Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mettertyd het dit aan die lig gekom dat buikspraak bloot ’n menslike vaardigheid is.
Arabic[ar]
وبمرور الوقت، فُضحت هذه الممارسة وعُرف انها ليست سوى مهارة بشرية.
Bulgarian[bg]
След време вантрилоквизмът бил разобличен като обикновено човешко умение.
Cebuano[ceb]
Sa ngadtongadto, ang ventriloquism nayagyag ingon nga tawhanon lamang nga kahanas.
Czech[cs]
Časem se ukázalo, že břichomluvectví není nic jiného než lidská dovednost.
Danish[da]
Med tiden blev det afsløret at bugtaleri blot var en færdighed man kan tilegne sig.
German[de]
Mit der Zeit kam man jedoch dahinter, daß das Bauchreden weiter nichts ist als eine erlernbare Kunst.
Greek[el]
Με τον καιρό, αποκαλύφτηκε ότι η εγγαστριμυθία ήταν απλώς μια ανθρώπινη ικανότητα.
English[en]
In time, ventriloquism was exposed as nothing more than a human skill.
Spanish[es]
Con el tiempo se puso al descubierto que no era más que una habilidad humana.
Estonian[et]
Hiljem sai avalikuks, et ventrilokvism pole midagi muud kui inimese oskus.
Finnish[fi]
Aikanaan paljastettiin, että kyseessä on täysin inhimillinen taito.
French[fr]
Plus tard, quand on a compris que ce n’était qu’une technique, on a donné à la ventriloquie une place respectable dans le domaine du spectacle.
Hebrew[he]
עם הזמן, הדיבור מהבטן התגלה ככישרון אנושי ותו לא.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, nabuyagyag ang bentrilokuwismo subong isa lamang ka pagkasampaton sang tawo.
Croatian[hr]
S vremenom se ustanovilo da trbuhozborstvo nije ništa drugo do ljudska vještina.
Hungarian[hu]
Idővel a hasbeszélést leleplezték, mint ami nem több egy ügyes emberi trükknél.
Indonesian[id]
Akhirnya, ketahuan bahwa ventrilokui ternyata cuma keahlian manusia.
Iloko[ilo]
Idi agangay, naduktalan a ti ventriloquism ket gapuanan laeng ti kinalaing ti tao.
Italian[it]
Con il tempo si chiarì che il ventriloquio non è che una capacità umana.
Japanese[ja]
しかしやがて,腹話術は人が編み出した術にすぎないことが明るみに出ました。
Korean[ko]
이윽고, 복화술이 인간의 기술에 불과하다는 사실이 드러났습니다.
Lithuanian[lt]
Laikui bėgant pilvakalbystė buvo demaskuota: pasirodė, jog tai ne kas kita kaip žmogaus meistriškumas.
Latvian[lv]
Ar laiku šis paņēmiens tika atmaskots un atklājās, ka vēderrunāšana nav nekas vairāk kā cilvēku prasme.
Macedonian[mk]
Со текот на времето, се разоткрило дека зборувањето од стомак е само човечка вештина.
Maltese[mt]
Maż- żmien, sar magħruf li l- ventrilokwju ma kien xejn għajr abbiltà tal- bniedem.
Norwegian[nb]
Med tiden ble det avslørt som ikke annet enn menneskelig ferdighet.
Nepali[ne]
पछि गएर चटक कला मान्छेको बठ्याइँ मात्र रहेछ भनेर थाह भयो।
Dutch[nl]
Op den duur werd buikspreken ontmaskerd als gewoon een menselijke vaardigheid.
Polish[pl]
Z czasem zdemaskowano je jako zwykłą ludzką umiejętność.
Portuguese[pt]
Com o tempo, descobriu-se que o ventriloquismo é apenas uma habilidade humana.
Romanian[ro]
Cu timpul s-a descoperit că ventrilogia nu este altceva decât o iscusinţă a omului.
Russian[ru]
Со временем открылось, что это всего лишь человеческая способность.
Slovak[sk]
Po čase sa však odhalilo, že bruchovravectvo je len zručnosť človeka.
Slovenian[sl]
Sčasoma se je razkrilo, da ventrilokvizem ni nič drugega kot človekova spretnost.
Serbian[sr]
S vremenom se pokazalo da je trbuhozborstvo samo jedna ljudska veština.
Swedish[sv]
Med tiden avslöjades det att buktaleri inte var något annat än en förmåga som människan har.
Swahili[sw]
Baada ya muda, utoaji-sauti ulifunuliwa kuwa ustadi tu wa wanadamu.
Congo Swahili[swc]
Baada ya muda, utoaji-sauti ulifunuliwa kuwa ustadi tu wa wanadamu.
Thai[th]
ต่อ มา การ แปร เสียง ถูก เปิดโปง ว่า เป็น เพียง ความ สามารถ พิเศษ ของ บาง คน เท่า นั้น เอง.
Tagalog[tl]
Nang maglaon, ibinunyag na ang ventriloquism ay isang kasanayan lamang ng tao.
Ukrainian[uk]
З часом обман викрили; виявилось, що черевомовлення — це лише майстерність людини.
Urdu[ur]
وقت گزرنے کیساتھ ساتھ جوفصوتی نے ایک انسانی فن کی شکل اختیار کر لی۔
Chinese[zh]
但人们渐渐就看出,口技不过是锻炼出来的技巧罢了。
Zulu[zu]
Ngokuhamba kwesikhathi, ukukhuluma unganyakazisi izindebe kwaba nje ikhono lomuntu.