Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom was die vroeë Christelike godsdiens so verskillend van vandag se vernaamste godsdienste?
Amharic[am]
የጥንቱ የክርስቲያን ጉባኤ ዛሬ ካሉት ታላላቅ ሃይማኖቶች በጣም የተለየ የሆነው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
ولِمَ كانت المسيحية الباكرة مختلفة كثيرا عن الاديان الرئيسية اليوم؟
Azerbaijani[az]
Erkən məsihçi dini indiki əsas dinlərdən nəyə görə bu qədər fərqlənirdi?
Central Bikol[bcl]
Taano ta laen na marhay an enot na Kristianismo sa mayor na mga relihion ngonyan?
Bemba[bem]
Mulandu nshi ubuKristu bwa kubalilapo bwapusanina na mabumba ya mapepo ayalumbuka muno nshiku?
Bulgarian[bg]
Защо ранното християнство се различава толкова много от днешните по–големи религии?
Bislama[bi]
From wanem faswan Kristin skul i defren olgeta long ol bigbigfala jos blong tede?
Bangla[bn]
প্রাথমিক খ্রিস্টানরা আজকের প্রধান ধর্মগুলোর চেয়ে কেন অনেক আলাদা ছিল?
Cebuano[ceb]
Nganong ang unang Kristiyanidad lahi man kaayo sa dagkong mga relihiyon karon?
Chuukese[chk]
Met popun ewe lamalamen Kraist loom a fokkun sokko seni ekkewe lamalam watte ikenai?
Czech[cs]
Proč se rané křesťanství tak lišilo od současných velkých náboženství?
Danish[da]
Hvorfor var urkristendommen så forskellig fra vore dages store religioner?
German[de]
Wieso unterschied sich das Urchristentum so stark von den heutigen großen Religionen?
Ewe[ee]
Nukatae Kristotɔ gbãtɔwo to vovo kura tso subɔsubɔha nyanyɛ siwo li egbea la gbɔ?
Efik[efi]
Ntak emi Ido Ukpono Christ eke eset ekenen̄erede okpụhọde ye mme akpan ido ukpono eyomfịn?
Greek[el]
Γιατί ήταν η πρώτη Χριστιανοσύνη τόσο διαφορετική από τις κύριες θρησκείες που υπάρχουν σήμερα;
English[en]
Why was early Christianity so different from today’s major religions?
Spanish[es]
¿Por qué difiere tanto el cristianismo original de las principales religiones de la actualidad?
Estonian[et]
Miks oli algkristlus hoopis teistsugune kui tänapäeva suuremad religioonid?
Persian[fa]
چرا مسیحیت در قرن اوّل تا این حد با اکثر مذاهب امروزی متفاوت بود؟
Finnish[fi]
Miksi varhaiskristillisyys erosi niin paljon nykypäivän suurista uskonnoista?
Fijian[fj]
Na cava e duidui kina na lotu Vakarisito taumada kei ira na veilotu lelevu ena gauna oqo?
French[fr]
Pourquoi le christianisme primitif était- il si différent des grandes religions d’aujourd’hui ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ mra be mli Kristojamɔ lɛ yɔɔ srɔto yɛ ŋmɛnɛŋmɛnɛ beaŋ jamɔi titri lɛ ahe lɛ?
Gujarati[gu]
શા માટે પ્રથમ સદીનો સાચો ખ્રિસ્તી ધર્મ આજના મોટા ભાગના ધર્મો કરતાં સાવ અલગ છે?
Gun[guw]
Naegbọn sinsẹ̀n Klistiani dowhenu tọn do gbọnvo na sinsẹ̀n tangan egbehe tọn lẹ sọmọ?
Hausa[ha]
Me ya sa Kiristoci na farko suka bambanta haka sosai da manyan addinai na yau?
Hebrew[he]
מה יצר את השוני הגדול בין המשיחיוּת הקדומה לבין הדתות העיקריות של ימינו?
Hindi[hi]
शुरू की मसीहियत आज के बड़े-बड़े धर्मों से इतनी अलग क्यों थी?
Hiligaynon[hil]
Ngaa ang una nga mga Cristiano tuhay gid sa dalagku nga mga relihion karon?
Croatian[hr]
Zašto je prvobitno kršćanstvo bilo toliko drugačije od današnjih glavnih religija?
