Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(b) Itwero gonyo te lok ni niye-ni nining?
Adangme[ada]
(b) Mɛni ji hemi kɛ yemi?
Afrikaans[af]
(b) Hoe sal jy geloof definieer?
Amharic[am]
(ለ) እምነትን እንዴት አድርገህ ትገልጸዋለህ?
Arabic[ar]
(ب) مَا هُوَ ٱلْإِيمَانُ؟
Aymara[ay]
2) ¿Kunas iyawsäwejja?
Azerbaijani[az]
b) İman nədir?
Central Bikol[bcl]
(b) Ano an pagtubod?
Bemba[bem]
(b) Bushe icitetekelo cinshi?
Catalan[ca]
(b) Com definiries la fe?
Garifuna[cab]
b) Ka afiñenibei?
Cebuano[ceb]
(b) Unsa ang pagtuo?
Chuukese[chk]
(b) Met weween lúkú?
Hakha Chin[cnh]
(b) Zumhnak ngeih timi cu zeidah a si?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Ki si sa lafwa?
Czech[cs]
(b) Co je víra?
Chuvash[cv]
ӑ) Ӗненӳ мӗн иккенне эсир мӗнле ӑнлантарса панӑ пулӑттӑр?
Danish[da]
(b) Hvordan vil du definere tro?
Ewe[ee]
(b) Aleke nàɖe xɔse gɔmee?
Efik[efi]
(b) Afo ọkpọdọhọ ke nso idi mbuọtidem?
Greek[el]
(β) Πώς θα ορίζατε την πίστη;
English[en]
(b) How would you define faith?
Spanish[es]
b) ¿Cómo definiría usted la fe?
Estonian[et]
b) Kuidas sa selgitaksid, mis on usk?
Persian[fa]
ب) مفهوم ایمان چیست؟
Finnish[fi]
b) Miten määrittelisit uskon?
Fijian[fj]
(b) Na cava na vakabauta?
French[fr]
b) Comment définir la foi ?
Ga[gaa]
(b) Mɛni ji hemɔkɛyeli?
Gilbertese[gil]
(b) Ko na kanga ni kabwarabwaraa te onimaki?
Guarani[gn]
b) ¿Mbaʼépa heʼise jerovia ndéve g̃uarã?
Gujarati[gu]
(ખ) તમારા મને શ્રદ્ધા એટલે શું?
Wayuu[guc]
(2) ¿Kasa sünainpünaaka tü kanoulaakat?
Ngäbere[gym]
b) ¿Mä kräke tödeka ye dre gärätä?
Hausa[ha]
(b) Mece ce ma’anar bangaskiya?
Hebrew[he]
(ב) כיצד היית מגדיר אמונה?
Hiligaynon[hil]
(b) Ano ang pagtuo?
Hiri Motu[ho]
(b) Abidadama ena anina be dahaka?
Croatian[hr]
(b) Što je vjera?
Haitian[ht]
b) Ki jan w t ap defini lafwa?
Hungarian[hu]
b) Hogyan határoznád meg a hitet?
Armenian[hy]
բ) Ինչպե՞ս կսահմանես հավատը։
Indonesian[id]
(b) Menurut Saudara, apa iman itu?
Igbo[ig]
(b) Gịnị bụ okwukwe?
Iloko[ilo]
(b) Ania ti kaipapanan ti pammati?
Icelandic[is]
(b) Hvað er trú?
Isoko[iso]
(b)Eme họ ẹrọwọ?
Italian[it]
(b) Come si può definire la fede?
Georgian[ka]
ბ) როგორ განმარტავდით რწმენას?
Kongo[kg]
(b) Lukwikilu kele nki?
Kikuyu[ki]
(b) Ũngĩtaarĩria wĩtĩkio atĩa?
Kuanyama[kj]
(b) Eitavelo oshike?
Kazakh[kk]
ә) Сенім деген не?
Khmer[km]
( ខ ) តើ អ្នក នឹង ពន្យល់ យ៉ាង ណា អំពី ជំនឿ?
Kimbundu[kmb]
(b) Kiebhi ki ueji jimbulula se o kixikanu ihi?
Kannada[kn]
(2) ನಂಬಿಕೆಯಿರುವುದರ ಅರ್ಥವೇನು?
Kaonde[kqn]
(b) Mwakonsha kulumbulula byepi mwatala lwitabilo?
Kwangali[kwn]
(b) Yisinke epuro?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Nki i lukwikilu?
Kyrgyz[ky]
б) Ишенимге кандай аныктама берет элең?
Ganda[lg]
b) Okukkiriza kye ki?
Lingala[ln]
(b) Kondima ezali nini?
Lozi[loz]
(b) Tumelo ki nto mañi?
Luba-Katanga[lu]
(b) Le ubwanya kushintulula lwitabijo namani?
Luba-Lulua[lua]
b) Ditabuja ntshinyi?
Luvale[lue]
(b) Lufwelelo lwapwa chuma muka?
Lunda[lun]
(b) Indi chikuhwelelu hichumanyi?
Luo[luo]
(b) Inyalo wacho ni yie en ang’o?
Lushai[lus]
(b) Rinna chu engtin nge i hrilhfiah ang?
Coatlán Mixe[mco]
2) ¿Ti yˈandijpy mëbëjkën?
Morisyen[mfe]
(b) Couma ou pou decrire la foi?
Malagasy[mg]
b) Inona no atao hoe finoana?
Macedonian[mk]
б) Што е вера?
