Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Og hvis generalprøven skabte store overskrifter, hvad så med selve premieren, der stadig lå ude i fremtiden?
German[de]
Doch wenn schon die Generalprobe Schlagzeilen machte, wie sollte es dann erst bei der Premiere sein?
Greek[el]
Και, αν κρίνουμε από το γεγονός ότι η ‘πρόβα τζενεράλε’ αποτέλεσε αντικείμενο για κύριους τίτλους εφημερίδων, τι θα πούμε για το μέγεθος της κύριας παράστασης που ακολουθούσε;
English[en]
And if the dress rehearsal merited headlines, what about the main performance that was yet to come?
Spanish[es]
Y si el ensayo general acaparó los titulares de los periódicos, ¿qué no haría el estreno de la obra que se avecinaba?
Finnish[fi]
Ja jos kenraaliharjoitukset pääsivät uutisotsikoihin, niin mitä sitten on sanottava varsinaisesta päänäytöksestä, joka oli vielä tuleva?
French[fr]
Et si cette répétition méritait de faire la une des journaux, que dire du spectacle lui- même qui allait avoir lieu bientôt?
Indonesian[id]
Dan jika gladiresik ini menjadi berita utama, bagaimana dengan pertunjukan utama yang masih akan datang?
Italian[it]
E se la prova generale faceva notizia, che dire della rappresentazione vera e propria, che doveva ancora andare in scena?
Japanese[ja]
この舞台げいこが大見出しで取り上げられたのであれば,その後に演じられることになっていた主要な見せ物については何と言えるでしょうか。
Korean[ko]
그리고 무대 연습이 대서 특필될 만했다면, 다가오는 본 공연은 과연 어떠할 것인가?
Malayalam[ml]
ഈ പൂർണ്ണ റിഹേഴ്സൽ മുഖ്യശീർഷകങ്ങളാകാൻ തക്ക പ്രാധാന്യമുള്ളവയായിരുന്നെങ്കിൽ വരാനിരുന്ന പ്രധാന സംഭവത്തെക്കുറിച്ച് എന്ത്?
Norwegian[nb]
Men noe langt verre var i anmarsj.
Dutch[nl]
En als de generale repetitie al de krantekoppen haalde, wat kon men dan wel verwachten van de eigenlijke opvoering die nog moest komen?
Portuguese[pt]
E, se o ensaio geral merecia manchetes, que dizer do desempenho real que ainda ocorreria?
Russian[ru]
И если уже генеральная репетиция фигурировала в заголовках, то что можно сказать тогда о самом представлении, которое лежало еще впереди?
Southern Sotho[st]
’Me haeba boikoetliso bo ne bo tšoanela lihlooho tsa likoranta, ho thoe’ng ka ketsahalo ea sebele e neng e le hona e tla tla?
Swedish[sv]
Och om generalrepetitionen förtjänade rubriker, hur skulle det då inte bli när det gällde den huvudföreställning som sedan skulle följa?
Tamil[ta]
ஆடையணிமணி ஒத்திகையே தலைப்புச் செய்திகளாக அமைந்துவிட்டதென்றால், இனி வர இருந்த மெய்யான சிறப்பு நிகழ்ச்சியைப் பற்றி என்ன?
Ukrainian[uk]
І якщо цю репетицію годилось поміщати в газетних заголовках, то що сказати про головну виставу, яка ще мала відбутись?
Zulu[zu]
Futhi uma ukuzilungiselela ukugqoka kwakufanele ukuba kube yizihloko zamaphephandaba, kuthiwani ngokukhulu kakhulu okwakuseza?