Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om opstandigheid te ontmoedig en om hulle slawe in toom te hou, het eienaars selfs vir geringe oortredings vernederende fisiese straf toegedien.
Arabic[ar]
ولإحباط اية محاولة تمرد ولإبقاء العبيد تحت سيطرتهم، كان المالكون يُنزلون بهم عقابا جسديا مذلًّا حتى على الذنوب الطفيفة.
Bislama[bi]
Blong mekem se ol slef oli fraet blong agensem ol masta blong olgeta, mo blong mekem se oli stap daon aninit long ol masta, oli panisim olgeta long fasin we i blong sem nomo, mo oli mekem olsem from ol smol mastik tu.
Cebuano[ceb]
Aron dili morebelde ug makontrolar ang ilang mga ulipon, gipahamtang sa mga tag-iya ang makauulawng lawasnong pagsilot bisan tungod sa gagmay lamang nga mga sala.
Czech[cs]
Aby zabránili vzpouře a měli otroky pod kontrolou, zavedli otrokáři za každý sebemenší poklesek ponižující tělesné tresty.
Danish[da]
For at hindre oprør og for at holde slaverne nede, udsatte slaveejerne dem for grove fysiske afstraffelser, endda for mindre forseelser.
German[de]
Um Aufstände zu unterbinden und die Sklaven in Schach zu halten, verhängten die Besitzer schon bei geringfügigen Vergehen erniedrigende körperliche Strafen.
Ewe[ee]
Bene aƒetɔwo nana woƒe kluviwo nagadze aglã o eye be woaɖu wo dzi ta la, wohea to si gbɔ eme la na wo ɖe vodada suewo gɔ̃ hã ta.
Greek[el]
Για να αποθαρρύνουν τις εξεγέρσεις και να διατηρούν τους δούλους τους υπό έλεγχο, οι ιδιοκτήτες επέβαλλαν ταπεινωτική σωματική τιμωρία ακόμη και για μικροπταίσματα.
English[en]
To discourage rebellion and to keep their slaves in check, owners administered degrading physical punishment for even minor offenses.
Spanish[es]
Para disuadir a los esclavos de rebelarse y poder contenerlos, los señores administraban denigrantes castigos físicos aun por insignificancias.
Finnish[fi]
Estääkseen kapinointia ja pitääkseen orjansa kurissa omistajat määräsivät vähäpätöisistäkin rikkomuksista ihmisarvoa alentavia rangaistuksia.
French[fr]
Pour décourager la rébellion et tenir leurs esclaves dans la soumission, les propriétaires leur administrent au moindre faux pas des châtiments physiques humiliants.
Croatian[hr]
Da bi svoje robove odvratili od pobune i držali pod kontrolom, vlasnici su primjenjivali ponižavajuće fizičko kažnjavanje čak i za najmanje prestupe.
Hungarian[hu]
A tulajdonosok lealacsonyító fizikai büntetést róttak ki még a legapróbb vétkekért is, hogy elvegyék a rabszolgák kedvét a lázadástól, és hogy kordában tartsák őket.
Indonesian[id]
Untuk mencegah pemberontakan dan untuk mengendalikan budak-budak mereka, para pemilik memberlakukan hukuman fisik yang nista bahkan untuk pelanggaran kecil.
Iloko[ilo]
Tapno maupay ti yaalsa ken kanayon a masiputan dagiti tagaboda, ipaay dagiti makinkukua ti mangipababa a pisikal a pannusa uray iti nagbassitan a basol.
Italian[it]
Per scoraggiare la ribellione e tenere sotto controllo i propri schiavi, i padroni infliggevano umilianti punizioni corporali anche per piccole trasgressioni.
Lingala[ln]
Mpo na kolɛmbisa botomboki mpe kotosisa baombo na bango, bankolo bazalaki kopesa bitumbu ya nzoto ata mpo na mwa mabungá mike.
Malayalam[ml]
എതിർപ്പിനെ നിരുത്സാഹപ്പെടുത്താനും തങ്ങളുടെ അടിമകളെ നിയന്ത്രിക്കാനും ഉടമകൾ അധമമായ ശാരീരിക ശിക്ഷയാണു നിസ്സാര തെറ്റുകൾക്കുപോലും നൽകിയിരുന്നത്.
Norwegian[nb]
For å holde slavene under kontroll og hindre dem i å gjøre opprør iverksatte eierne nedverdigende fysiske avstraffelser for selv små forseelser.
