Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За връзката между Тенерифе и сектора на пчеларството свидетелстват не само историческите сведения, но и географските названия, традициите и фолклорът, които представляват културното наследство на острова.
Czech[cs]
Těsné spojení mezi Tenerife a včelařským odvětvím dokládají nejen historické prameny, ale i toponyma, tradice a folklór, které tvoří kulturní bohatství ostrova.
Danish[da]
Forbindelsen mellem Tenerife og biavlserhvervet bevidnes ikke blot af historiske kilder, men også af stednavne, traditioner og den folklore, der udgør øens kulturarv.
Greek[el]
Ο δεσμός μεταξύ Τενερίφης και μελισσοκομικού κλάδου πιστοποιείται όχι μόνον από τις ιστορικές αναφορές, αλλά και από την παρουσία του στα τοπωνύμια, τις παραδόσεις και τη λαογραφία που αποτελούν την πολιτιστική κληρονομιά του νησιού.
English[en]
The link between Tenerife and the honey sector is evidenced not only by historical references, but also in the place names, traditions and folklore that constitute the island's cultural heritage.
Estonian[et]
Tenerife ja sealse meevalmistamise vahelist seost tõestavad lisaks ajaloolistele viidetele ka kohanimed, traditsioonid ja rahvapärimus, mis moodustavad saare kultuuripärandi.
Finnish[fi]
Teneriffan ja hunaja-alan välisestä yhteydestä ovat osoituksena sekä viittaukset historiaan että paikannimet, traditiot ja kansanperinne, jotka muodostavat saaren kulttuuriperinnön.
French[fr]
Le lien entre Ténériffe et le secteur du miel est attesté non seulement pas les références historiques mais aussi par sa présence dans la toponymie, les traditions et le folklore qui constituent le patrimoine culturel de l’île.
Croatian[hr]
O poveznici između otoka Tenerife i pčelarskog sektora svjedoče ne samo povijesne reference, nego i nazivi mjesta, tradicije i folklor koji čine kulturno nasljeđe otoka.
Italian[it]
Il legame fra Tenerife e il settore del miele è comprovato non soltanto dai diversi riferimenti storici ma anche dalla sua presenza nella toponimia, nelle tradizioni e nel folklore che costituiscono il patrimonio culturale dell'isola.
Lithuanian[lt]
Tenerifės ir medaus sektoriaus ryšį patvirtina ne tik istoriniai šaltiniai, bet ir vietovardžiai, tradicijos ir folkloras – salos kultūros paveldas.
Maltese[mt]
Il-rabta bejn Tenerife u s-settur tal-għasel mhux biss hija ddokumentata fil-letteratura storika, iżda hija preżenti wkoll fit-toponomija, fit-tradizzjonijiet u fil-folklor li jikkostitwixxu l-wirt kulturali tal-gżira.
Dutch[nl]
De band tussen Tenerife en de honingsector blijkt niet alleen uit historische verwijzingen, maar eveneens uit de plaatsnamen, tradities en folklore die deel uitmaken van het culturele erfgoed van het eiland.
Polish[pl]
Związek branży pszczelarskiej z Teneryfą nie tylko znajduje potwierdzenie w źródłach historycznych, ale ma także swoje odzwierciedlenie w nazwach geograficznych, tradycjach i folklorze, będących częścią dziedzictwa kulturowego wyspy.
Portuguese[pt]
A ligação entre Tenerife e o setor do mel é atestada não só pelas referências históricas, mas também pela presença na toponímia, nas tradições e no folclore que constituem o património cultural da ilha.
Slovak[sk]
O spojení medzi ostrovom Tenerife a sektorom výroby medu svedčia nielen historické odkazy, ale aj miestne názvy, tradície a folklór, ktoré sú kultúrnym dedičstvom ostrova.
Slovenian[sl]
Povezavo med Tenerife in čebelarstvom dokazujejo ne samo zgodovinske reference, ampak tudi imena krajev, tradicija in folklora, ki so del otoške kulturne dediščine.
Swedish[sv]
Sambandet mellan Teneriffa och honungssektorn bekräftas inte bara genom historiska källor, utan även i de ortnamn och traditioner och den folklore som utgör öns kulturarv.