Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ e piɛ bɔɔ nɛ e maa su Yeriko ɔ, e kɛ nyumu ko nɛ e hɛɛ klaate kpe.
Afrikaans[af]
Toe hy naby Jerigo gekom het, het hy ’n man met ’n swaard in sy hand gesien.
Alur[alz]
Erombo ku ng’atu moko m’umaku palamularu i cinge ceng’ini kud adhura mi Yeriko.
Amharic[am]
በኢያሪኮ አቅራቢያ ሳለ የተመዘዘ ሰይፍ በእጁ የያዘ አንድ ሰው ፊት ለፊቱ ቆሞ አየ።
Amis[ami]
Itini cingra ingata no Yiriko, malitemohay ko mitatoyay to fonus a faˈinayan, cowa ka fanaˈ ci Yosuwa to cima koniya tamdaw.
Aymara[ay]
Uka chachajj mä espada aytʼatänwa.
Azerbaijani[az]
Ərihanın yaxınlığında o, əlində siyirmə qılıncı olan bir nəfərlə qarşılaşır.
Bashkir[ba]
Иерихон ҡалаһы янында ул ҡылыс тотҡан бер ир кешене осратҡан.
Basaa[bas]
Kii ba bé bebee ni Yérikô, a bi boma mut a bééga pansoñ.
Central Bikol[bcl]
Kan harani na siya sa Jerico, may nasabat siyang lalaki na may kapot na espada.
Bemba[bem]
Ilyo ali mupepi na Yeriko, amwene umwaume ali no lupanga mu minwe.
Bulgarian[bg]
Край Йерихон той срещнал мъж, който държал изваден от ножницата меч.
Bini[bin]
E Jọsua ghi sikẹ Jẹriko, ọ na miẹn okpia ọkpa nọ da umozo yi vbe na ghee ọmwa nọ mu egbe igbinna.
Bangla[bn]
যিরীহো নগরের কাছে তার একজন পুরুষের সঙ্গে দেখা হয়েছিল, যাঁর কাছে একটা খড়্গ ছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
A nga tôbane môt éziñe fefele Jéricho a bili nsoé nkpwaté mekône mo.
Belize Kriol English[bzj]
Wen ih mi-di reech kloas tu Jeriko, ih mi meet wahn man weh mi ga wahn soad eena ih han.
Catalan[ca]
Quan s’apropava a Jericó, es va trobar amb un home que portava una espasa a la mà.
Garifuna[cab]
Yarafa lun uburugu Herikó, aba larihin aban wügüri tau eféin lúhaburugu.
Cebuano[ceb]
Duol sa Jerico, nakasugat siyag tawo nga nagdalag espada.
Czech[cs]
Když se blížil k Jerichu, potkal muže „s taseným mečem v ruce“.
Chol[ctu]
Cheʼ yaʼan tiʼ tʼejl jiñi tejclum Jericó, tsiʼ qʼuele juntiquil wiñic chucul bʌ i chaʼan juntsʼijt espada.
Danish[da]
Da han nærmede sig Jeriko, mødte han en mand der havde et sværd i hånden.
East Damar[dmr]
Jerixos tawab nî sīs aiǃâb ge khoeb ǀkha ge ǀhao hîna ge kai kôaba ūhâ îba.
Duala[dua]
Niponda a tano̱ be̱be̱ na Yeriko, a ta e̱ne̱ moto a te̱m na po̱ o dia.
Ewe[ee]
Esi Yosua gogo Yeriko la, edo go ŋutsu aɖe si lé yi ɖe asi.
Efik[efi]
Enye ama okụt owo akamade akan̄kan̄ ada ke usụn̄ ini enye ekperede Jericho.
Greek[el]
Καθώς πλησίαζε στην Ιεριχώ, συνάντησε κάποιον άντρα με ένα γυμνό σπαθί στο χέρι.
English[en]
As he was nearing Jericho, he met a man carrying a drawn sword.
Spanish[es]
Cerca de la ciudad de Jericó, vio a un hombre que llevaba una espada en la mano.
Estonian[et]
Jeeriko lähedal kohtas ta meest, kel oli käes paljastatud mõõk.
Finnish[fi]
Jerikoa lähestyessään hän tapasi miehen, jolla oli miekka kädessään.
Fijian[fj]
Ni volekati Jeriko, e raica ni duri tu e dua na turaga sa ucu tu e ligana na nona iseleiwau.
