Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي اليوم التالي، تحول غمّه الى ذهول وفرح عندما وصل الشيوخ الى بيتهما حاملين معهم وفرة من المؤن!
Czech[cs]
Druhého dne se jeho melancholická nálada změnila v radostný údiv, když k nim přijeli starší s dostatečnou dodávkou potravin.
Danish[da]
Næste dag blev hans nedtrykthed erstattet af glad forundring da nogle ældstebrødre ankom til deres hjem med en stor mængde forsyninger.
German[de]
Schon am nächsten Tag machte freudiges Staunen seiner Traurigkeit Platz, als die Ältesten mit einer ansehnlichen Menge Lebensmittel zu ihnen nach Hause kamen.
Greek[el]
Την επόμενη μέρα, τη στενοχώρια του τη διαδέχθηκε μια χαρούμενη έκπληξη, όταν ήρθαν στο σπίτι τους οι πρεσβύτεροι φέρνοντας άφθονες προμήθειες!
English[en]
The next day, his melancholy gave way to joyous wonder as the elders arrived at their home with an ample supply of provisions!
Spanish[es]
Al día siguiente, su tristeza se convirtió en alegre sorpresa cuando los ancianos llegaron a su casa con abundantes provisiones.
Finnish[fi]
Seuraavana päivänä miehen apeus muuttui iloiseksi ihmettelyksi, kun vanhimmat saapuivat heidän kotiinsa mukanaan suuri määrä ruokaa!
French[fr]
Le lendemain, les lamentations de cet homme ont cédé la place à la surprise joyeuse quand les anciens sont arrivés chez eux avec quantité de provisions.
Croatian[hr]
Sljedećeg dana njegova se tuga pretvorila u radost i čuđenje kad su u njihov dom došli starješine i opskrbili ih s puno raznih namirnica!
Hungarian[hu]
A következő napon a férj búskomorsága örömteli csodálkozásra fordult, amikor a vének megérkeztek az otthonukhoz a bőséges élelmiszer-utánpótlással!
Indonesian[id]
Keesokan harinya, kesedihannya berubah menjadi sukacita sewaktu para penatua tiba di rumah mereka dengan membawakan persediaan kebutuhan pokok yang cukup!
Italian[it]
L’indomani la sua malinconia cedette il posto alla sorpresa e alla gioia allorché gli anziani arrivarono a casa loro con abbondanti provviste!
Japanese[ja]
その翌日,長老たちが食料品を一杯持ってその家を訪れた時,夫の憂うつな気持ちはうれしい驚きに変わりました。
Korean[ko]
다음날 장로들이 식료품을 잔뜩 가지고 그 집에 도착하였을 때, 남편의 우울하던 심정은 기쁨에 넘친 경탄으로 바뀌었습니다!
Malagasy[mg]
Inona tokoa fa ny ampitson’iny, dia niova ho hagagana sy hafaliana ny alahelon’ilay rangahy, rehefa tonga tao an-tranony ny loholona nitondra vatsin-tsakafo ampy tsara!
Malayalam[ml]
പിറ്റേന്ന് ആവശ്യത്തിനുള്ള ഭക്ഷ്യവസ്തുക്കളുമായി മൂപ്പന്മാർ അവരുടെ വീട്ടിൽ എത്തിയപ്പോൾ അദ്ദേഹത്തിന്റെ വിഷാദം സന്തോഷത്തിനു വഴിമാറി!
Norwegian[nb]
Neste dag ble hans sørgmodighet erstattet med glede og forundring da de eldste kom hjem til dem med en tilstrekkelig mengde forsyninger!
Dutch[nl]
De volgende dag maakte zijn neerslachtigheid plaats voor opgetogen verbazing toen de ouderlingen bij hen aan de deur kwamen met een ruime voorraad levensmiddelen!
Polish[pl]
Następnego dnia jego przygnębienie ustąpiło radosnemu niedowierzaniu, gdy do ich domu przybyli starsi z mnóstwem różnych artykułów.
Portuguese[pt]
No dia seguinte, seu desalento se transformou em alegria e admiração quando os anciãos chegaram a sua casa com amplo suprimento de provisões!
Romanian[ro]
În ziua următoare, tristeţea lui s-a transformat în bucurie când a avut surpriza de a-i vedea pe bătrâni venind la ei acasă cu o mare cantitate de ajutoare!
Russian[ru]
На следующий день его беспокойство сменилось радостным удивлением, когда старейшины привезли им все необходимые продукты питания.
Slovak[sk]
Na druhý deň sa jeho depresívna nálada zmenila na radostné prekvapenie, keď starší dorazili k ich domu s dostatočnou zásobou nevyhnutných vecí!
Albanian[sq]
Të nesërmen, vendin e dëshpërimit të tij e zuri një habi e gëzueshme, kur pa pleqtë tek arritën në shtëpinë e tyre me një sasi të madhe furnizimesh.
Serbian[sr]
Sledećeg dana, njegovu melanholiju je zamenilo radosno divljenje kada su starešine stigle u njihov dom s velikom količinom osnovnih namirnica!
Southern Sotho[st]
Letsatsing le hlahlamang, masoabi a hae a ile a fetoha ho makala ka thabo ha baholo ba fihla lapeng la bona ka lijo tse ngata!
Swedish[sv]
Nästa dag fick hans dysterhet ge vika för en glad förundran, när äldstebröderna kom till deras hem med ett stort förråd av livsmedel!
Tsonga[ts]
Hi siku leti tlhandlamaka, gome rakwe ri hundzuke ntsako lowukulu loko vakulu va fika ekaya ra vona va va khomele swilo swo tala!
Xhosa[xh]
Ngosuku olulandelayo, ukunxuba kwayo kwajika kwaba kukumangaliswa kovuyo njengoko kwakufika abadala ekhayeni labo bephethe izinto ezininzi zokunceda!
Chinese[zh]
第二天,几位长老带着充足的救援物品来到他们家里,令姊妹的丈夫不禁化悲为喜!
Zulu[zu]
Ngakusasa, ukudangala kwakhe kwaphenduka injabulo lapho abadala befika emzini wabo bephethe izimpahla eziningi!