝えられた聖なるおきてから離れてゆくより」は良かったでしょう。
Korean[ko]
이러한 배교자들은 “의의 길을 알고도 자기들에게 전해진 계명을 저버린다면” 차라리 그 길을 알지 못했던 편이 더 좋았을 것이다. (「새번역」)
Malagasy[mg]
Tsara kokoa ho an’ny mpivadi-pinoana toy izany ny tsy nahalala akory “ny làlan’ny fahamarinana toy izay hiala amin’ny didy masina natolotra azy, rehefa nahalala izany izy”.
Macedonian[mk]
За таквите отпадници би било подобро да не го спознале ”патот на правдата, отколку, откако го познаа, да се вратат назад од светата заповед, која им е предадена“.
Malayalam[ml]
അത്തരം വിശ്വാസത്യാഗികൾക്ക്, “നീതിയുടെ വഴി” അറിയാതിരിക്കുന്നതായിരുന്നു “അത് സൂക്ഷ്മമായി അറിഞ്ഞശേഷം അവർക്ക് നൽകപ്പെട്ട വിശുദ്ധ കൽപ്പനയിൽ നിന്ന് തിരിഞ്ഞുപോകുന്നതിനേക്കാൾ” മെച്ചമായിരുന്നത്.
Marathi[mr]
अशा धर्मत्याग्यांनी “नीतीमत्त्वाचा मार्ग समजून आल्यानंतर आपणास दिलेल्या पवित्र आज्ञेकडे पाठ फिरविणे यापेक्षा तो न समजणे हे त्यांच्यासाठी बरे होते.”
Burmese[my]
ထိုသို့သောမိစ္ဆာများသည် “ဖြောင့်မတ်ခြင်းတရားလမ်းကိုသိ၍ မိမိခံခဲ့ပြီးသော သန့်ရှင်းသောပညတ်ကို တစ်ဖန်စွန့်ပစ်သည်ထက်ထိုလမ်းကို မသိဘဲနေသော် သာ၍ကောင်း၏။”
Norwegian[nb]
Det hadde vært bedre om slike frafalne «aldri hadde lært å kjenne den rette vei, enn at de først kjenner den og så vender seg bort fra det hellige bud som ble overgitt dem».
Dutch[nl]
Het zou voor zulke afvalligen beter zijn geweest „het pad der rechtvaardigheid niet . . . gekend te hebben, dan na het nauwkeurig gekend te hebben zich van het heilige, aan hen overgeleverde gebod af te wenden”.
Nyanja[ny]
Kukadakhala bwino kwa ampatuko oterowo kusazindikira ‘njira ya chilungamo, ndi poizindikira, kubwerera kutaya lamulo lopatulika lopatsidwa kwa iwo.’
Polish[pl]
Dla takich odstępców lepiej byłoby nie poznać „ścieżki sprawiedliwości, niż po dokładnym jej poznaniu odwracać się od udostępnionego im świętego przykazania”.
Portuguese[pt]
Teria sido melhor para tais apóstatas que não tivessem conhecido “a vereda da justiça, do que, depois de a terem conhecido de modo exato, se desviarem do mandamento santo que lhes foi entregue”.
Romanian[ro]
Pentru asemenea apostaţi ar fi fost mai bine să nu fi cunoscut „calea dreptăţii, decît, după ce au cunoscut-o, să se întoarcă de la porunca sfîntă, care le fusese dată“.
Russian[ru]
Для таких отступников было бы лучше не познать «пути правды, нежели познавши возвратиться назад от преданной им святой заповеди».
Slovak[sk]
Pre takých odpadlíkov by bolo lepšie, keby neboli poznali „cestu spravodlivosti, ako sa po jej presnom poznaní odvrátiť od svätého prikázania, ktoré im bolo odovzdané“.
Slovenian[sl]
Za takšne odpadnike bi bilo bolje, da bi ne bili spoznali ”poti pravičnosti, kakor pa da so jo spoznali, pa se kljub temu obrnili proč od svete zapovedi, ki jim je bila izročena“.
Shona[sn]
Kungadai kwakava kuri nani kuti vawi pakutenda vakadaro vave vasina kuziva “nzira yokururama, pakuti vadzoke pamurairo mutsvene wavakapiwa, wavakanga vambouziva havo.”