Fon[fon]
Ee é ɖò sisɛkpɔ Jeliko wɛ é ɔ, é mɔ nya ɖé, bɔ é hɛn hwǐ e é ko sún sín akpa mɛ é ɖé.
French[fr]
Près de la ville de Jéricho, il a aperçu un homme qui avait une épée à la main.
Ga[gaa]
Yoshua kɛ nuu ko ni egbala eklante ehiɛ yɛ edɛŋ lɛ kpe yɛ Yeriko masɛi.
Guadeloupean Creole French[gcf]
I té toupré Jériko é i enn vwè on nonm èvè on épé an men a-y.
Gilbertese[gil]
Ngke e a uakaan ma Ieriko Iotua ao e a kaitiboo ma te mwaane ae taua ana kabaang i nanoni baina.
Gujarati[gu]
યરીખો નજીક તેમને એક માણસ મળ્યો, જેના હાથમાં તલવાર હતી.
Gun[guw]
To whenue e sẹpọ Jẹliko, e dukosọ hẹ dawe de he hẹn ohí.
Hausa[ha]
Ya haɗu da wani mutum mai ɗauke da takobi sa’ad da ya kusan Yeriko.
Hebrew[he]
כאשר התקרב ליריחו פגש איש וחרב שלופה בידו.
Hindi[hi]
यरीहो शहर के पास वह एक आदमी से मिला, जो तलवार लिए खड़ा था।
Hiligaynon[hil]
Sang malapit na sia sa Jerico, may nasugata sia nga isa ka lalaki nga nagauyat sing espada.
Hiri Motu[ho]
Iosua be Ieriko kahirakahira ia lao neganai, tau ta mai ena tuari kaia ida ia hedavari henia.
Croatian[hr]
Blizu Jerihona susreo je nepoznatog čovjeka koji je nosio isukani mač.
Haitian[ht]
Lè l rive toupre Jeriko, li te rankontre yon mesye ki te gen yon epe nan men l.
Hungarian[hu]
Jerikó felé tartott, amikor összetalálkozott egy férfival, aki kivont karddal állt előtte.
Armenian[hy]
Երիքովի մոտ Հեսուի առջեւ մի մարդ կանգնեց՝ ձեռքին մերկ սուր։
Ibanag[ibg]
Turi ta aranni ngana yayya ta Jerico, egga i nadafunna nga lalaki nga agga-tammi tu espada.
Indonesian[id]
Di dekat kota Yerikho, Yosua bertemu dengan seorang pria yang membawa pedang.
Igbo[ig]
Mgbe ọ fọrọ obere ka o ruo Jeriko, ọ hụrụ otu nwoke mịpụtara mma agha ya.
Iloko[ilo]
Idi asidegen idiay Jerico, adda nasabatna a lalaki a nakaiggem iti kampilan.
Icelandic[is]
Þegar hann nálgaðist Jeríkó sá hann mann með sverð í hendi.
Isoko[iso]
Nọ ọ be kẹle Jẹriko no, o te zere ọzae jọ nọ o kru ọgbọdọ họ obọ.
Italian[it]
Mentre si avvicinava a Gerico, Giosuè incontrò un uomo con in mano una spada.
Kamba[kam]
Akililye okĩte kũvika Yeliko akomana na mũndũ ũkwete ũvyũ.
Kabiyè[kbp]
Ɛwɛɛ nɛ ɛñɔtʋʋnɩ Yeriikoo lɛ, ɛkatɩ abalʋ nɔɔyʋ, ɛɖɔkɩ you sɩɣa.
Kabuverdianu[kea]
Kantu el staba ta txiga Jerikó, Juzué nkontra ku un ómi ku spada na mô.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chixkʼatq li tenamit Jerico, xril jun li winq ut rikʼin wank jun li xqʼesnal chʼiichʼ.
Kongo[kg]
Pene-pene ya mbanza Yeriko, Yozue kutanaka ti muntu mosi yina vandaka ti mbele ya bitumba.
Kikuyu[ki]
Arĩ hakuhĩ gũkinya Jeriko, nĩ aacemanirie na mũndũ wacomorete rũhiũ rwa njora akarũnyita na guoko.
Kuanyama[kj]
Eshi Josua a li ta hale okufika muJeriko, okwa li a mona omulumenhu a pweya mo eongamukonda.
