Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ons take is eers in die gimnasium aan al die leerlinge en personeel van die skool vertoon.
Amharic[am]
“መጀመሪያ ፕሮጀክታችንን ያቀረብነው ሁሉም ተማሪዎችና የትምህርት ቤቱ ሠራተኞች በተገኙበት በስፖርት ማዕከሉ ነበር።
Arabic[ar]
«اولا عُرضت بحوثنا في صالة الرياضة لجميع التلاميذ والمعلِّمين في المدرسة.
Bemba[bem]
“Ica kubalilapo, imilimo iyo twabombele yalilangilwe mu cikulwa ca pa sukulu ku basambi na kuli bakafundisha.
Bislama[bi]
“Fastaem, oli soemaot ol stori blong mifala long ples blong spot, blong olgeta studen mo tija blong skul oli save lukluk.
Cebuano[ceb]
“Primero, ang among mga proyekto gipasundayag didto sa gimnasyum ngadto sa tanang estudyante ug mga magtutudlo sa eskuylahan.
Czech[cs]
Naše projekty byly nejdříve vystaveny v tělocvičně, aby si je mohli prohlédnout všichni studenti i učitelský sbor naší školy.
Danish[da]
I første omgang blev vores projekter vist for alle elever og lærere i skolens gymnastiksal.
German[de]
Zuerst wurden unsere Projekte in der Turnhalle allen Schülern und Lehrern vorgeführt.
Greek[el]
»Αρχικά, οι εργασίες μας παρουσιάστηκαν στο γυμναστήριο σε όλους τους μαθητές και στο προσωπικό του σχολείου.
English[en]
“First, our projects were shown in the gymnasium to all the students and staff at the school.
Spanish[es]
”En un principio, nuestros trabajos se expusieron en el gimnasio para los estudiantes y el profesorado.
Estonian[et]
Meie uurimistöid näidati kõigepealt kõigile gümnaasiumi õpilastele ja kooli õpetajatele.
Finnish[fi]
Ensiksi esitimme esityksemme voimistelusalissa kaikille koulun oppilaille ja opettajille.
French[fr]
“ Pour commencer, nos travaux ont été exposés au gymnase à l’intention de l’ensemble des élèves et du personnel de l’école.
Croatian[hr]
Najprije sam svoje izlaganje iznio u gimnastičkoj dvorani za sve učenike i nastavnike u školi.
Hungarian[hu]
Az összeállított anyagokat először a tornateremben mutatták be az iskola összes tanulója és tanára előtt.
Indonesian[id]
”Pertama-tama, tugas kami dipamerkan di gimnasium kepada semua siswa dan staf sekolah.
Igbo[ig]
“E buru ụzọ gosi ụmụ akwụkwọ na ndị nkụzi nile ihe omume anyị n’ụlọ a na-anọ eme egwuregwu n’ụlọ akwụkwọ anyị.
Iloko[ilo]
“Damo a naipabuya ti proyektomi iti gymnasium ti eskuelaan iti imatang amin nga estudiante ken mannursuro.
Italian[it]
“Prima i nostri lavori sono stati presentati nella palestra a tutti gli studenti e al corpo insegnante.
Japanese[ja]
「この展示は体育館の中で,まず全校生徒と先生方が見ることになりました。
Korean[ko]
우리가 준비한 전시물은 체육관에 전시되어 먼저 모든 학생과 교직원들이 보았지요.
Lithuanian[lt]
Pirmiausia medžiaga buvo pateikta mokyklos salėje susirinkusiems moksleiviams ir personalui.
Latvian[lv]
Vispirms skolas vingrošanas zālē mūsu darbi tika rādīti visiem skolēniem un skolotājiem.
Malagasy[mg]
Natao tao amin’ny kianja mitafo ilay famelabelaranay, ka ny mpianatra sy ny mpampianatra rehetra aloha no nijery.
Maltese[mt]
“Il- proġetti tagħna ntwerew l- ewwel fil- ġinnasju lill- istudenti kollha u lil kulmin jaħdem fl- iskola.
Norwegian[nb]
Først ble prosjektene våre vist i gymnastikksalen for alle elevene og lærerne på skolen.
Dutch[nl]
Eerst werden onze projecten in de gymzaal aan alle leerlingen en leerkrachten getoond.
Papiamento[pap]
Promé tur studiante i maestro di skol por a bin mira nos proyektonan den e sala di deporte.
Pijin[pis]
“Firstaem, olketa putim assignment bilong mifala insaed wanfala bigfala hall bilong skul for showim long evri student and teacher.
Polish[pl]
„Nasze prace wystawiono w sali gimnastycznej i najpierw pokazano uczniom i nauczycielom.
Portuguese[pt]
“Nosso trabalho foi apresentado na quadra de esportes da escola primeiro para todos os alunos e professores.
Romanian[ro]
Mai întâi, lucrările noastre au fost expuse în sala de sport pentru a putea fi văzute de toţi elevii şi toate cadrele didactice.
Russian[ru]
Сначала мы выступили со своими докладами в спортивном зале перед всеми учащимися и преподавателями.
Slovak[sk]
Najprv sa prezentácia tejto práce uskutočnila v telocvični pred všetkými študentmi a pred celým učiteľským zborom.
Slovenian[sl]
Najprej so naše naloge predstavili v telovadnici vsem šolarjem in šolskemu osebju.
Albanian[sq]
Në fillim, detyrat tona u treguan në palestër, para gjithë studentëve dhe trupit mësimor të shkollës.
Serbian[sr]
„Školski projekti su prvo bili izloženi u gimnastičkoj sali pred svim učenicima i školskim osobljem.
Swedish[sv]
Vi började med att visa våra specialarbeten i gymnastiksalen för skolans alla elever och personal.
Swahili[sw]
“Kwanza, wanafunzi na walimu wote walionyeshwa miradi yetu kwenye jumba la michezo.
Congo Swahili[swc]
“Kwanza, wanafunzi na walimu wote walionyeshwa miradi yetu kwenye jumba la michezo.
Tagalog[tl]
“Una, ipinakita ang aming mga proyekto sa gymnasium sa lahat ng estudyante at kawani sa paaralan.
Ukrainian[uk]
Спочатку наші роботи показали у спортивному залі всім учням і вчителям школи.
Urdu[ur]
”پہلے تو ہمارے پروجیکٹ جمنازیم میں تمام طالبعلموں اور عملے کو دکھائے گئے۔
Yoruba[yo]
“Wọ́n kọ́kọ́ fi àwọn ohun tá a ṣe yìí han gbogbo akẹ́kọ̀ọ́ àti olùkọ́ ní ilé ẹ̀kọ́.
Chinese[zh]
“在学校体育馆里,展品先展示给所有学生和教职员看。
Zulu[zu]
“Izabelo zethu zaqale zaboniswa bonke abafundi nothisha endlini yokuzivivinya esikoleni.