Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويُظن ان السلالة الحاكمة في مصر العليا استغلت ضعف الحكومة البالغ في مصر السفلى وانعدام الثقة بها بعد خروج الاسرائيليين، وأصبحت هي المسيطرة.
Cebuano[ceb]
Lagmit nga tungod kay huyang kaayo ug nawad-an nag kredibilidad ang kagamhanan sa Ubos nga Ehipto human sa Pagpanggula sa mga Israelinhon, gipahimuslan sa mga sakop sa harianong banay sa Ibabaw nga Ehipto ang kahimtang ug sila na ang nagmando.
Czech[cs]
Je možné, že odchodem Izraelitů z Egypta velmi slabá vláda Dolního Egypta ztratila důvěru a královský rod Horního Egypta využil situace, aby získal nadvládu.
Danish[da]
Efter israelitternes udgang var regeringen i Nedreægypten svækket og vanæret, og det er muligt at Øvreægyptens kongehus udnyttede denne situation og tiltog sig magten.
German[de]
In Unterägypten befand sich nach dem Auszug der Israeliten eine ausgesprochen schwache und in Verruf geratene Regierung. Möglicherweise machte sich die königliche Familie in Oberägypten diese Situation zunutze und übernahm die Vormachtstellung.
Greek[el]
Ίσως εξαιτίας της μεγάλης αποδυνάμωσης και της ανυποληψίας της κυβέρνησης της Κάτω Αιγύπτου μετά την Έξοδο των Ισραηλιτών, ο βασιλικός οίκος της Άνω Αιγύπτου εκμεταλλεύτηκε την κατάσταση και κυριάρχησε.
English[en]
It may be that, because of a very weak and discredited government in Lower Egypt following the Israelite Exodus, the royalty of Upper Egypt took advantage of the situation and gained the ascendancy.
Spanish[es]
Además, es posible que la corona del Alto Egipto se aprovechara de la situación debilitada y desacreditada en que estaba el gobierno del Bajo Egipto tras el éxodo israelita, para con ello lograr preponderancia.
Finnish[fi]
Ylä-Egyptin kuninkaalliset käyttivät ehkä hyväkseen sitä, että Ala-Egyptin hallinto oli israelilaisten Egyptistä lähdön jälkeen hyvin heikkoa ja huonomaineista, ja kaappasivat vallan.
French[fr]
Le gouvernement de Basse-Égypte s’étant retrouvé très affaibli et discrédité après l’Exode des Israélites, il se peut que la royauté de Haute-Égypte ait profité de la situation pour prendre le dessus.
Hungarian[hu]
Lehetséges, hogy mivel az izraeliták kivonulása után Alsó-Egyiptomban rossz hírű és gyenge kormány volt hatalmon, Felső-Egyiptom királyi családja előnyt kovácsolt magának a helyzetből, és magához ragadta a hatalmat.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti Ipapanaw dagiti Israelita, nagbalin a nakakapkapuy ti gobierno ti Makimbaba nga Egipto ken nagpasar iti pannakaibabain. Dayta a kasasaad ti ginundawayan dagiti agtuturay iti Makinngato nga Egipto, iti kasta nagun-odda ti panangituray.
Italian[it]
È possibile che la casa reale dell’Alto Egitto abbia approfittato di una considerevole debolezza e perdita di credibilità del governo del Basso Egitto in seguito all’esodo degli israeliti per affermare la propria egemonia.
Malagasy[mg]
Nohararaotin’ireo mpanjakan’i Ejipta Ambony nalaina angamba ny fitondrana, rehefa nihena be ny fahefan’ireo mpitondra tany Ejipta Ambany. Mety ho tsy natokisan’ny vahoaka intsony koa ireo mpitondra ireo, taorian’ny nanafahany ny Israelita.
Norwegian[nb]
Etter at israelittene hadde dratt ut fra Egypt, var regimet i Nedre Egypt sterkt svekket og vanæret, og det er mulig at kongehuset i Øvre Egypt utnyttet denne situasjonen til å skaffe seg den fremste maktposisjonen.
Polish[pl]
Dostojnicy panujący w Górnym Egipcie mogli przejąć kontrolę nad państwem, wykorzystując sytuację po exodusie Izraelitów, gdy władcy z Dolnego Egiptu byli bardzo słabi i skompromitowani.
Portuguese[pt]
Pode ser que, por haver no Baixo Egito um governo muito fraco e desacreditado, após o Êxodo dos israelitas, a realeza do Alto Egito se aproveitou da situação e conseguiu ascendência.
Albanian[sq]
Ka të ngjarë që qeveria e Egjiptit të Poshtëm të jetë dobësuar shumë dhe diskredituar pas Daljes së izraelitëve, prandaj sundimtarët e Egjiptit të Sipërm shfrytëzuan rastin dhe fituan epërsi.
Swedish[sv]
Efter israeliternas uttåg måste regimen i Nedre Egypten ha varit mycket försvagad och illa ansedd, och det är möjligt att kungahuset i Övre Egypten utnyttjade den situationen och skaffade sig övertaget.
Tagalog[tl]
Maaaring dahil sa ang pamahalaan sa Mababang Ehipto kasunod ng Pag-alis ng mga Israelita ay napakahina at nawalan ng kredibilidad, sinamantala ng mga maharlika ng Mataas na Ehipto ang situwasyon at natamo nila ang mataas na katayuan.