Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie voorbeeld lig die probleem toe waarvoor kartograwe te staan kom—hoe om ’n sfeer (die aarde) op ’n plat kaart weer te gee.
Amharic[am]
ይህ ምሳሌ፣ ካርታ የሚያዘጋጁ ሰዎች ክብ የሆነችውን ምድር በጠፍጣፋ ነገር ላይ ለመሳል በሚያደርጉት ጥረት የሚገጥማቸውን ችግር ለመረዳት ያስችላል።
Bulgarian[bg]
Този пример показва предизвикателството, пред което са изправени картографите — да изобразят кълбо (земята) върху плоска карта.
Cebuano[ceb]
Gipakita nianang maong ilustrasyon ang problema nga giatubang sa mga tighimog mapa —kon unsaon pagdrowing ang lingin nga yuta diha sa lapad nga mapa.
Czech[cs]
Toto znázornění ukazuje, před jakým problémem stojí kartografové — jak překreslit zeměkouli na plochou mapu.
Danish[da]
Dette illustrerer meget godt det problem som kartografer står over for — at skulle projicere en globus (Jorden) på et plant kort.
German[de]
Dieses Beispiel veranschaulicht das Problem der Kartenmacher: Wie kann man den runden Erdglobus auf eine flache Karte projizieren?
Greek[el]
Αυτό το παράδειγμα δείχνει το πρόβλημα που αντιμετώπιζαν οι χαρτογράφοι —πώς να προβάλουν μια σφαίρα (τη γη) σε έναν επίπεδο χάρτη.
English[en]
That example illustrates the problem faced by mapmakers —how to project a globe (the earth) on a flat map.
Spanish[es]
Este ejemplo ilustra el problema que afrontan los cartógrafos: proyectar una esfera (nuestro planeta) en un mapa plano.
Estonian[et]
See näide iseloomustab probleemi, mille ees seisid kartograafid – kuidas visandada maakera lapikule kaardile.
Finnish[fi]
Samanlaisen ongelman edessä ovat kartanpiirtäjät: miten projisoida eli kuvata maapallo tasopinnalle?
French[fr]
Cet exemple illustre la difficulté rencontrée par les cartographes : projeter une sphère, la Terre, sur une carte.
Hiligaynon[hil]
Amo ini ang problema nga ginaatubang sang mga manughimo sing mapa, kon paano mangin matapan nga mapa ang globo (duta).
Croatian[hr]
Taj primjer prikazuje s kojim se problemom suočavaju kartografi — kako preslikati zemaljsku kuglu na ravnu površinu.
Hungarian[hu]
Ez jól szemlélteti azt a nehézséget, mellyel a térképkészítők találják szembe magukat: rá kell vetíteniük egy gömb (a föld) képét egy sík térképre.
Armenian[hy]
Այս օրինակը օգնում է լավ պատկերացնելու, թե ինչ խնդիրների են բախվել քարտեզագիրները, երբ փորձել են գլոբուսը (երկիրը) պատկերել հարթ քարտեզի վրա։
Indonesian[id]
Contoh itu menggambarkan problem yang dihadapi para pembuat peta—bagaimana memproyeksikan sebuah globe pada peta datar.
Iloko[ilo]
Kasta ti nakayarigan ti parikut dagiti agar-aramid iti mapa—no kasano a mayaramidan iti daplat a mapa ti nagtimbukel a daga.
Italian[it]
Questo ci dà un’idea del problema che incontravano i cartografi: rappresentare un globo (la terra) su una carta piana.
Georgian[ka]
ახლა შეგიძლიათ წარმოიდგინოთ, რა სირთულის წინაშე იდგნენ კარტოგრაფები, რომლებიც ცდილობდნენ დედამიწის სიბრტყეზე გამოსახვას.
Korean[ko]
이 예는 지도 제작자들이 직면하는 문제 즉 구체(지구)를 지도 상의 평면 위로 옮기는 법과 관련된 어려움이 무엇인지 잘 보여 줍니다.
Lithuanian[lt]
Tas pavyzdys pailiustruoja, su kokia problema susiduria kartografai, kai plokščiame žemėlapyje reikia suprojektuoti (Žemės) rutulį.
Malagasy[mg]
Toy izany ny olana natrehin’ny mpanao sarintany.
Macedonian[mk]
Овој пример ни помага да сфатиме со каков проблем се соочувале картографите — да нацртаат глобус на рамна карта.
Maltese[mt]
Dan l-eżempju juri l-problema li jiffaċċjaw dawk li jagħmlu l-mapep—kif ipinġu l-globu (l-art) fuq mappa ċatta.
