Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die uitdrukking “laaste dae” beteken dieselfde vir die teenswoordige geslag as wat dit vir die antediluviaanse geslag beteken het —’n einde aan die oorheersende deel van daardie mensestelsel.
Arabic[ar]
وعبارة «الايام الاخيرة» تعني لهذا الجيل الحاضر نفس ما عنته لجيل ما قبل الطوفان — نهاية الجزء المهيمن لنظام الاشياء البشري هذا.
Central Bikol[bcl]
An mga tataramon na “huring mga aldaw” may kahulogan para sa presenteng kapag-arakian na ini na kapareho sa nagin kahulogan kaiyan para sa kapag-arakian bago kan Baha—katapusan kan nagdodominar na kabtang kan palakaw na iyan nin mga bagay nin tawo.
Bulgarian[bg]
Наименованието „последни дни“ означава за сегашното поколение същото това, което е означавало за предипотопната генерация — наближаващият край за по–голямата част от човешката система на нещата.
Danish[da]
Udtrykket „de sidste dage“ betyder det samme for den nuværende generation som det betød for generationen op til Vandfloden — afslutningen for den overvejende del af den menneskelige tingenes ordning.
Greek[el]
Η έκφραση ‘έσχατες ημέρες’ σημαίνει για τη σημερινή γενιά το ίδιο που σήμαινε και για τη γενιά πριν τον Κατακλυσμό—ένα τέλος του επικρατέστερου μέρους αυτού του ανθρώπινου συστήματος πραγμάτων.
English[en]
The expression “last days” means the same for this present generation that it meant for the pre-Flood generation —an end to the predominant part of that human system of things.
Spanish[es]
La expresión “últimos días” tiene el mismo significado para la generación actual que el que tuvo para la generación antediluviana: el fin de la parte predominante del sistema de cosas humano.
Finnish[fi]
Ilmaisu ”viimeiset päivät” merkitsee nykyiselle sukupolvelle samaa kuin se merkitsi ennen vedenpaisumusta eläneelle sukupolvelle: loppua tuon ihmistekoisen asiainjärjestelmän valtaosalle.
French[fr]
L’expression “derniers jours” présage le même sort pour la présente génération que pour celle d’avant le déluge: une fin de la majeure partie du système de choses humain.
Hiligaynon[hil]
Ang ekspresyon nga “katapusan nga mga adlaw” nagakahulugan sing amo man para sa sining karon nga kaliwatan subong sang kahulugan sini sa wala pa ang Anaw nga kaliwatan—ang katapusan sang daku nga bahin sinang tawhanon nga sistema sang mga butang.
Hungarian[hu]
Az „utolsó napok” kifejezés ugyanazt jelenti a jelenlegi nemzedék számára, mint amit a Vízözön előtti nemzedék számára jelentett akkor — a dolgok emberi rendszere uralkodó részének a végét.
Indonesian[id]
Ungkapan ”hari-hari terakhir” mempunyai makna yang sama bagi generasi jaman sekarang seperti halnya bagi generasi sebelum Air Bah—yaitu akhir dari bagian utama sistem umat manusia.
Italian[it]
L’espressione “ultimi giorni” ha per l’attuale generazione lo stesso significato che aveva per la generazione prima del Diluvio: la fine della parte predominante di quel sistema di cose umano.
Japanese[ja]
「終わりの日」という表現は,今の世代にとっても,洪水前の世代の場合と同じ意味を持っています。 人間の事物の体制の顕著な部分が終わるという意味です。
Malagasy[mg]
Ny fitenenana hoe “andro farany” dia manambara fiafarana mitovy ho an’ny taranaka talohan’ny safodrano sy ny an’ny ankehitriny: fahataperan’ny ankamaroan’ny fandehan-javatr’olombelona.
Dutch[nl]
De uitdrukking „laatste dagen” betekent voor de huidige generatie hetzelfde als voor de generatie van vóór de Vloed — het einde van het overgrote deel van dat menselijke samenstel van dingen.
Polish[pl]
Określenie „dni ostatnie” oznacza dla obecnego pokolenia to samo, co znaczyło dla generacji przedpotopowej — kres zasadniczego składnika systemu rzeczy panującego wówczas wśród ludzi.
Portuguese[pt]
A expressão “últimos dias” significa para a atual geração o mesmo que significou para a geração pré-diluviana — o fim da parte predominante daquele sistema de coisas humano.
Romanian[ro]
Expresia „zilele din urmă“ prevesteşte pentru generaţia actuală aceeaşi soartă care a fost prezisă pentru generaţia dinainte de potop: un sfîrşit pentru cea mai mare parte a sistemului de lucruri uman.
Russian[ru]
Выражение «последние дни» означает для настоящего поколения то же самое, как тогда для поколения перед потопом конец для преобладающей части той человеческой системы вещей.
Slovenian[sl]
Izraz »zadnji dnevi« pomeni za sedanjo generacijo isto kot je pomenil za generacijo pred potopom — konec za prevladujoč del človeškega sestava stvari.
Samoan[sm]
O le faaupuga “aso e gata ai” e tutusa lona uiga mo le tupulaga lenei i le pei o le tupulaga a o leʻi oʻo i ona po o le Lolo—o le iʻuga o se vaega sa avea ma pulega malosi i lena faiga o mea a tagata.
Swedish[sv]
Uttrycket ”de yttersta dagarna” innebär samma sak för den nuvarande generationen som det innebar för generationen före syndafloden — slutet för den förhärskande mänskliga tingens ordning.
Tagalog[tl]
Ang pananalitang “mga huling araw” ay nangangahulugan ng ganoon din para sa kasalukuyang salinglahi kung paano ang kahulugan nito para sa mga lahi ng tao noong bago sumapit ang Baha —ang pagwawakas ng umiiral na sistema ng mga bagay ng mga tao noon.
Turkish[tr]
“Son günler” ifadesi, Tufan öncesi nesil için o zamanki insanlığın şeyler sistemine hâkim olan kısmın sonu anlamına geldiği gibi, şimdiki nesil için de aynı anlama gelir.
Ukrainian[uk]
Вислів „останні дні” має те саме значення для теперішнього покоління як допотопного — знищення переважаючої частини людської системи.
Vietnamese[vi]
Từ ngữ “ngày sau-rốt” có cùng ý nghĩa khi nói về thế hệ hiện tại hay về thế hệ vào trước thời Hồng Thủy, đó là ngày cuối cùng của phần lớn hệ thống mọi sự.
Chinese[zh]
“末世”一词对于现今的世代和洪水之前的世代来说均具有同一的意义——即属人的事物制度的终结。
Zulu[zu]
Amazwi athi “izinsuku zokugcina” asho okufanayo ngalesizukulwane sanamuhla nalokho ayekusho ngesizukulwane sangaphambi kukaZamcolo—ukuphela kokubusa kwalesosimiso somuntu sezinto.