Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
На 3 ноември е добавено откровението, което тук се появява като раздел 133 и е наречено Приложение.
Catalan[ca]
El dia 3 els fou afegida la revelació que apareix en aquesta obra com la secció 133, la qual anomenaren l’Apèndix.
Cebuano[ceb]
Sa 3 sa Nobyembre, ang pagpadayag dinhi niini ingon nga seksyon 133 gidugang ug gitawag og Apendiks.
Czech[cs]
3. listopadu bylo doplněno zjevení uvedené zde jako oddíl 133 a nazvané Dodatek.
Danish[da]
Den 3. november blev den åbenbaring, som heri optræder som afsnit 133, tilføjet og kaldt Tillægget.
German[de]
November wurde die Offenbarung, die hierin als Abschnitt 133 enthalten ist, hinzugefügt und als „Anhang“ bezeichnet.
English[en]
On November 3, the revelation herein appearing as section 133, later called the Appendix, was added.
Spanish[es]
El día 3 de noviembre se agregó la revelación que aparece en esta obra como la sección 133, a la que más tarde se le llamó el Apéndice.
Estonian[et]
3. novembril lisati ilmutus, mis on siin kirjas 133. osana, ja see nimetati lisaks.
Persian[fa]
در ۳ نوامبر، وحی آمده در اینجا که به عنوان بخش ۱۳۳ پدیدار شده، سپس پیوست نام گرفت، افزوده شد.
Fanti[fat]
Ɔberɛfɛw 3 mu na wɔdze nyikyerɛ a ɔwɔ Ɔfã 133 no kãa ho na wɔfrɛɛ no Mbuaekyir.
Finnish[fi]
Marraskuun 3. päivänä lisättiin ilmoitus, joka on tässä lukuna 133, ja sitä kutsuttiin liitteeksi.
Fijian[fj]
Ena 3 ni Noveba, sa mai vakuri ka vakatokai me Ai Kuri na ivakatakila sa koto eke ena wase 133.
French[fr]
Le 3 novembre, on ajouta la révélation qui figure ici comme la section 133, appelée plus tard l’Appendice.
Gilbertese[gil]
N Nobembwa 3, te kaotioti n te boki aei ae oti bwa mwakoro 133, e karinaki, i mwina e aranaki bwa te Abentekiti.
Croatian[hr]
Dana 3. studenog objava, što se ovdje pojavljuje kao odsjek 133, kasnije nazvana Dodatak, bijaše dodana.
Haitian[ht]
Jou 3 Novanm, yo te ajoute revelasyon sa a ki parèt kòm seksyon 133 epi yo te rele l yon diplis.
Hungarian[hu]
November 3-án csatolták az itt 133. szakaszként megjelenő kinyilatkoztatást, és függeléknek nevezték azt.
Indonesian[id]
Pada tanggal 3 November, wahyu di dalam ini yang tampil sebagai bagian 133 ditambahkan dan disebut Tambahan.
Igbo[ig]
Na 3 Novemba, mkpughe nke a na-apụta ebe a dịka nkeji 133 ka e tinyere ma kpọkwa ya ihe Mgba kwụnye.
Iloko[ilo]
Idi 3 ti Nobiembre, nainayon ti makita ditoy a paltiing a kas benneg 133, ket maawagan iti Apendiks.
Icelandic[is]
Þann 3. nóvember var opinberuninni, er birtist hér sem 133. kafli, seinna kölluð Viðaukinn, bætt við.
Italian[it]
Il 3 novembre fu aggiunta la rivelazione che qui compare come sezione 133, in seguito chiamata Appendice.
Japanese[ja]
現在 げんざい 第 だい 百三十三 章 しょう と なって いる 啓 けい 示 じ が 十一 月 がつ 三 みっ 日 か に 加 くわ えられ、「 付 ふ 録 ろく 」と 呼 よ ばれた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ 3 Noviembre, li kʼutbʼesinbʼil naʼlebʼ li natawman arin joʼ tasal 133 kitiqeʼ chiru, ut Xtiqbʼal li Aatin kiyeeman re.