Serbian[sr]
Za te otpadnike bilo bi bolje da „nisu ni poznali puta pravde, nego li kad ga poznaše da se vrate natrag od svete zapovesti koja im je predana“.
Southern Sotho[st]
Ho ka be ho bile molemo bakeng sa bakoenehi bao hore ba se tsebe “tsela ea ho loka, ho e-na le hore ba khelohe molao o halalelang oo ba o neiloeng, ha ba se ba o tsebile.”
Swedish[sv]
Det hade varit bättre för sådana avfällingar att inte ha lärt känna ”rättfärdighetens väg än att nu, sedan de exakt lärt känna den, vända sig bort från det heliga bud som hade blivit överlämnat till dem”.
Swahili[sw]
Ingalikuwa bora kwa waasi-imani hawa kutokujua “njia ya haki, kuliko kuijua, kisha kuiacha ile amri takatifu waliyopewa.”
Tamil[ta]
அப்படிப்பட்ட விசுவாச துரோகிகள் “நீதியின் மார்க்கத்தை அறிந்த பின்பு தங்களுக்கு ஒப்புவிக்கப்பட்ட பரிசுத்த கற்பனையை விட்டு விலகுவதைப் பார்க்கிலும் அதை அறியாதிருந்தார்களானால் அவர்களுக்கு நலமாயிருக்கும்.”
Telugu[te]
అట్టి మత భ్రష్టులకు “నీతిమార్గమును అనుభవపూర్వకముగా తెలిసికొని తమకు అప్పగింపబడిన పరిశుద్ధమైన ఆజ్ఞనుండి తొలగి పోవుటకంటె” ఆ మార్గము తెలియకుండుటయే మేలు.
Thai[th]
คง จะ ดี กว่า สําหรับ คน ออก หาก ดัง กล่าว ที่ จะ ไม่ รู้ จัก “ทาง แห่ง ความ ชอบธรรม อย่าง ถ่องแท้ แทน ที่ หลัง จาก รู้ จัก ทาง นั้น อย่าง ถ่องแท้ แล้ว หัน หลัง ให้ พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ ที่ ทรง ประทาน แก่ เขา.”
Tagalog[tl]
Makabubuti pa ngang ang gayong mga apostata ay hindi nakaalam sa “landas ng katuwiran kaysa pagkatapos na magkaroon ng tumpak na kaalaman tungkol doon ay tumalikod sa banal na kautusan na ibinigay sa kanila.”
Tswana[tn]
Go ka bo go le botoka fa batenegi bao ba se kile ba itse “tsela ea tshiamō, bogolo go go re, ba sena go e itse, ba tloga ba hularèla taolō e e itshepileñ e ba e neecweñ.”
Turkish[tr]
Bu gibi irtidat edenler için adalet yolunu “bildikten sonra kendilerine teslim edilmiş olan mukaddes emirden geri dönmektense” o yolu “bilmemiş olmak onlara daha iyi olurdu.”
Tsonga[ts]
A swi ta antswa loko a va nga tivanga “ndlela ya ku lulama, ku ri na loko va yi tivile kutani va tlhelela endzhaku va tshika nawu lowo hlawuleka lowu va nyikiweke wona.”
Xhosa[xh]
Ngekulunge ngakumbi ngabawexuki abanjalo ukuba babengayazanga “indlela yobulungisa, kunokuba bathi beyazile, babuye umva, baphume kuwo umthetho ongcwele abawuwiselwayo.”
Yoruba[yo]
Ìbá ti daraju fun iru awọn apẹhinda bẹẹ ki wọn ma ti mọ̀ “ipa ọna òdodo ju lẹhin ti wọn ti mọ̀ ọ́n lọna pipeye tan lati yipada kuro ninu aṣẹ mimọ ti a fi lelẹ fun wọn.”
Chinese[zh]
叛道的人既然“晓得义路,竟背弃了传给他们的圣命,倒不如不晓得为妙”。
Zulu[zu]
Bekuyoba ngcono ngezihlubuki ezinjalo ukuba bezingayazanga “indlela yokulunga kunokuba kuthi sebeyazile bafulathele umyalo ongcwele ababewunikeziwe.”