Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Ale pokud je to všechno stejné, myslím, že radši zůstanu v nevědomosti, než abych věděla, jak ošklivě jsi mě vykreslil.
German[de]
Aber wenn es dir nichts ausmacht, dann verzichte ich darauf, zu lesen, wie übel ich darin sicher wegkomme.
English[en]
But if it's all the same to you, I think I'd like to stay in the dark about just how nastily you've portrayed me.
Spanish[es]
Pero si todo es lo mismo para ti, creo que me gustaría estar en la oscuridad por lo antipática que me has pintado.
Estonian[et]
Aga kui sulle see sama on, siis ma arvan, et ma ei taha teada, kui jubedalt sa mind kujutasid.
Hebrew[he]
אבל אם הכל אותו הדבר בשבילך אני חושבת שאעדיף להישאר בחשיכה ולא לראות כמה נבזית תיארת אותי.
Croatian[hr]
Ali ako ti je svejedno, mislim da mi je draže ne znati koliko loše si me opisao.
Hungarian[hu]
De ha nem bánod, inkább nem szeretném tudni, milyen undoknak írtál le engem.
Italian[it]
Ma se per te e'lo stesso, preferirei restare all'oscuro di quanto brutalmente tu mi abbia descritta.
Dutch[nl]
Maar als het goed is voor jou, denk ik liever in het duister te blijven over hoe erg je mij hebt voorgesteld.
Portuguese[pt]
Mas se para ti vai dar no mesmo, prefiro ficar sem saber o quão má me pintaste.
Romanian[ro]
Dacă nu te deranjează, prefer să nu aflu cât de malefic m-ai descris.
Russian[ru]
Но если тебе все равно, я бы предпочла не знать о том, как мерзко ты меня там изобразил.
Slovak[sk]
Ale ak ti to nevadí, radšej ostanem v nevedomosti než aby som sa dozvedela ako škaredo si ma vykreslil.
Serbian[sr]
Ali ako tebi nije bitno, volela bih da ne znam kako | si me užasno prikazao.