Burmese[my]
ပြန့်ပြူးသောမြေပုံပေါ်တွင် ကမ္ဘာလုံး (ကမ္ဘာမြေကြီး) ကို မည်သို့တန်းဆွဲရမည်နည်းဟူသည့် မြေပုံရေးဆွဲသူများ ရင်ဆိုင်ရသောပြဿနာကို ထိုဥပမာကဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Dette illustrerer det problemet som karttegnere står overfor – hvordan de skal projisere jordkulen på et flatt kart.
Dutch[nl]
Dat voorbeeld illustreert het probleem waarmee cartografen te maken hadden, namelijk hoe een globe (de aarde) op een platte kaart kon worden geprojecteerd.
Polish[pl]
Przykład ten jest ilustracją problemu, przed jakim stają kartografowie — jak na płaskiej mapie odwzorować ziemski glob?
Portuguese[pt]
Esse exemplo ilustra o problema que os cartógrafos enfrentam — o de projetar um globo (a Terra) num mapa plano.
Romanian[ro]
Acest exemplu ilustrează dificultatea cu care s-au confruntat cartografii: realizarea unei proiecţii a globului pământesc pe o hartă plană.
Russian[ru]
Из этого примера видно, с какой проблемой столкнулись картографы: нужно было создать проекцию земного шара на плоскости.
Sinhala[si]
ඔහු 1569දී නිර්මාණය කළ ලෝක සිතියම විශිෂ්ට ගණයේ එකක් කියා පැවසිය හැකියි.
Slovak[sk]
Z tohto príkladu vidno, akému problému čelili tvorcovia máp — ako zakresliť povrch Zeme na rovnú mapu.
Slovenian[sl]
Iz tega primera se lepo vidi, s kakšno težavo so se ubadali kartografi – kako zemljo, ki je okrogla, projicirati na ravno površino.
Albanian[sq]
Kjo ilustron problemin me të cilin përballeshin bërësit e hartave: si të vizatonin rruzullin e tokës në hartë të sheshtë.
Serbian[sr]
Taj primer ilustruje problem s kojim se susreću kartografi — kako predstaviti zemaljsku kuglu na ravnoj površini.
Southern Sotho[st]
Mohlala oo o re bontša bothata boo baetsi ba limmapa ba ileng ba tobana le bona—ha ba ne ba etsa ’mapa o bataletseng oa lefatše.
Swedish[sv]
Det här exemplet kan belysa det problem som kartritare ställs inför när de ska avbilda jordklotet på en plan karta.
Swahili[sw]
Mfano huo unaonyesha tatizo linalowakabili wachoraji wa ramani wanapojaribu kuchora umbo la duara la dunia kwenye ramani iliyo tambarare.
Congo Swahili[swc]
Mfano huo unaonyesha tatizo linalowakabili wachoraji wa ramani wanapojaribu kuchora umbo la duara la dunia kwenye ramani iliyo tambarare.
Thai[th]
ตัว อย่าง ดัง กล่าว แสดง ให้ เห็น ถึง ปัญหา ที่ นัก ทํา แผนที่ ประสบ คือ เขา จะ เขียน ภาพ ลูก โลก บน แผนที่ ที่ แบน ราบ ได้ อย่าง ไร.
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng paglalarawang ito ang naging problema ng mga gumagawa ng mapa —kung paano gagawa ng mapa ng buong globo (ang lupa).
Tswana[tn]
Sekai seo se bontsha mathata a batho ba ba dirang dimmapa ba lebaneng le one—go torowa kgolokwe (ya lefatshe) mo mmapeng o o sephaphathi.
Turkish[tr]
Bu örnek bize haritacıların küreyi (gezegenimiz) düz bir haritaya aktarırken karşılaştıkları sorunu gösteriyor.
Tsonga[ts]
Xikombiso xolexo xi kombisa xiphiqo lexi vampfampfarhuti va mimepe va langutaneke na xona, ku nga ku mpfampfarhuta mepe wa misava hinkwayo emepeni lowu andlariweke.
Ukrainian[uk]
Цей приклад показує, наскільки складно картографам перенести зображення землі із сферичної поверхні глобуса на площину.
Xhosa[xh]
Lo mzekelo ubonisa ingxaki ababehlangabezana nayo abenzi beemaphu—ukuzoba umhlaba kwimaphu esicaba.
Zulu[zu]
Leso sibonelo sibonisa inkinga abadwebi bamabalazwe ababhekana nayo—ukuthi bangayidweba kanjani indilinga (umhlaba) ebalazweni eliyisicaba.