Haitian[ht]
Poukisa krisyanis premye syèk la te diferan konsa ak gwo relijyon ki genyen jounen jodi a ?
Hungarian[hu]
Miért tért el annyira a korai kereszténység napjaink nagy vallásaitól?
Armenian[hy]
Եվ ինչո՞ւ են այսօրվա հիմնական կրոնական ուղղությունները այդքան տարբերվում առաջին դարի քրիստոնեությունից։
Western Armenian[hyw]
Նախկին Քրիստոնէութիւնը ինչո՞ւ ներկայ գլխաւոր կրօնքներէն ա՛յսքան տարբեր էր։
Indonesian[id]
Mengapa Kekristenan masa awal begitu berbeda dengan agama-agama utama dewasa ini?
Igbo[ig]
Gịnị mere Iso Ụzọ Kraịst oge mbụ ji dị nnọọ iche n’okpukpe ndị bụ́ isi nke oge a?
Iloko[ilo]
Apay a ti nagkauna a Kristianidad naiduma kadagiti kangrunaan a relihion iti agdama?
Isoko[iso]
Fikieme Ileleikristi ọsosuọ a ro wo ohẹriẹ gaga no egagọ ilogbo nọ e viodẹ nẹnẹ?
Italian[it]
Perché il cristianesimo primitivo era così diverso dalle grandi religioni di oggi?
Japanese[ja]
初期のキリスト教が今日の主な宗教と大きく異なっている理由は何でしょうか。
Georgian[ka]
რატომ იყო პირველი საუკუნის ქრისტიანობა ასე ძალიან განსხვავებული დღეს არსებული ძირითადი რელიგიებისგან?
Kazakh[kk]
Ертедегі мәсіхшіліктің қазіргі көп діндерден сонша ерекше болуының мәні неде?
Kalaallisut[kl]
Sooq ullutsinni upperisarsioqatigiinnit anginernit kristumiussuseq siulleq taama allaanerutigaa?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី បាន ជា សាសនា គ្រីស្ទ សម័យ ដើម ខុស គ្នា ឆ្ងាយ ម៉្លេះ ពី សាសនា ធំៗសព្វ ថ្ងៃ នេះ?
Kannada[kn]
ಇಂದಿನ ಪ್ರಧಾನ ಧರ್ಮಗಳಿಗೆ ಹೋಲಿಸುವಾಗ ಆದಿಕ್ರೈಸ್ತತ್ವವು ಏಕೆ ತೀರ ಭಿನ್ನವಾಗಿತ್ತು?
Korean[ko]
초기 그리스도교가 오늘날의 주요 종교들과 그토록 달랐던 이유는 무엇입니까?
Kyrgyz[ky]
Эмне үчүн Ыйсанын алгачкы жолдоочулары учурдагы көпчүлүк диндердин мүчөлөрүнөн айырмаланышкан?
Lingala[ln]
Mpo na nini lingomba ya boklisto ya ekeke liboso ekesani mpenza na mangomba minene ya lelo oyo?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi Bukreste bwa kwa makalelo ha bu shutana ni bulapeli bo butuna bwa kacenu?
Lithuanian[lt]
Kodėl pirmojo amžiaus krikščionybė taip skyrėsi nuo šių laikų pagrindinių religijų?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi Buena-Kristo bua kumpala mbushilangane bikole ne bitendelelu binene bia lelu?
Luvale[lue]
Mwomwo ika kwitava chavaka-Kulishitu vakulivanga chapwile chakulihandununa nakwitava cheka chachinene chamakumbi ano?
Lushai[lus]
Engvângin nge Kristian hmasate chu tûn lai sakhaw liante nêna an inthlauh êm êm?
Latvian[lv]
Kāpēc agrīnā kristietība tik ļoti atšķīrās no mūslaiku lielākajām reliģijām?
Malagasy[mg]
Nahoana ny fivavahana kristianina tamin’izany andro izany no samy hafa be amin’ireo fivavahana lehibe ankehitriny?
Marshallese[mh]
Etke kabuñ in Christian ilo jinoin ear lukkun oktak jen kabuñ ko relap ilo ran kein?
Macedonian[mk]
Зошто раното христијанство толку се разликувало од големите религии што постојат денес?
