Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
7 Da ICT var af den opfattelse, at det maatte vaere en forudsaetning for at bringe reglen om forhoejelse i artikel 1, stk. 3, i forordning nr. 738/92 i anvendelse, at prisen for varerne i tilfaelde af kontant betaling og prisen i tilfaelde af en betalingsfrist var noejagtigt den samme, indbragte selskabet sagen for Tribunal Fiscal Aduaneiro do Porto, som gav selskabet medhold.
German[de]
7 Die Klägerin war der Ansicht, daß die in Artikel 1 Absatz 3 der Verordnung Nr. 738/92 vorgesehene Erhöhung nur dann vorgenommen werden dürfe, wenn der Barzahlungspreis der Ware dem Preis bei verlängertem Zahlungsziel genau entspreche, und erhob Klage beim Tribunal Fiscal Aduaneiro Porto, das dieser stattgab.
Greek[el]
7 Η ICT, θεωρώντας ότι η προσαύξηση του άρθρου 1, παράγραφος 3, του κανονισμού 738/92 μπορούσε να εφαρμοστεί μόνον όταν το τίμημα του εμπορεύματος τοις μετρητοίς και το τίμημα σε περίπτωση χορηγήσεως προθεσμίας πληρωμής ήσαν ακριβώς ίσα, προσέφυγε στο Tribunal Fiscal Aduaneiro do Porto, το οποίο δικαίωσε την προσφυγή της.
English[en]
7 ICT considered that the increase provided for by Article 1(3) of the regulation could be applied only where the price for immediate payment of the goods and the price in the event of deferred payment were exactly the same. It therefore brought proceedings before the Tribunal Fiscal Aduaneiro do Porto (Customs Court, Oporto), which upheld its claim.
Spanish[es]
7 Al considerar que el incremento previsto por el apartado 3 del artículo 1 del Reglamento no 738/92 sólo podía aplicarse cuando el precio de la mercancía al contado y el precio en caso de aplazamiento del pago fueran rigurosamente idénticos, ICT recurrió ante el Tribunal Fiscal Aduanerio do Porto, el cual estimó su recurso.
Finnish[fi]
7 ICT katsoi, että asetuksen N:o 738/92 1 artiklan 3 kohdassa säädettyä korotusta voidaan soveltaa vain, jos tavaran käteishinta on täsmälleen sama kuin maksuaikaehdoin maksettava hinta, ja nosti kanteen Tribunal Fiscal Aduaneiro do Portossa, joka hyväksyi sen.
French[fr]
7 Estimant que la majoration prévue à l'article 1er, paragraphe 3, du règlement n_ 738/92 ne pouvait être appliquée que lorsque le prix de la marchandise au comptant et le prix en cas de délai de paiement étaient rigoureusement identiques, ICT a saisi le Tribunal Fiscal Aduaneiro do Porto, qui a fait droit à son recours.
Italian[it]
7 L'ICT, ritenendo che la maggiorazione prevista dall'art. 1, n. 3, del regolamento n. 738/92 fosse dovuta soltanto nel caso in cui il prezzo della merce con pagamento in contanti e il prezzo con pagamento dilazionato siano esattamente identici, adiva il Tribunal Fiscal Aduaneiro do Porto, che accoglieva il suo ricorso.
Dutch[nl]
7 Van mening, dat de in artikel 1, lid 3, van verordening nr. 738/92 bedoelde verhoging enkel kon worden toegepast wanneer de prijs van de goederen bij contante betaling en de prijs in geval van een betalingstermijn strikt dezelfde waren, wendde ICT zich tot het Tribunal Fiscal Aduaneiro do Porto, dat haar beroep toewees.
Portuguese[pt]
7 Considerando que a majoração prevista no artigo 1._, n._ 3, do Regulamento n._ 738/92 só podia ser aplicada quando o preço da mercadoria a pronto e o preço em caso de pagamento diferido fossem rigorosamente idênticos, a ICT recorreu para o Tribunal Fiscal Aduaneiro do Porto, que deu provimento à sua impugnação.
Swedish[sv]
7 Eftersom ICT ansåg att den ökning som föreskrivs i artikel 1.3 i förordning nr 738/92 inte kunde tillämpas då kontantpriset för varan och priset i händelse av uppskov med betalning var exakt lika stora, väckte det talan vid Tribunal Fiscal Aduaneiro do Porto som biföll dess talan.