Korean[ko]
그는 예리코 근처에 있을 때 칼을 뽑아 들고 있는 사람을 만났습니다.
Kaonde[kqn]
Byo anangijilenga ku Yeliko, wasambakene mwanamulume wajinga na mpoko mu kuboko kwanji.
Kurdish Kurmanji[ku]
Di destê vî zilamî de şûr hebû.
Kwangali[kwn]
Apa ga kere pepi nokusika koJeliko, ta ligwana nomugara ana kwaterere rufuro.
Kyrgyz[ky]
Ал Жерихо шаарына жакындаганда кылыч көтөргөн бир кишиге кезиккен.
Ganda[lg]
Bwe yali anaatera okutuuka e Yeriko, yasisinkana omusajja eyali akutte ekitala.
Lingala[ln]
Pene na engumba Yeriko, akutanaki na mobali moko asimbi mopanga.
Lozi[loz]
Hanaali bukaufi ni Jeriko, akopana ni muuna yanaasweli mukwale.
Lithuanian[lt]
Būdamas netoli Jericho, jis sutiko vyrą, stovintį su kalaviju rankoje.
Luba-Katanga[lu]
Kubwipi na kibundi kya Yediko, wāsambakene muntu ukwete kipete.
Luvale[lue]
Omu apwile kwakamwihi naYeliko, aliwanyine nalunga umwe nambate poko yamukwale.
Lunda[lun]
Chashikiliyi kwakwihi naYeriku, wabulakeni iyala wadiña nampoku yakabali muchikasa.
Luo[luo]
Ng’atno noting’o ligangla mosewuodh chuth.
Latvian[lv]
Netālu no Jērikas viņš sastapa kādu vīru, kam rokā bija zobens.
Motu[meu]
Ieriko e raka henia kahi neganai, tau ta mai ena dare ida e hedavari henia.
Malagasy[mg]
Teny akaikin’i Jeriko izy tamin’izay, dia nihaona tamina lehilahy nitana sabatra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino wapalamilanga uku Yeliko, wakomenkinye umonsi uwasenzile ulupanga.
Marshallese[mh]
Ke ear pãd iturin Jeriko, ear iioon juon em̦m̦aan ej jibwe juon jãje.
Macedonian[mk]
Во близина на Ерихон, тој се сретнал со човек што држел меч во раката.
Malayalam[ml]
യരീ ഹൊ യ്ക്ക് അടുത്തു വെച്ച്, ഊരി പ്പി ടിച്ച വാളു മാ യി നിൽക്കുന്ന ഒരാളെ യോശുവ കണ്ടു.
Mongolian[mn]
Иерихо руу дөхөж явтал, сэлмээ сугалан гартаа барьсан нэгэн дайчин зогсож байлаа.
Mòoré[mos]
Yɩɩ bũmb sẽn ling-a. Raoã ra wõoga a sʋʋg n zãada.
Marathi[mr]
यरीहो शहराजवळ हातात तलवार असलेला एक माणूस त्याला भेटला.
Malay[ms]
Berhampiran kota Yerikho, dia nampak seorang lelaki yang memegang sebilah pedang terhunus.
Burmese[my]
ယေရိခေါမြို့ နား မှာ ဓား ကိုင်ထား သူ တစ်ယောက်နဲ့ ဆုံတယ်။
Norwegian[nb]
Da han nærmet seg Jeriko, traff han en mann som sto med et løftet sverd.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nechka altepetl Jericó, kiitak se tlakatl katli kiuikayaya imako se espada.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ompakauin itech xolal Jericó, kiitak se takat akin maktoya se espada.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Amo uejka ompa Jericó okitak se tlakatl okiuikaya se espada.
North Ndebele[nd]
Wahlangana lendoda eyayiphethe inkemba eduze kwedolobho leJerikho.
Nepali[ne]
यहोसु यरिहोनजिकै पुग्दा तिनले हातमा नाङ्गो तरबार लिएका एक जना व्यक्तिलाई भेट्छन्।
Guerrero Nahuatl[ngu]
Josué nemiya nisiuj Jericó niman okitak se tlakatl akin kimapixtoya se espada.
Dutch[nl]
In de buurt van Jericho zag hij een man met een getrokken zwaard.
South Ndebele[nr]
Wathi nakatjhidela eJerikho wahlangana nendoda ephethe isabula.