Malayalam[ml]
ആദിമ ക്രിസ്തീയ സഭ ഇന്നത്തെ പ്രമുഖ മതങ്ങളിൽനിന്നു വളരെയേറെ വ്യത്യസ്തം ആയിരുന്നതിന്റെ കാരണം എന്തായിരുന്നു?
Marathi[mr]
ते सुरुवातीचे ख्रिस्ती आजच्या मुख्य धर्मांच्या सदस्यांपेक्षा इतके वेगळे का होते?
Maltese[mt]
Għala kienet il- Kristjanità tal- bidu daqshekk differenti mir- reliġjonijiet il- kbar taʼ llum?
Burmese[my]
အစောပိုင်းခရစ်ယာန်ဘာသာတရားသည် ယခုခေတ်ဝတ်ပြုရေးကြီးများနှင့် အဘယ်ကြောင့် အကြီးအကျယ်ကွာခြားရသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor var kristendommen i det første århundre så annerledes enn vår tids store religioner?
Nepali[ne]
किन प्रारम्भिक मसीहीधर्म आजका प्रमुख धर्महरूभन्दा एकदमै भिन्न थियो?
Niuean[niu]
Ko e ha e faka-Kerisiano fakamua atu kua kehe lahi mai he tau lotu lalahi he vaha nei?
Dutch[nl]
Waarom was het vroege christendom zo anders dan de wereldgodsdiensten van nu?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng Bokriste bja pele bo be bo fapane gakaakaa le madumedi a magolo a mehleng yeno?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani Chikristu choyambirira chinali chosiyana kwambiri ndi zipembedzo za masiku ano?
Ossetic[os]
Рагон чырыстон дин абоны сӕйраг динтӕй афтӕ тынг цӕмӕн хицӕн кодта?
Panjabi[pa]
ਉਸ ਜ਼ਮਾਨੇ ਦਾ ਮਸੀਹੀ ਧਰਮ ਅੱਜ ਦੇ ਮੁੱਖ ਧਰਮਾਂ ਤੋਂ ਇੰਨਾ ਅਲੱਗ ਕਿਉਂ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Akin a nidumaruma so inmunan Inkakristiano ed saray manunan relihyon natan?
Papiamento[pap]
Dikon kristianismo di promé tabata asina distinto for di e religionnan prinsipal djawe?
Pijin[pis]
Why nao olketa Christian long firstaem difren tumas from olketa main religion bilong distaem?
Polish[pl]
Z czego wynikają ogromne różnice pomiędzy ówczesnym chrystianizmem a obecnymi wielkimi religiami świata?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda tepin Kristian kan inenen weksang pali laud en sarawi kan en nan rahnwet?
Portuguese[pt]
Por que o cristianismo do primeiro século era tão diferente das principais religiões da atualidade?
Rundi[rn]
Ni kubera iki ubukirisu bwo mu ntango bwari butandukanye rwose n’amadini makurumakuru yo muri kino gihe?
Romanian[ro]
De ce a fost creştinismul timpuriu atât de diferit de principalele religii de astăzi?
Russian[ru]
Почему раннее христианство так сильно отличалось от большинства современных религий?
Kinyarwanda[rw]
Kuki Ubukristo bwa mbere bwari butandukanye n’amadini y’ibigugu yo muri iki gihe?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen bungbi ti vorongo ti aChrétien ti giriri ayeke nde mingi na akota bungbi ti vorongo Nzapa ti laso?
Sinhala[si]
මුල් සියවසේ පැවති ක්රිස්තියානි ධර්මය අද දින තිබෙන ප්රධාන ආගම්වලට වඩා එතරම් වෙනස් වූයේ මන්ද?
Slovak[sk]
Prečo sa rané kresťanstvo tak odlišovalo od dnešných veľkých náboženstiev?
Slovenian[sl]
Zakaj je bilo zgodnje krščanstvo tako drugačno od današnjih glavnih religij?
Samoan[sm]
Aiseā na matuā ese ai le Faa-Kerisiano i na ona pō mai lotu autū o le lalolagi i aso nei?
Shona[sn]
Nei chiKristu chekare chakanga chakasiyana kwazvo nezvitendero zvikuru zvemazuva ano?
Albanian[sq]
Pse krishterimi i hershëm ishte kaq ndryshe nga fetë kryesore sot?
