Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до необходимостта, пропорционалността и вероятността мярката да наруши конкуренцията, Органът има следните наблюдения: както вече бе отбелязано, основната причина за построяването на Harpa е очевидната необходимост от подходяща концертна зала за Исландския симфоничен оркестър и Исландската опера.
Czech[cs]
Co se týká nezbytnosti, přiměřenosti a toho, zda opatření pravděpodobně naruší hospodářskou soutěž, Kontrolní úřad uvádí tyto připomínky: jak bylo uvedeno výše, hlavním důvodem výstavby Harpy byla zjevná potřeba vhodné koncertní haly, která poskytne zázemí Islandskému symfonickému orchestru a Islandské opeře.
Danish[da]
For så vidt angår støttens nødvendighed, proportionalitet og eventuelle konkurrencefordrejende karakter, har Tilsynsmyndigheden følgende bemærkninger: Som tidligere nævnt var hovedgrunden til at opføre Harpa det åbenbare behov for et passende koncerthus med plads til både Det Islandske Symfoniorkester og Den Islandske Opera.
German[de]
Was die Notwendigkeit, Verhältnismäßigkeit und die Frage angeht, ob die Maßnahme den Wettbewerb verfälschen dürfte, stellt die Überwachungsbehörde Folgendes fest: wie zuvor angemerkt, bestand der Hauptgrund für den Bau des Harpa darin, dass offensichtlich ein Konzerthaus für das isländische Symphonieorchester und die isländische Oper benötigt wurde.
Greek[el]
Όσον αφορά την αναγκαιότητα, την αναλογικότητα και την ενδεχόμενη νόθευση του ανταγωνισμού, η Αρχή προβαίνει στις εξής παρατηρήσεις: όπως σημειώθηκε και παραπάνω, ο βασικός λόγος για τον οποίον κατασκευάστηκε το Harpa ήταν η προφανής ανάγκη ύπαρξης ενός κατάλληλου συναυλιακού χώρου ο οποίος θα μπορούσε να φιλοξενήσει την Ισλανδική Συμφωνική Ορχήστρα και την Ισλανδική Όπερα.
English[en]
Concerning necessity, proportionality and whether the measure is likely to distort competition, the Authority has the following observations: as previously noted, the main reason for constructing Harpa was the apparent need for a suitable concert hall to accommodate both the Icelandic Symphony Orchestra and the Icelandic Opera.
Spanish[es]
Por lo que respecta a la necesidad, la proporcionalidad y la probabilidad de que la medida falsee la competencia, el Órgano ha realizado las siguientes observaciones: como se ha señalado anteriormente, la razón principal de la construcción del Harpa fue la aparente necesidad de una sala de conciertos adecuada para acoger a la Orquesta Sinfónica de Islandia y a la Ópera de Islandia.
Estonian[et]
Seoses meetme vajalikkuse, proportsionaalsuse ja tõenäosusega, et meede kahjustab konkurentsi, on järelevalveametil järgmised tähelepanekud. Nagu varem märgitud, oli Harpa ehitamise peamine põhjus ilmne vajadus sobiva kontserdisaali järele, kus saaksid tegutseda nii Islandi sümfooniaorkester kui ka Islandi ooperiteater.
Finnish[fi]
Toimenpiteen välttämättömyyden ja oikeasuhteisuuden sekä kilpailun vääristämisen osalta valvontaviranomainen esittää seuraavat huomautukset: kuten edellä todettiin, Harpan rakentamisen pääasiallinen syy oli ilmeinen tarve saada sopiva konserttitalo sekä Islannin sinfoniaorkesterille että kansallisoopperalle.
French[fr]
En ce qui concerne le caractère nécessaire et proportionné de la mesure et son risque de fausser la concurrence, l'Autorité formule les observations suivantes. Comme mentionné précédemment, la raison principale de la construction du Harpa était le besoin manifeste d'une salle de concert permettant d'accueillir à la fois l'orchestre symphonique et l'opéra d'Islande.
Croatian[hr]
U vezi s potrebom, proporcionalnošću i vjerojatnošću da mjera naruši tržišno natjecanje, Tijelo ima sljedeća zapažanja: kako je prethodno primijećeno, glavni razlog izgradnje Harpe bio je navodna potreba za odgovarajućom koncertnom dvoranom za smještaj i Islandskog simfonijskog orkestra i Islandske opere.
Hungarian[hu]
A szükségességet, arányosságot és a versenytorzítás valószínűségét illetően a Hatóság a következő észrevételeket teszi: ahogy már kiderült, a Harpa építésének fő oka az izlandi szimfonikus zenekar és az izlandi opera befogadására egyaránt alkalmas koncertteremre vonatkozó igény volt.
