Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gihisgotan usab niini nga mga sinulat ang ubang mga tigtipig sa talaan sa kagikan: si Ido (2Cr 12:15) ug si Zorobabel, kinsa lagmit mao ang nagsugo nga himoon ang pagtala sa kagikan sa nahibalik nga mga Israelinhon.
Czech[cs]
V těchto spisech jsou také důkazy, že rodopisné záznamy vedli i další lidé — Iddo (2Pa 12:15) a Zerubbabel, jenž zřejmě nařídil, aby Izraelité, kteří se vrátili do vlasti, provedli zápisy do rodokmenů.
Danish[da]
Desuden er der i disse bøger vidnesbyrd om at der også var andre som førte slægtsregistre: Iddo (2Kr 12:15) og Zerubbabel, der åbenbart var den der forordnede at de hjemvendte israelitter skulle indskrives i slægtsfortegnelser.
German[de]
Ferner gibt es innerhalb dieser Schriften Anhaltspunkte dafür, daß noch andere Personen Geschlechtsregister führten: Iddo (2Ch 12:15) und Serubbabel, der offensichtlich bestimmte, daß bei den repatriierten Israeliten eine Eintragung in das Geschlechtsregister vorgenommen wurde (Esr 2).
Greek[el]
Μέσα σε αυτά τα συγγράμματα βρίσκουμε επίσης στοιχεία ότι υπήρχαν και άλλοι γενεαλόγοι: ο Ιδδώ (2Χρ 12:15) και ο Ζοροβάβελ, ο οποίος προφανώς παρήγγειλε να καταγραφούν γενεαλογικά οι επαναπατρισμένοι Ισραηλίτες.
English[en]
There is also evidence within these writings of other keepers of genealogy: Iddo (2Ch 12:15) and Zerubbabel, who evidently directed that genealogical enrollment be made among the repatriated Israelites.
Finnish[fi]
Näissä kirjoituksissa mainitaan myös muita sukuluetteloiden laatijoita: Iddo (2Ai 12:15) ja Serubbabel, joka ilmeisesti määräsi, että kotimaahansa palanneista israelilaisista tehtäisiin sukuluettelomerkinnät (Esr 2).
French[fr]
Ces écrits mentionnent d’autres généalogistes, tels Iddo (2Ch 12:15) et Zorobabel, lequel dirigea sans doute l’enregistrement des Israélites rapatriés (Ezr 2).
Hungarian[hu]
Ezekben az írásokban arra is van bizonyíték, hogy még mások is készítettek nemzetségtáblázatot: Iddó (2Kr 12:15) és Zorobábel (minden bizonnyal ez utóbbi adta ki az utasítást, hogy vegyék származási jegyzékbe a hazatelepülő izraelitákat) (Ezs 2.).
Indonesian[id]
Di dalam tulisan-tulisan tersebut juga terdapat bukti bahwa ada orang lain yang mencatat silsilah, yaitu Ido (2Taw 12:15) dan Zerubabel, yang tampaknya memerintahkan agar orang-orang Israel yang pulang mendaftarkan silsilah mereka.
Iloko[ilo]
Kadagitoy a sursurat, adda met pammaneknek maipapan iti dadduma pay a nangsalimetmet iti kapuonan: da Iddo (2Cr 12:15) ken Zorobabel, a nabatad a nangibilin a maaramid ti pannakaipasalista ti kapuonan dagiti napagsubli nga Israelita.
Italian[it]
In questi scritti sono ricordati altri genealogisti come Iddo (2Cr 12:15) e Zorobabele, che evidentemente ordinò l’iscrizione genealogica degli israeliti rimpatriati.
Japanese[ja]
また,それらの文書の中には,イド(代二 12:15)やゼルバベルなどの他の系図保存者たちがいたことを示す証拠があります。 ゼルバベルは帰還したイスラエル人の間で系図上の記録を作成するよう指示したものと思われます。(
Korean[ko]
또한 이러한 글들 가운데는 잇도(대둘 12:15)와 스룹바벨과 같은 다른 족보 작성자들이 있었다는 증거가 있다. 스룹바벨은 귀환한 이스라엘인들 사이에서 족보 등록을 하도록 지시한 사람인 것으로 보인다.
Malagasy[mg]
Nisy olon-kafa koa resahin’ireo boky ireo fa nanoratra tetirazana: I Ido (2Ta 12:15) sy Zerobabela izay nampanoratra ny tetirazan’ireo Israelita niverina an-tanindrazana.
Norwegian[nb]
Av disse bøkene framgår det at det også var andre som førte eller lot føre slektsregistre – Iddo (2Kr 12: 15) og også Serubabel, som tydeligvis sørget for at de hjemvendte israelittene ble innført i slektsregistre.
Dutch[nl]
In deze geschriften vindt men ook bewijzen dat nog andere personen geslachtsregisters bijhielden, zoals Iddo (2Kr 12:15) en Zerubbabel, die klaarblijkelijk bepaalde dat de gerepatrieerde Israëlieten zich in de geslachtsregisters moesten laten inschrijven (Ezr 2).
Polish[pl]
Wspominają oni również o innych genealogach, takich jak Iddo (2Kn 12:15) bądź Zerubbabel, który najwyraźniej zarządził spisanie repatriantów izraelskich według ich rodów (Ezd 2).
Portuguese[pt]
Há também evidência dentro destes escritos a respeito de outros genealogistas: Ido (2Cr 12:15) e Zorobabel, que evidentemente providenciou que se fizessem listas genealógicas dos israelitas repatriados.
Russian[ru]
В их трудах упоминаются другие люди, внесшие вклад в создание родословных: Иддо (2Лт 12:15) и Зоровавель, который, очевидно, повелел переписать вернувшихся из плена израильтян (Езд, гл.
Albanian[sq]
Në këto shkrime gjenden prova se edhe persona të tjerë kanë mbajtur gjenealogji: Idoja (2Kr 12:15) dhe Zorobabeli, i cili, me sa duket, urdhëroi që të bëhej një regjistrim gjenealogjik i izraelitëve të rikthyer në atdhe.
Swedish[sv]
Av dessa böcker framgår det dessutom att det fanns andra som förde släktregister: Iddo (2Kr 12:15) och Serubbabel, som tydligen var den som såg till att de israeliter som återvände från landsflykten blev inskrivna i släktregistren (Esr 2).
Tagalog[tl]
Mayroon ding katibayan sa mga akdang ito hinggil sa iba pang mga tagapag-ingat ng talaangkanan: si Ido (2Cr 12:15) at si Zerubabel, na maliwanag na siyang nag-utos na itala sa talaangkanan ang nakabalik na mga Israelita.
Chinese[zh]
他们的写作也提及还有别的人保管世系记录,例如伊多(代下12:15)和所罗巴伯(他看来督导获释回乡的以色列人登记世系[拉2章])。