Serbian[sr]
Zašto se prvobitno hrišćanstvo toliko razlikuje od današnjih glavnih religija?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede a fosi Kresten bribi ben de heri tra fasi leki den moro prenspari bribi na ini a ten disi?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha Bokreste ba pele bo ne bo fapane hakaale le malumeli a maholo a kajeno?
Swedish[sv]
Varför var kristendomen under det första århundradet så annorlunda jämfört med de större religionerna i vår tid?
Swahili[sw]
Kwa nini Ukristo wa mapema ulikuwa tofauti sana na dini kubwa leo?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini Ukristo wa mapema ulikuwa tofauti sana na dini kubwa leo?
Tamil[ta]
இன்றைய முக்கிய மதங்களிலிருந்து ஏன் ஆரம்பகால கிறிஸ்தவம் மிகவும் வித்தியாசப்பட்டதாக இருந்தது?
Telugu[te]
తొలి క్రైస్తవత్వం నేటి ప్రధాన మతాలకు ఎందుకు అంత భిన్నంగా ఉండేది?
Thai[th]
ทําไม ศาสนา คริสเตียน ยุค แรก จึง ต่าง กัน มาก กับ ศาสนา ใหญ่ ๆ ใน ทุก วัน นี้?
Tigrinya[ti]
ኣብ ቀዳማይ ዘመን ዝነበረ ክርስትና ኻብዘን ኣብዚ እዋን እዚ ዘለዋ ሃይማኖታት ኣዝዩ ዚፍለ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Man ka nyi kwagh i̱ ne ve kwaghaôndo u Kristu u ngise la á kaha kposo a ukwaghaôndo mba vesen mba sha ayange a ase ne yum nahana?
Tagalog[tl]
Bakit ibang-iba ang sinaunang Kristiyanismo sa pangunahing mga relihiyon sa daigdig ngayon?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa Bokeresete jwa ntlha bo ne bo farologane thata jaana le madumedi a magolo a gompieno?
Tongan[to]
Ko e hā na‘e mātu‘aki kehe ai ‘a e mu‘aki lotu faka-Kalisitiané mei he ngaahi lotu lalahi ‘o e ‘aho ní?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem lotu Kristen bilong pastaim i narapela kain long ol bikpela lotu bilong nau?
Turkish[tr]
İlk Hıristiyanlık günümüzün büyük dinlerinden neden böylesine farklıydı?
Tsonga[ts]
Ha yini Vukreste byo sungula a byi hambanile swonghasi ni vukhongeri lebyi dumeke bya namuntlha?
Tatar[tt]
Ни өчен I гасыр мәсихчеләренең дине бүгенге күп диннәрдән аерылып тора?
Twi[tw]
Dɛn nti na na tete Kristosom yɛ soronko koraa fi ɛnnɛ som atitiriw no ho?
Tahitian[ty]
No te aha e mea taa ê roa ’i te Kerisetianoraa matamua i te rahiraa o te mau haapaoraa rahi o teie tau?
Ukrainian[uk]
Чим раннє християнство відрізнялося від сучасних релігій?
Urdu[ur]
ابتدائی مسیحیت آج کے بڑے بڑے مذاہب سے اسقدر مختلف کیوں تھی؟
Venda[ve]
Ndi ngani Vhukriste ha u thoma ho vha ho fhambana vhukuma na vhurereli vhuhulwane ha musalauno?
Vietnamese[vi]
Tại sao đạo Đấng Christ thời ban đầu khác với các tôn giáo chính của thời nay đến thế?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga naiiba gud an siyahan nga Kristianidad ha dagku nga mga relihiyon yana?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē ʼe kehekehe ai ia te Lotu Faka Kilisitiano ʼo te ʼuluaki sēkulō pea mo te ʼu lotu lalahi ʼo te temi nei?
Xhosa[xh]
Kwakutheni ukuze ubuKristu benkulungwane yokuqala bahluke kangaka kwiinkonzo ezinkulu zanamhlanje?
Yapese[yap]
Mang fan ni Kristiano ni som’mon e rib thil ko yuraba’ i teliw ni gagang’ e chiney?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tí ìjọ Kristẹni ọ̀rúndún kìíní fi yàtọ̀ gan-an sí àwọn ìsìn ńlá-ńlá lóde òní?
Chinese[zh]
早期的基督教为何与今日各大宗教迥然有别?
Zulu[zu]
Kungani ubuKristu bakuqala babuhluke kangaka ezinkolweni ezinkulu zanamuhla?