Dutch[nl]
Om opstanden te voorkomen en hun slaven onder de duim te houden, dienden eigenaars vernederende lichamelijke straffen toe voor de kleinste overtredingen.
Northern Sotho[nso]
Go thibela borabele le go dira gore makgoba a bona a dule a laolwa, beng ba makgoba ba be ba a nea kotlo e kokobetšago ya mmeleng gaešita le bakeng sa diphošo tše nyenyane.
Nyanja[ny]
Kuti aletse chipanduko ndi kuti athe kuyang’anira akapolo awo, ambuye wawo anali kupereka chilango choipa chowononga thupi ngakhale pa zolakwa zazing’ono.
Portuguese[pt]
Para desencorajar a rebelião e reprimir os escravos, os senhores aplicavam castigos corporais aviltantes mesmo por pequenas transgressões.
Romanian[ro]
Pentru a descuraja răzvrătirea şi pentru a-şi ţine sclavii sub control, proprietarii administrau pedepse fizice umilitoare chiar şi pentru greşeli minore.
Russian[ru]
Чтобы предотвращать восстания и бегства своих рабов, владельцы устанавливали унизительные физические наказания даже за незначительные проступки.
Slovak[sk]
Aby majitelia odradili otrokov od vzbury a udržali si ich pod kontrolou, zaviedli ponižujúce telesné tresty, dokonca aj za malé priestupky.
Southern Sotho[st]
Bakeng sa ho se khothalletse tsohelo-matla le ho boloka makhoba tlas’a taolo, beng ba ’ona ba ne ba fana ka kotlo e sehlōhō ka ho fetisisa esita le bakeng sa liphoso tse sa reng letho.
Swedish[sv]
För att hålla slavarna i schack och avskräcka dem från att göra uppror utdelade ägarna förödmjukande kroppsstraff för minsta förseelse.
Swahili[sw]
Ili kutohimiza uasi na kuwasimamia watumwa wao, wenye watumwa walitumia adhabu za kimwili zenye kushusha hata kwa makosa madogo.
Tamil[ta]
தங்களுடைய அடிமைகள் எதிர்த்தெழுவதைத் தவிர்த்து அவர்களைக் கட்டுப்பாட்டில் வைத்துக்கொள்வதற்காக, முதலாளிகள் சிறிய குற்றங்களுக்கும்கூட தரக்குறைவான சரீரப்பிரகார தண்டனையை அளித்துவந்தனர்.
Tagalog[tl]
Upang hadlangan ang paghihimagsik at upang masupil ang kanilang mga alipin, ang mga may-ari ay nagsagawa ng humahamak na pisikal na parusa kahit sa maliliit na pagkakasala.
Tswana[tn]
Beng bano ba ne ba thibela makgoba go ka tsuologa ka go ba iteela le diphosonyana tse dinnye.
Tsonga[ts]
Leswaku va va sivela ku xandzuka ni ku hlayisa mahlonga ya vona ya nga humi endleleni, vini va wona a va va xupulela ni swinandzwana leswitsongo, hi ndlela leyi susaka xindzhuti.
Twi[tw]
Sɛnea ɛbɛyɛ na awuranom no betumi asiw atuatew ano na wɔadi wɔn nkoa so no, wɔde honam fam asotwe a ɛmfata mae wɔ mfomso nketenkete mpo ho.
Tahitian[ty]
No te haaparuparu i te orureraa hau e no te faatere i ta ratou mau tîtî, e rave na te mau fatu i te mau faautuaraa ino i te pae tino no te mau hape riirii atoa.
Ukrainian[uk]
Щоб унеможливити повстання і тримати рабів у вузді, їхні власники накладали тяжкі фізичні покарання навіть за незначні провини.
Xhosa[xh]
Ngelokuthintela imvukelo nokuze bahlale bewathe nqo ngempumlo amakhoboka abo, abanini bawo babewohlwaya ngeyona ndlela iqatha kwanangeziphoso nje ezingenamsebenzi.
Chinese[zh]
为了防止叛乱和控制奴隶,即使仅犯了细小过失,主人也会凌辱他们,并且强加体罚。
Zulu[zu]
Ukuze banqande ukuvukela futhi bakwazi ukulawula izigqila zabo, abaninizo babekhipha izijeziso ezingokomzimba ezilulazayo ngisho nangamacala amancane.