Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mo ná nɔ mi mami kaa asafo ɔ mi bimɛ ɔmɛ ma nya o he.
Afrikaans[af]
Jy kan seker wees dat die gemeente jou hartlik sal verwelkom.
Amharic[am]
የጉባኤው አባላት ሞቅ ያለ አቀባበል እንደሚያደርጉልህ እርግጠኛ ሁን።
Arabic[ar]
تأكد ان الاخوة في الجماعة سيرحبون بك ترحيبا حارا.
Baoulé[bci]
Aniaan’m bé sɔ́ ɔ nun klanman. Be su kanman ɔ wun ndɛ tɛ, yɛ be su buman ɔ fɔ.
Central Bikol[bcl]
Makakasiguro ka na maugma kang aakuon kan mga tugang sa kongregasyon. Dai ka ninda kikritikaron o huhusgaran.
Bemba[bem]
Mulingile ukwishiba ukuti aba mu cilonganino bakamupokelela bwino sana.
Bulgarian[bg]
Можеш да си сигурен, че братята и сестрите ще те приемат сърдечно.
Bini[bin]
Wa gha mwẹ ọnrẹn vbe ilẹkẹtin wẹẹ, etẹn ni rre iko gha ye oyaya gbe ọbokhian nuẹ.
Bangla[bn]
আপনি নিশ্চিত থাকতে পারেন, মণ্ডলীর ভাই-বোনেরা আপনাকে সাদরে গ্রহণ করবেন।
Catalan[ca]
Pots estar convençut que els germans et rebran amb els braços oberts.
Cebuano[ceb]
Makasalig ka nga malipay ang mga igsoon nga makita ka.
Chuukese[chk]
Kopwe lúkúlúk pwe chón ewe mwichefel repwe fókkun pwapwa le etiwok.
Hakha Chin[cnh]
Khrihfabu nih lungtho tein an in don lai ti kha na zumh khawh.
Seselwa Creole French[crs]
Ou kapab asire ki bann frer ek ser dan kongregasyon pou byen akeyir ou.
Danish[da]
Du kan være sikker på at brødrene og søstrene vil tage imod dig med åbne arme.
German[de]
Ganz sicher werden dich die Brüder und Schwestern in der Versammlung herzlich willkommen heißen.
East Damar[dmr]
Sats ge a ǂgomǁapo ǁkhā ǀhaohâb di ǁannin nî ǀgamsase ǁkhoreǁhare tsi ǃkhaisa.
Duala[dua]
Wená o be̱ mbaki ná bonasango o mwemba ba me̱nde̱ o some̱le̱ wa po̱ la bwam.
Ewe[ee]
Kakaɖedzi nènɔ asiwò be hamea me tɔwo axɔ wò nyuie.
Efik[efi]
Nen̄ede nịm ke nditọete ke esop ẹyedara fi.
Greek[el]
Μπορείτε να είστε βέβαιοι ότι τα μέλη της εκκλησίας θα σας καλωσορίσουν θερμά.
English[en]
You can be sure that members of the congregation will warmly welcome you.
Spanish[es]
Tenga la seguridad de que los hermanos estarán encantados de volverlo a ver.
Basque[eu]
Ziur egon kongregazioko kideek ongietorri beroa emango dizutela.
Persian[fa]
شما میتوانید مطمئن باشید که اعضای جماعت شما را با آغوش باز خواهند پذیرفت.
Finnish[fi]
Voit olla varma siitä, että veljet ja sisaret seurakunnassa ottavat sinut lämpimästi vastaan.
French[fr]
Tu peux être sûr que les membres de ta congrégation vont t’accueillir chaleureusement.
Ga[gaa]
Ná nɔmimaa akɛ nyɛmimɛi lɛ baahere bo hiɛmɛɛ. Amɛwieŋ ohiɛ, ni asaŋ amɛkojoŋ bo.
Gilbertese[gil]
Kakoauaa raoi bwa a na boni butimwaeiko ma te tangira kaain te ekaretia.
Gokana[gkn]
Oloó láá aa dee nyimá leevè kọ gbò e bà di mm̀ bõ̀ònatõ̀ò é tú ẹ́ẹ́ ẹẹ̀ nyíe tuùmae ni.
Galician[gl]
Non o dubides: os irmáns da congregación vante recibir cos brazos abertos.
Gujarati[gu]
તમે પૂરી ખાતરી રાખી શકો કે, મંડળનાં ભાઈ-બહેનો તમને પૂરા દિલથી આવકારશે.
Gun[guw]
A sọgan deji dọ hagbẹ agun lọ tọn lẹ na kẹalọyi we po zohunhun po.