Italian[it]
Per quanto concerne la necessità, la proporzionalità e l'eventuale possibilità che la misura rischi di falsare la concorrenza, l'Autorità formula le seguenti osservazioni: come indicato in precedenza, il motivo principale per la realizzazione del progetto Harpa era la manifesta necessità di una sala concerti adatta ad accogliere sia l'Orchestra sinfonica islandese sia l'Opera islandese.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie būtinumą, proporcingumą ir ar priemonė gali iškraipyti konkurenciją, Institucija pateikė tokias pastabas: kaip pažymėta anksčiau, Harpa reikėjo, kad būtų patenkintas aiškus poreikis tinkamai koncertų salei, kurioje galėtų vykti Islandijos simfoniniam orkestro ir Islandijos operos koncertai.
Latvian[lv]
Attiecībā uz nepieciešamību, samērīgumu un to, vai pasākums var kropļot konkurenci, Iestādei ir šādi apsvērumi. Kā iepriekš minēts, galvenais Harpa centra būvniecības iemesls bija acīmredzamā nepieciešamība pēc piemērotas koncertzāles, lai dotu mājvietu gan Islandes Simfoniskajam orķestrim, gan Islandes Operai.
Maltese[mt]
Fir-rigward tan-neċessità, il-proporzjonalità u jekk hux probabbli li l-miżura tfixkel il-kompetizzjoni, l-Awtorità għandha l-osservazzjonijiet li ġejjin: kif innutat qabel, ir-raġuni ewlenija għall-bini ta' Harpa kienet il-ħtieġa apparenti għal sala tal-kunċerti xierqa sabiex takkomoda kemm l-Orkestra Sinfonika Islandiża kif ukoll l-Opera Islandiża.
Dutch[nl]
Ten aanzien van noodzaak, de evenredigheid en de vraag of de maatregel de mededinging kan verstoren, merkt de Autoriteit het volgende op: zoals reeds opgemerkt was de belangrijkste reden voor de bouw van Harpa de duidelijke behoefte aan een geschikte concerthal voor zowel het IJslands Symfonieorkest als de IJslandse Opera.
Polish[pl]
W odniesieniu do konieczności, proporcjonalności i kwestii, czy przedmiotowy środek zakłóca konkurencję, Urząd sformułował następujące uwagi: jak wspomniano wcześniej, centrum Harpa zbudowano głównie z powodu wyraźnej potrzeby posiadania odpowiedniej sali koncertowej, w której odbywałyby się koncerty Islandzkiej Orkiestry Symfonicznej i Islandzkiej Opery.
Portuguese[pt]
Quanto à necessidade, à proporcionalidade e ao eventual falseamento da concorrência causado pela medida, o Órgão de Fiscalização observa o seguinte: como já foi referido, a principal razão da construção do Harpa foi a manifesta necessidade de uma sala de concertos adequada para albergar a Orquestra Sinfónica da Islândia e a Ópera Islandesa.
Romanian[ro]
În ceea ce privește necesitatea, proporționalitatea și capacitatea măsurii de a denatura concurența, autoritatea face următoarele observații: astfel cum s-a menționat anterior, principalul motiv pentru construirea complexului Harpa a fost necesitatea evidentă a unei săli de concerte adecvate pentru a găzdui atât orchestra simfonică islandeză, cât și opera islandeză.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o nevyhnutnosť a primeranosť a o otázku, či opatrenie môže narúšať hospodársku súťaž, dozorný úrad má takýto názor: ako už bolo uvedené, hlavným dôvodom výstavby objektu bola zjavná potreba vhodnej koncertnej haly, ktorá by slúžila na vystúpenia Islandského symfonického orchestra a Islandskej opery.
Slovenian[sl]
V zvezi z nujnostjo ukrepa, njegovo sorazmernostjo in vprašanjem, ali lahko povzroči nedopustno izkrivljanje konkurence, Nadzorni organ ugotavlja: kot je bilo že navedeno, je bil glavni razlog za gradnjo centra Harpa očitna potreba po ustrezni koncertni dvorani, ki bi gostila islandski simfonični orkester in islandsko opero.
Swedish[sv]
Myndigheten har gjort följande iakttagelser om nödvändighet, proportionerlighet och huruvida åtgärden sannolikt snedvrider konkurrensen: som tidigare nämnts var den främsta anledningen till uppförandet av Harpa det uppenbara behovet av ett lämpligt konserthus som kunde rymma både Islands symfoniorkester och Isländska operan.