Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Разбира се, ще кажете, че това не е срутване в истинския смисъл, но веднъж заседнах в асансьора, в магазина, където работех.
Bosnian[bs]
Bila sam zarobljena u liftu izme u dva podruma.
Czech[cs]
Samozřejmě, že to nemůžete nazývat přímo závalem, ale jednou jsem uvázla ve výtahu v obchodě, kde pracuji, mezi sklepem a přízemím.
Greek[el]
Βέβαια, όχι σε κατάρρευση, αλλά σε ένα ασανσέρ κάποτε, στο κατάστημα που δουλεύω, μεταξύ υπογείου και ημιυπογείου.
English[en]
Course, you might not call it a cave-in exactly... but I was stuck in an elevator once... in the store I work in, between the basement and the subbasement.
Spanish[es]
Sólo que no podríamos hablar de derrumbes, pero una vez me quedé encerrada en un ascensor, el almacén en que trabajé, entre el sótano y el subsótano.
Finnish[fi]
Se ei kylläkään ollut sortuma. Jäin kerran hissiin loukkuun - työpaikallani kellarikerrosten väliin.
French[fr]
On peut pas appeler ça un éboulement mais j'ai été coincé dans un ascenseur une fois, dans le magasin où je travaillais dans, entre la cave et le sous-sol.
Hungarian[hu]
Persze nem pont barlangomlásnak nevezném, de egyszer bent ragadtam egy liftben, a raktárban, ahol dolgoztam, két pinceszint között.
Italian[it]
Certo non era proprio il crollo di una frana... ma una volta, sono rimasta bloccata nell'ascensore... nel negozio dove lavoro, tra il piano terra e il sottosuolo.
Norwegian[nb]
Man kan kanskje ikke kalle det et ras... men jeg satt fast i en heis... i butikken der jeg jobber, mellom kjellerne.
Dutch[nl]
Natuurlijk zou ik het niet precies een grot noemen, maar ik zat een keer vast in een lift, in de winkel werkte ik tussen de kelder en de onderkelder.
Polish[pl]
Nie można wprawdzie powiedzieć, że to przywalenie, ale raz utknęłam w windzie, w sklepie, w którym pracowałam, między piwnicą, a podpiwniczeniem.
Portuguese[pt]
Poderão não chamar de desabamento,... mas já estive preso dentro dum elevador numa ocasião... na loja onde trabalhava, entre o solo e o subsolo.
Romanian[ro]
Bine, nu chiar într-o peşteră dar m-am blocat în lift, o dată, în magazinul în care lucrez, între subsol şi parter.
Russian[ru]
Конечно, вы можете сказать, что это не был обвал в прямом смысле этого слова, но однажды я застряла в лифте, в магазине, где я работала, между цокольным этажом и подвалом.
Swedish[sv]
Inte i ett jordras... men jag fastnade i en hiss... i affären där jag jobbar.