Malayalam[ml]
(ബി) വിശ്വാസത്തെ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ നിർവചിക്കും?
Mongolian[mn]
б) Итгэл гэдгийг та юу гэж тодорхойлох вэ?
Mòoré[mos]
b) Tẽeb yaa bõe?
Malay[ms]
(b) Apakah definisi iman?
Burmese[my]
(ခ) ယုံကြည်ခြင်းဆိုတာ ဘာလဲ။
Norwegian[nb]
(b) Hvordan vil du definere tro?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
2) ¿Keniuj tikonmelauaskia tein kijtosneki takuaujtamatilis?
Nepali[ne]
(ख) विश्वास भनेको के हो?
Ndonga[ng]
(b) Eitaalo oshike?
Niuean[niu]
(e) To fakamaama fēfē e koe e tua?
Dutch[nl]
(b) Wat is geloof?
South Ndebele[nr]
(b) Ungalihlathulula njani ikholo?
Northern Sotho[nso]
(b) O be o ka hlalosa tumelo bjang?
Nyanja[ny]
(b) Kodi chikhulupiriro n’chiyani?
Nyaneka[nyk]
(b) Ekolelo oityi?
Nzima[nzi]
(b) Kɛzi ɛbahilehile diedi nu ɛ?
Oromo[om]
(b) Amantiin maalidha?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਨਿਹਚਾ ਕੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
(b) Anto so pananisia?
Papiamento[pap]
(b) Kon lo bo definí fe?
Palauan[pau]
(b) Ngerang a klaumerang?
Pijin[pis]
(b) Wanem nao faith?
Polish[pl]
(b) Jak byś zdefiniował wiarę?
Pohnpeian[pon]
(b) Dahkot pwoson?
Portuguese[pt]
(b) Como você definiria fé?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Iman iñiy?
Rundi[rn]
(b) Wosigura gute ukwizera?
Ruund[rnd]
(b) Ov, mutapu ik ukutwisha kurumburil ritiy?
Romanian[ro]
b) Cum aţi defini credinţa?
Russian[ru]
б) Как бы вы объяснили, что такое вера?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ukwizera ni iki?
Slovak[sk]
b) Ako by si definoval vieru?
Slovenian[sl]
b) Kako bi opisal vero?
Samoan[sm]
(ii) O le ā le faatuatua?
Shona[sn]
(b) Kutenda chii?
Albanian[sq]
(b) Çfarë është besimi?
Serbian[sr]
(b) Kako bi objasnio šta je vera?
Sranan Tongo[srn]
(b) San na bribi?
Swati[ss]
(b) Ungakuchaza njani kukholwa?
Southern Sotho[st]
(b) U ka hlalosa tumelo joang?
Swedish[sv]
b) Vad är tro?
Swahili[sw]
(b) Unaweza kufafanuaje imani?
Congo Swahili[swc]
(b) Imani ni nini?
Tamil[ta]
(ஆ) விசுவாசம் என்றால் என்ன?
Tetun Dili[tdt]
(b) Saida mak fiar?
Telugu[te]
(బి) విశ్వాసం అంటే ఏమిటి?
Tajik[tg]
б) Шумо имонро чӣ тавр шарҳ медиҳед?
Tiv[tiv]
(b) Ú pase kwagh u a lu jighjigh u nan wer nyi?
Turkmen[tk]
b) Siz iman sözüne nähili düşünýärsiňiz?
Tagalog[tl]
(b) Paano mo bibigyang-kahulugan ang pananampalataya?
Tetela[tll]
b) Mbetawɔ kɛdikɛdi na?
Tswana[tn]
(b) O ka re tumelo ke eng?
Tongan[to]
(e) ‘E fēfē ha‘o fakamatala‘i ‘a e tuí?
Tonga (Nyasa)[tog]
(b) Kumbi chivwanu ching’anamuwanji?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino inga mwalupandulula buti lusyomo?
Tok Pisin[tpi]
(b) Bilip i makim wanem samting?
Turkish[tr]
(b) İman nasıl tanımlanabilir?
Tsonga[ts]
(b) U nga ri hlamusela njhani ripfumelo?
Tswa[tsc]
(b) Xini a kukholwa?
Tatar[tt]
б) Иман дигән сүзне сез ничек аңлатып бирер идегез?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi cipulikano nchivici?
Tuvalu[tvl]
(e) E fakamatala manino mai pefea ne koe a te fakatuanaki?
Twi[tw]
(b) Dɛn ne gyidi?
Tahitian[ty]
(b) Eaha te faaroo?
Ukrainian[uk]
б) Що таке віра?
Umbundu[umb]
(b) Ekolelo li lomboloka nye?
Venda[ve]
(b) Ni nga ṱalusa hani lutendo?
Vietnamese[vi]
(b) Bạn định nghĩa thế nào về đức tin?
Makhuwa[vmw]
(b) Mwaarowa otthokiherya sai nuulumo noowi waamini?
Wolaytta[wal]
(b) Ammanoy aybee?
Waray (Philippines)[war]
(b) Ano an karuyag sidngon han pagkaada pagtoo?
Wallisian[wls]
(2) Kotea te tui?
Xhosa[xh]
(b) Luyintoni ukholo?
Yapese[yap]
(b) Mang e michan’?
Yoruba[yo]
(b) Kí ni ìgbàgbọ́?
Isthmus Zapotec[zai]
2) Ximodo nusiéneluʼ xii nga fe.
Zulu[zu]
(b) Ungaluchaza kanjani ukholo?