Northern Sotho[nso]
Ge a dutše a batamela kgauswi le motse wa Jeriko, o ile a kopana le monna yo a bego a swere tšhoša.
Nyanja[ny]
Atatsala pang’ono kufika ku Yeriko anakumana ndi munthu atanyamula lupanga.
Nzima[nzi]
Mɔɔ ɔlɛbikye Gyɛleko la, ɔnwunle nrenyia bie mɔɔ ɔlɛ dadeɛ ɔ sa nu la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke ọ joma te i Jericho, nọ mẹrẹn ọhworhare rọ mọrọn odan ọlọkọ.
Oromo[om]
Akkuma Yerikootti dhihaateen, namni goraadee qabate tokko isatti dhufe.
Panjabi[pa]
ਯਰੀਹੋ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਨੇੜੇ ਉਸ ਨੂੰ ਤਲਵਾਰ ਫੜੀ ਇਕ ਆਦਮੀ ਮਿਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
Nen sikatoy asingger lad Jerico, akasabat na sakey a laki ya walay sankabembenan ton espada.
Papiamento[pap]
Pegá ku e stat di Yériko, el a topa un hòmber ku un spada den su man.
Plautdietsch[pdt]
Dicht bie de Staut Jericho bejäajend hee eenen Maun, waut een Schwieet enne Haunt reedhaud.
Pijin[pis]
Taem hem klosap kasem Jericho, hem meetim wanfala man wea holem sword.
Polish[pl]
Kiedy był niedaleko Jerycha, spotkał mężczyznę z dobytym mieczem.
Pohnpeian[pon]
Karanih kahnimw en Seriko, e tuhwong ohl emen me kolokol kedlahs ehu.
Portuguese[pt]
Quando estava chegando em Jericó, Josué encontrou um homem com uma espada na mão.
Quechua[qu]
Y tsë nunaqa espädanwanmi këkarqan.
Rundi[rn]
Igihe yari hafi y’igisagara ca Yeriko, yarahuye n’umugabo yasokoye inkota.
Romanian[ro]
În timp ce se apropia de Ierihon, s-a întâlnit cu un bărbat ce purta o sabie.
Kinyarwanda[rw]
Igihe yari hafi kugera i Yeriko, yahuye n’umugabo wari wakuye inkota.
Sango[sg]
Na ngoi so lo yeke ga nduru na Jéricho, lo wara terê na mbeni koli so agbu mbeni épée so a zi ni na yâ ti da ni awe.
Sidamo[sid]
Iyyaarkote katami mule, isi bise adhino manchinni xaadino.
Slovak[sk]
V blízkosti Jericha stretol muža s vytaseným mečom.
Slovenian[sl]
Blizu Jerihe je srečal moškega, ki je v roki držal izdrt meč.
Samoan[sm]
Na feiloaʻi Iosua ma se tagata o loo uu se pelu i lona lima, i se nofoaga e lata i Ieriko.
Shona[sn]
Pavakanga vava kusvika muJeriko, akasangana nemurume ainge akabata bakatwa.
Songe[sop]
Peepi na kibundji kya Yeeriko, bafumankene na muntu badi na lupete lwa ngoshi.
Albanian[sq]
Teksa i afrohej Jerikosë, takoi një burrë me shpatë në dorë.
Serbian[sr]
U blizini Jerihona ugledao je čoveka s mačem u ruci.
Sranan Tongo[srn]
Di a ben e kon moro krosibei fu Yerikow, a si wan man e tanapu nanga wan feti-owru na ini en anu.
Swedish[sv]
I närheten av Jeriko mötte han en man med ett draget svärd i handen.
Swahili[sw]
Alipokuwa akikaribia Yeriko, alikutana na mwanamume aliyekuwa ameshika upanga uliochomolewa.
Congo Swahili[swc]
Karibu na muji wa Yeriko, alikutana na mwanaume mwenye alikuwa na upanga.
Tamil[ta]
எரிகோ நகரத்துக்குப் பக்கத்தில், கையில் வாளோடு நின்றுகொண்டிருந்த ஒரு மனிதரை யோசுவா பார்த்தார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mijngii náa xuajen Jericó, ndiʼyoo mbáa xa̱bu̱ bi̱ kayá mbá espada náa ñawúunʼ.
