Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ти си по-лош психиатър отколкото зет и никога няма да си намериш работа като актьор, защото нямаш талант.
Bosnian[bs]
Ti si gori psihijatar nego li zet... i nikada nećeš uspjeti kao glumac... zato što nemaš talenta.
Czech[cs]
Jsi ještě horší psychiatr než zeť... a nikdy z tebe nebude herec protože absolutně nemáš talent.
English[en]
You are a worse psychiatrist than you are a son-in-law... and you will never get work as an actor... because you have no talent.
Spanish[es]
Eres peor psiquiatra que yerno y nunca conseguirás trabajo como actor porque no tienes talento.
Finnish[fi]
Olet huonompi psykiatri kuin vävypoika - etkä saa koskaan töitä näyttelijänä.
French[fr]
Tu es un bien plus mauvais psychiatre que gendre, et tu ne deviendras jamais acteur car tu n'as aucun talent.
Hebrew[he]
אתה פסיכיאטר גרוע יותר ממה שאתה חתן... ואתה לעולם לא תמצא עבודה כשחקן... כי אין לך כישרון.
Croatian[hr]
Ti si gori psihijatar nego li zet... i nikada neceš uspjeti kao glumac... zato što nemaš talenta.
Hungarian[hu]
Pocsékabb vagy pszichiáternek, mint amilyen vőnek, és sosem lesz belőled színész, mert nincs hozzá tehetséged.
Italian[it]
Sei perfino peggio come psichiatra che come genero, e non otterrai mai un lavoro da attore, perche'sei totalmente privo di talento.
Dutch[nl]
Je bent nog slechter als psychiater dan als schoonzoon en je zult nooit als acteur werken, omdat je geen talent hebt.
Polish[pl]
Jesteś gorszym psychiatrą niż zięciem... i nigdy nie znajdziesz pracy jako aktor... bo jesteś beztalenciem.
Portuguese[pt]
Você é pior psiquiatra do que genro, e não conseguirá trabalho como ator porque não tem talento.
Romanian[ro]
Eşti un psihiatru mai slab decât eşti ginere, şi nu vei ajunge niciodată actor, pentru că nu ai pic de talent.
Russian[ru]
Как психиатр ты даже хуже, чем зять. И ты никогда не станешь актером, потому что у тебя нет таланта.