Ngäbere[gym]
Mä rabaita konkrekasionte ye käi rabai juto krubäte ja mräkätrebätä.
Hebrew[he]
היה סמוך ובטוח שחברי הקהילה יקבלו אותך בחום.
Hindi[hi]
यकीन रखिए कि मंडली के भाई-बहन गर्मजोशी से आपका स्वागत करेंगे।
Hiligaynon[hil]
Makasalig ka nga mainit ka nga abiabihon sang mga miembro sang kongregasyon.
Croatian[hr]
Budi uvjeren da će te braća i sestre iz skupštine dočekati raširenih ruku.
Haitian[ht]
Ou mèt gen asirans moun nan kongregasyon an ap kontan wè w.
Hungarian[hu]
Biztos lehetsz benne, hogy a gyülekezet tagjai nagyon örülnek majd neked.
Western Armenian[hyw]
Վստահ եղիր որ ժողովքիդ անդամները քեզ ջերմօրէն պիտի ընդունին։
Herero[hz]
Kara nongamburiro kutja ovandu mombongo mave ku yakura nawa.
Igbo[ig]
Ka obi sie gị ike na ụmụnna ga-anabata gị. Ha agaghị abịa katọwa gị ma ọ bụ mawa gị ikpe.
Iloko[ilo]
Manamnamam a sibabara nga awatendaka dagiti kakabsat iti kongregasion.
Isoko[iso]
Jọ u mu owhẹ ẹro nọ ahwo ukoko na a ti dede owhẹ rehọ sasasa.
Italian[it]
Puoi star certo che i componenti della congregazione ti accoglieranno calorosamente.
Georgian[ka]
დარწმუნებული იყავი, რომ კრების წევრები გულთბილად მიგიღებენ.
Kongo[kg]
Nge lenda ndima nde bampangi ya dibundu ta yamba nge na masonga yonso.
Kikuyu[ki]
No ũkorũo na ma atĩ andũ thĩinĩ wa kĩũngano nĩ megũkũnyita ũgeni macanjamũkĩte.
Kuanyama[kj]
Kala u na oushili kutya eongalo otali ke ku tambula ko nehafo.
Kalaallisut[kl]
Qularutiginngilluinnassavat ilagiinniittunit qamannga pisumik tikilluaqqussaanissat.
Kimbundu[kmb]
Ijiia-kiu kuma, o jiphange joso mu kilunga a-nda ku tambulula kiambote.
Korean[ko]
회중 성원들은 당신을 따뜻이 맞아 줄 것입니다. 결코 당신을 비난하거나 판단하지 않을 것입니다.
Krio[kri]
Na fɔ mɛmba se yu kɔmpin Kristian dɛn na di kɔngrigeshɔn go gladi fɔ wɛlkɔm yu.
Kwangali[kwn]
Womombungakriste ngava ku tambura neharo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kala ye ziku vo ampangi muna nkutakani bekutambula kuna ngemba zawonso.
Kyrgyz[ky]
Жыйналыштагылардын жылуу тосуп аларынан күмөн санаба.
Lamba[lam]
Mwane cetekeleni ati aba mwi kelesha bakamupokeleleni mukusangalala.
Ganda[lg]
Ab’oluganda mu kibiina bajja kukwaniriza n’essanyu.
Lingala[ln]
Yebá ete bandeko ya lisangá bakoyamba yo na esengo soki ozongi.
Lozi[loz]
Mukolwe kuli mizwale ni likaizeli mwa puteho, baka miamuhela ka tabo yetuna.
Luba-Katanga[lu]
Yuka’tu amba banabenu pa kipwilo bakakutambula na kyanga.
Luba-Lulua[lua]
Ikala mushindika ne: bena mu tshisumbu nebakuakidile ne dinanga dionso.
Luvale[lue]
Tachikiza ngwove vandumbwetu muchikungulwilo navakakutambula namavoko avali.
Lunda[lun]
Mwatela kwiluka nenu ejima muchipompelu akayitambwila namakasa ayedi.
Lushai[lus]
Kohhran mi leh sate chuan ṭha takin an lâwm ang che tih ring tlat rawh.
Mambwe-Lungu[mgr]
Kwaula nu kutwisika amu cilongano yalamupokelela ningo.
Macedonian[mk]
Можеш да бидеш сигурен дека браќата и сестрите многу ќе се израдуваат кога ќе те видат на состанок.
Maltese[mt]
Tistaʼ tkun ċert li l- membri tal- kongregazzjoni se jagħtuk merħba mill- qalb.