Korean[ko]
11월 3일에는 본서 133편의 계시가 추가되어 부록이라 불렸다.
Lithuanian[lt]
Lapkričio 3 dieną buvo pridėtas ir pavadintas Priedu apreiškimas, čia vadinamas 133 skyriumi.
Latvian[lv]
3. novembrī atklāsme, kas šeit parādās kā 133. nodaļa, tika pievienota un nosaukta par Pielikumu.
Malagasy[mg]
Ny fanambarana izay miseho etoana ho toy ny fizarana 133 dia natovana ny 3 Novambra ary natao hoe ny Tovana.
Marshallese[mh]
Ilo Nobōm̧ba 3, revelesōn in waļo̧k ijin āinwōt jekjōn 133, tokālik ņa etan Appendix eo, kar kobaiktok.
Mongolian[mn]
Энд хэсэг 133 болж орсон уг илчлэлт арваннэгдүгээр сарын 3-нд нэмэгдэж мөн Хавсралт хэмээн нэрлэгджээ.
Norwegian[nb]
Den 3. november ble den åpenbaring som utgjør Kapittel 133 lagt til og kalt Tillegget.
Dutch[nl]
Op 3 november werd de openbaring toegevoegd die hierin voorkomt als afdeling 133, later het Aanhangsel genoemd.
Portuguese[pt]
Em 3 de novembro, acrescentou-se a revelação que aqui aparece como seção 133, mais tarde chamada de Apêndice.
Romanian[ro]
La 3 noiembrie, revelaţia care apare aici ca secţiunea 133 a fost adăugată şi denumită supliment.
Russian[ru]
Ещё одно откровение, названное Приложением, которое в современном издании стало разделом 133, было добавлено 3 ноября.
Samoan[sm]
O le aso 3 o Novema, na faaopoopo ai le faaaliga ua tusia iinei o le vaega 133 ma taʼua o le Faaopoopoga.
Shona[sn]
Musi wa3 Mbudzi, zvakazarurwa zviri muno zvinoratidzwa sechikamu 133 zvakapamhidzirwa zvikadaidzwa kuti zvitutsirwa.
Swedish[sv]
Den 3 november blev den uppenbarelse som häri utgör kapitel 133 tillagd och kallad Tillägget.
Swahili[sw]
Ilipofika tarehe 3 Novemba ufunuo uliopo hapa ndani unaoonekana katika kitabu kama sehemu ya 133 uliongezwa na kuitwa Kiambatisho.
Thai[th]
ในวันที่ ๓ พฤศจิกายน, มีการเพิ่มการเปิดเผยซึ่งในเล่มนี้คือภาค ๑๓๓ และเรียกว่า ภาคผนวก.
Tagalog[tl]
Noong ika-3 ng Nobyembre, ang paghahayag na makikita rito bilang bahagi 133 ay idinagdag at tinawag na Apendise.
Tongan[to]
ʻI he ʻaho 3 ʻo Nōvemá, naʻe tānaki mai ʻa e fakahā ʻoku hā atu hení ʻo hoko ko e vahe 133 pea naʻe ui ia ko e Fakalahí.
Ukrainian[uk]
Третього листопада одкровення, яке зʼявляється тут як розділ 133, було додано і названо Додаток.
Vietnamese[vi]
Vào ngày 3 tháng Mười Một, điều mặc khải trong sách này ở tiết 133 được thêm vào và được gọi là phần Phụ Lục.
Xhosa[xh]
NgoNovemba 3, isityhilelo esibonakala apha njengecandelo 133, ethubeni labizwa Isihlomelo, longezelelwa.
Zulu[zu]
Ngomhlaka 3 Novemba, isambulo esivela kulencwadi njenge sigaba 133, kamuva esabizwa ngeSithasiselo, sengezwa.