Tetun Dili[tdt]
Nia hasoru mane ida kaer surik besik sidade Jerikó.
Telugu[te]
యెరికో పట్టణం దగ్గర ఒక వ్యక్తి ఖడ్గం పట్టుకొని నిలబడడం ఆయన చూశాడు.
Tajik[tg]
Вақте ки ӯ дар наздикии Ериҳӯ буд, мардеро вохӯрд, ки дар даст шамшер дошт.
Tigrinya[ti]
ኣብ ጥቓ ያሪኮ ኸሎ፡ እተመልሐ ሰይፊ ምስ ዝሓዘ ሰብኣይ ተራኸበ።
Tiv[tiv]
Er lu zurum a gar u Yeriko yô, a va zua a orgen u lu a sanker hen uwe yô.
Tagalog[tl]
Noong malapit na siya sa Jerico, may nakita siyang isang lalaki na may hawak na tabak.
Tetela[tll]
Suke la osomba wa Jeriko, nde akahomana la pami kɛmɔtshi kaki la lokuwa la ta.
Tswana[tn]
Fa a atamela Jeriko, o ile a kopana le monna yo o neng a tshwere tšhaka.
Tongan[to]
Na‘á ne fetaulaki mo ha tangata ‘okú ne to‘o ha heletā, ofi ki he kolo ko Sielikoó.
Tonga (Nyasa)[tog]
We pafupi kufika ku Yeriko, iyu wangukumana ndi munthu yo wangupinga lipanga.
Tonga (Zambia)[toi]
Naakali afwaafwi a Jeriko, wakaswaangana amwaalumi wakajisi panga lisomwedwe.
Tojolabal[toj]
Mojan ja bʼa chonabʼ Jericó, yila jun winik bʼa yamanyuj jun yespada.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i go klostu long Jeriko, em i bungim wanpela man i holim bainat na sanap i stap.
Turkish[tr]
Eriha yakınlarındayken, kılıcını çekmiş bir adamla karşılaştı.
Tatar[tt]
Ул Әрихә шәһәре янында кулына кылыч тоткан бер кешене күргән.
Tumbuka[tum]
Apo wakaŵa pafupi kufika ku Yeriko, wakakumana na mwanalume munyake uyo wakanyamura lupanga m’mawoko.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ko pili atu ei a ia ki Ieliko, ne fetaui a ia mo se tagata e puke mai ne ia se pelu i tena lima.
Twi[tw]
Aka kakra ama wadu Yeriko no, ohyiaa ɔbarima bi a watwe nkrante.
Tzeltal[tzh]
Ta nopol lum Jericó la yil jtul winik te yichʼoj espada ta skʼab.
Urhobo[urh]
Ro vwo siẹkẹrẹ orere rẹ Jeriko, ọ da mrẹ ọshare ọvo rọ vwẹ ọlọkọ yọnrọn obọ.
Uzbek[uz]
U Yerixo yonida turganda qo‘lida qilich tutgan bir kishini uchratadi.
Venda[ve]
Musi e tsini na Yeriko, o ṱangana na munna we a vha o fara pfumo.
Vietnamese[vi]
Khi ở gần thành Giê-ri-cô, ông thấy một người nam cầm thanh gươm trần.
Wolaytta[wal]
I Yarkko matidaashin, bisuwaa shoddi oyqqida bitanee aara gayttiis.
Waray (Philippines)[war]
Han hirani na hiya ha Jerico, may nakatapo hiya nga lalaki nga may kapot nga espada.
Xhosa[xh]
Njengoko wayesondela eYeriko wadibana nendoda eyayiphethe ikrele.
Yao[yao]
Jwalakwe pajwaŵandicilaga ku Yeliko, jwasimene ni mundu jwine ali anyakwile upanga.
Yoruba[yo]
Bó ṣe dé ìtòsí Jẹ́ríkò, ó pàdé ọkùnrin kan tó mú idà lọ́wọ́.
Cantonese[yue]
佢行近耶利哥城嘅时候,见到一个手上攞住把剑嘅人。
Isthmus Zapotec[zai]
Gaxha de guidxi Jericó biiyabe zuhuaa ti hombre ni naaze ti espada.
Zande[zne]
Ho ko aambeda ni ku Yereo yo, ko agbia kumba na basape beko.
Zulu[zu]
Njengoba ayesondela eJeriko, wahlangana nendoda eyayiphethe inkemba.