Burmese[my]
အသင်းတော်က သင့်ကို လှိုက်လှဲနွေးထွေးစွာ ကြိုဆိုမယ်ဆိုတာ ယုံကြည်စိတ်ချနိုင် ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Du kan være sikker på at menigheten vil ta godt imot deg.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Amo ximotekipacho, toikniuaj tlauel yolpakisej kema mitsitasej ipan tlanechikoli.
North Ndebele[nd]
Qiniseka ukuthi bonke abasebandleni bazakwamukela ngezandla zombili.
Ndau[ndc]
Mungava no gwinyiso ro kuti vo pa ungano vanozomuashira no mudakaro wese kamare.
Lomwe[ngl]
Suwelani wi achu a muloko anahaala owaakhelani phaama.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuajli xmatsto ika tokniuan ipan tlanechikojli kuajli mitsseliskej.
Niuean[niu]
Kia mauokafua a koe to fakafeleveia mafanatia he tau matakainaga he fakapotopotoaga a koe.
Dutch[nl]
Je kunt er zeker van zijn dat de gemeente je hartelijk zal verwelkomen.
Northern Sotho[nso]
Kgodišega gore phuthego e tla go amogela ka diatla tše pedi.
Navajo[nv]
Jiihóvah Yá Dahalneʼé ayóó bił dahózhǫ́ǫ́góó yáʼátʼééh dandidooniił.
Nyanja[ny]
Dziwani kuti anthu mumpingo adzakulandirani mwachikondi.
Nyaneka[nyk]
Kala nonthumbi yokuti ovanthu aveho mewaneno mavekuyakula nawa.
Nyungwe[nyu]
Mungakhale wakutsimikiza kuti abale na mpfumakazi mu gwere an’dzakutambirani mwa lufoyi na manja mawiri.
Nzima[nzi]
Ɛbahola wɔanyia anwodozo kɛ asafo ne anu amra balie wɔ kɛnlɛma.
Khana[ogo]
Suā leere kɔ pya ale bu bɔŋanaloo esu a leere bu ɛɛbu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Je nẹ o mwẹnro taghene ihworho re ha uvuẹn ukoko na ine deduo ghwologhwolo.
Oromo[om]
Miseensonni gumii miira hoʼaadhaan akka si simatan mirkanaaʼaa taʼuu ni dandeessa.
Ossetic[os]
Се ’ппӕт дӕр дыл тынг бацин кӕндзысты.
Pangasinan[pag]
Seguradon makaliket iray agagi no nanengneng da ka lamet.
Papiamento[pap]
Bo por tin sigur ku e rumannan den kongregashon lo risibí ku bo brasa habrí.
Pijin[pis]
Olketa brata and sista long kongregeson bae welkamim iu.
Pohnpeian[pon]
Ke kak kamehlele me tohnmwomwohdiso kan pahn uhdahn kasamwo iuk ni kadek.
Portuguese[pt]
Tenha certeza de que você vai ser muito bem recebido pelos irmãos da congregação.
Quechua[qu]
Congregacionchö yapë rikëkuyäshurnikiqa alläpam kushikuyanqa.
Rundi[rn]
Numenye neza ko abagize ishengero bazokwakirana igishika cinshi.
Ruund[rnd]
Ukutwish kwikal nich kashinsh anch yid ya chikumangen yikukwak nich musangar.
Romanian[ro]
Poţi fi sigur că membrii congregaţiei te vor primi cu căldură.
Russian[ru]
Можешь не сомневаться, что братья и сестры в собрании примут тебя с теплотой.
Kinyarwanda[rw]
Ushobora kwiringira ko abagize itorero bazakwakirana urugwiro.
Sena[seh]
Khalani na cinyindiro cakuti abale na alongo m’mpingo anadzakutambirani na manja mawiri.
Sango[sg]
Hinga na bê ti mo kue so aita ayeke yamba mo ande nzoni mingi.
Sidamo[sid]
Songote miilla hagiidhite anga fante haadhannoheta huluullantooti.
Samoan[sm]
E mautinoa o le a faafeiloaʻi ma le māfana oe e sui o le faapotopotoga.
Shona[sn]
Iva nechokwadi chekuti vanhu vari muungano vachakutambira nemufaro.
Songe[sop]
Atukushinkamiisha shi beena kakongye abakukuukila na muloo ukile.
Albanian[sq]
Ji i sigurt se pjesëtarët e kongregacionit do të të mirëpresin me ngrohtësi.
Serbian[sr]
Budite sigurni da će članovima skupštine biti drago što vas vide.
Sranan Tongo[srn]
Yu kan de seiker taki den brada nanga sisa o breiti srefisrefi taki yu kon baka.
Swati[ss]
Ungangabati kutsi emalunga elibandla atakwemukela ngetandla letifutfumele.
Southern Sotho[st]
Kholiseha hore litho tsa phutheho li tla u amohela ka mofuthu.
Swahili[sw]
Uwe na hakika kwamba ndugu na dada kutanikoni watakukaribisha kwa uchangamfu.
Telugu[te]
సంఘమంతా మిమ్మల్ని ప్రేమగా ఆహ్వానిస్తుందనే నమ్మకంతో మీరుండవచ్చు.
Tiv[tiv]
Fa wer anmgbianev mba ken tiônnongo vea ngohol we sar sar.
Turkmen[tk]
Ýygnakdaky dogan-uýalaryň seni mähirli garşy aljakdygyna şübhelenme.
Tagalog[tl]
Makatitiyak kang malugod kang tatanggapin ng mga kakongregasyon mo.
Tetela[tll]
Onga l’eshikikelo ɔnɛ ase etshumanelo wayokolongola la wangasanu tshɛ.
Tswana[tn]
Tlhomamisega gore maloko a phuthego a tla go amogela ka lorato.
Tongan[to]
‘E lava ke ke fakapapau‘i ‘e talitali māfana koe ‘e he ngaahi mēmipa ‘o e fakataha‘angá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mutenere kuziŵa kuti ŵanthu mumpingu akumulonderiyani umampha.
Tonga (Zambia)[toi]
Amuzyibe kuti bakwesu abacizyi mumbungano bayoomutambula amaanza obilo.
Papantla Totonac[top]
Kakatsi pi natalan xalak congregación lu xatapaxuwan namakgamakglhtinankgoyan.
Turkish[tr]
Cemaatteki kardeşlerin size sevgiyle kucak açacağından emin olabilirsiniz.
Tsonga[ts]
Tiyiseka leswaku swirho swa vandlha swi ta ku amukela hi mandla mambirhi.
Tswa[tsc]
Tiyiseka lezaku a ziro za bandla ga wena zi ta ku hoyozela hi matsenya.
Tatar[tt]
Кардәшләр сине, һичшиксез, җылы каршы алыр.
Tumbuka[tum]
Manyani kuti ŵabali na ŵadumbu ŵamumupokelerani makora.
Tuvalu[tvl]
E mafai o talitonu koe me ka fia‵fia malosi a te fakapotopotoga māfai e toe foki mai koe.
Twi[tw]
Nya awerɛhyem sɛ asafo no mufo bɛgye wo fɛw so.
Tahitian[ty]
Ia papu ia oe e e farii popou mai te mau melo o te amuiraa ia oe.
Tzotzil[tzo]
Jpʼeluk ta avoʼonton ti xmuyubajik li ermanoetik mi labat yan veltae.
Umbundu[umb]
Kolela okuti vamanji vekongelo va ka ku yolela lesanju.
Urdu[ur]
وہ بڑی خوشی سے آپ کا خیرمقدم کریں گے۔
Urhobo[urh]
Vwo imuẹro nẹ ihwo ukoko na che rhiabọdede uwe.
Venda[ve]
Ni nga vha na vhungoho ha uri miraḓo ya tshivhidzo i ḓo ni ṱanganedza nga lufuno.
Vietnamese[vi]
Hãy tin chắc rằng các thành viên trong hội thánh sẽ nồng nhiệt chào đón anh chị.
Makhuwa[vmw]
Mukupaliki wira anna ni arokora mmulokoni anoowaakhelani moohakalala.
Wolaytta[wal]
Gubaaˈiyan deˈiyaageeti nena ufayssan mokki ekkanaagaa ammanetta.
Cameroon Pidgin[wes]
Meik yu bi shoh sei pipul dem fo kongrigeishon go welkam yu fain.
Wallisian[wls]
ʼE feala hau tui papau ʼe fakatalitali lelei anai koe e te kokelekasio.
Xhosa[xh]
Qiniseka ukuba amalungu ebandla aza kukwamkela ngezandla ezishushu.
Yao[yao]
Awe ŵakusimicisya kuti ŵandu mumpingo cakapocele cenene.
Yucateco[yua]
Le sukuʼunoʼoboʼ jach yaan u kiʼimaktal u yóoloʼob ken u kaʼa ilechoʼob.
Chinese[zh]
不用担心,弟兄姊妹一定会很欢迎你回来。 他们不会批评你,反而会尽力鼓励你。
Zande[zne]
Si naida mo du na gu kido nga agu aboro du rogo dungurati nika diaro kugume na ngbarago.
Zulu[zu]
Ungaqiniseka ukuthi amalungu ebandla ayokwamukela ngemfudumalo.