Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
بفضل ألطاف رحمته، تم قبولي كطبيب شاب متخرج من كلية الطب، في برنامج رفيع المستوى وتنافسي لتدريب أطباء الأطفال المقيمين.
Bulgarian[bg]
Чрез поредица от нежни милости, като млад доктор, току-що завършил медицински университет, аз бях приет като стажант по педиатрия в много добра и конкурента програма.
Bislama[bi]
Wetem plante lav mo sore we mi bin stap kasem taem we mi wan yang dokta we mi jes finis nomo long skul blong meresin, mo afta oli akseptem mi long trening blong ol dokta blong ol pikinini long wan program we kompetisen i hae.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa sunod-sunod nga malumong mga kalooy isip batan-ong doktor nga bag-ong nahuman sa medical school, gidawat ko para sa pediatric residency training sa usa ka kusganon, agresibong programa.
Czech[cs]
Díky řadě láskyplných milosrdenství jsem byl jako mladý lékař po absolvování lékařské fakulty přijat na stáž do významného, ambiciózního programu na pediatrii.
Danish[da]
Som ung nyuddannet læge blev jeg på grund af en række af velsignelser optaget i et ambitiøst og konkurrencepræget pædiatrisk videreuddannelsesforløb.
German[de]
Der Herr hatte mir etliche Male seine liebevolle, große Barmherzigkeit erwiesen, und so wurde ich zu einem sehr anspruchsvollen und sehr begehrten Praktikum für die Facharztausbildung in Kinderheilkunde zugelassen.
Greek[el]
Μέσα από μια σειρά ευλογιών ως νεαρός γιατρός που αποφοίτησα από ιατρική σχολή, έγινα δεκτός για παιδιατρική ειδικότητα εκπαίδευσης σε ένα μεγάλης δυναμικότητας, ανταγωνιστικό πρόγραμμα.
English[en]
Through a series of tender mercies as a young doctor coming out of medical school, I was accepted for pediatric residency training in a high-powered, competitive program.
Spanish[es]
Por medio de una serie de entrañables misericordias, cuando era un joven doctor al terminar la escuela de medicina, me aceptaron en un programa de residencia de pediatría competitivo y destacado.
Estonian[et]
Tänu hulgale õrnadele armuandidele võeti mind noore meditsiinikooli lõpetanud arstina vastu nõudlikusse ja võistluslikku lastearsti residentuuriprogrammi.
Persian[fa]
از طریق یک سری از مرحمت ها، بعنوان دکتر جوانی از مدرسۀ پزشکی، برای تخصّص در پزشکی اطفال در یک بیمارستان بسیار-مهم، با رقابت قبول شدم.
Finnish[fi]
Valmistuttuani lääketieteellisestä sain nuorena lääkärinä osakseni useita lempeitä armotekoja, kun minut hyväksyttiin lastenlääkärikoulutuksen erikoistumisjaksolle vaativaan, kilpailuhenkiseen ohjelmaan.
Fijian[fj]
Donuya na veigauna ni kune loloma niu a vuniwai gone voli ka biubiu mai na koronivuli ni vulivuniwai, au a vakadonui ki na dua na parokaramu veibolei ena tabana ni veituberi vakavuniwai kivei ira na lalai ena dua na parokaramu veiqali vinaka.
French[fr]
Jeune médecin venant tout juste de terminer mes études, après une suite de tendres miséricordes, j’ai été accepté dans un programme compétitif très relevé de spécialisation en pédiatrie.
Gilbertese[gil]
Rinanon rinan aika reireitaki n aro n akoi ngke te kairake ngai n Taokita ae tibwa otinako man te kuura n reirei ibukin bwainaoraki, I butimwaeaki bwa N na kataneiai n te onaoraki ibukiia ataei n te burokuraem ae birimwaaka, ao e kaiangatoa.
Fiji Hindi[hif]
Kai dayaoun ke dwara jab main ek daaktar ban kar medikal skool se bahar nikla, mujhe pediatric residency shikshan ek unche-shakti, ke achche kaaryekram men swikrata mila.
Hiligaynon[hil]
Paagi sa madamo nga mga kalooy bilang batan-on nga doktor nga bag-o lang nakatapos sa pagtuon, ginbaton ako sa isa ka pediatric residency training nga mabudlay kag madasig.
Hmong[hmn]
Los ntawm Vajtswv tej kev tshav ntuj uas Nws muab rau kuv thaum kuv yog ib tug kws kho mob uas tab tom kawm kev kho mob tiav, kuv koom ib tug txheej xwm kawm ua ib tug kws kho mob rau cov me nyuam uas nyuaj thiab muaj neeg sib tw ua.
Croatian[hr]
Kroz niz blagih milosrđa kao mladi liječnik nakon završene medicinske škole, bio sam primljen na pedijatrijsku specijalističku obuku u prestižnom i konkurentnom programu.
Haitian[ht]
Atravè yon seri mizerikòd, lè m te yon jèn doktè ki fèk t ap soti nan lekòl medikal, yo te aksepte m pou m te pran fòmasyon rezidans mwen an pedyatri nan yon pwogram konpetitif wo nivo.
Hungarian[hu]
Frissen végzett fiatal orvosként a gyengéd irgalom számos megnyilvánulása közepette felvételt nyertem egy gyermekorvosi rezidensképző programba, ahová általában nagyon nehéz bekerülni.
Indonesian[id]
Melalui serangkaian belas kasihan lembut ketika saya seorang dokter muda yang baru saja menyelesaikan sekolah kedokteran, saya diterima untuk melakukan pelatihan magang sebagai dokter anak di sebuah program yang memiliki persaingan yang sangat ketat.
Icelandic[is]
Fyrir guðsmildi og röð ljúfra atburða sem ungur læknir, nýútskrifaður úr læknaskóla, fékk ég inngöngu í erfiða og krefjandi verkþjálfun í skólavist í barnalækningum.
Italian[it]
Grazie a una serie di tenere misericordie, quando ero un giovane dottore appena uscito dalla facoltà di medicina fui ammesso alla specializzazione in pediatria in un corso competitivo e di alto profilo.
Japanese[ja]
わたしが医学部を出た若い医師であったとき,一連の深い憐れみにより,わたしは,高い能力を誇る競争の激しい小児科の研修訓練に受け入れてもらうことができました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chiru junjunq li q’unil uxtaan naq laa’in chaq jun saaj aj b’anonel, toje’ kinraqe’ chi tzolok, kine’xk’ul sa’ jun li na’ajej re xb’anb’aleb’ li kok’al li jwal chaab’il.
Kosraean[kos]
Ke ohiyac pahkotwen ekahsr ma orek ke nga sie taktuh fuhsr tuhfahna sro ke medical school ah, nga lwelahyuck in wi lutlut ke ono ke tuhlihk ke sie prokracm ma fokoko, yurin mwet suhmaht puhs.
Lao[lo]
ໂດຍ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ພອນ ຢ່າງ ເມດ ຕາ ປາ ນີ ຕອນ ທີ່ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໃກ້ ຈົບ ຮຽນ ເປັນ ນາຍ ຫມໍ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຖືກ ຮັບ ເຂົ້າ ໂຄງ ການ ອັນ ຍາກ ເພື່ອ ເປັນ ນາຍ ຫມໍສໍາລັບ ເດັກ ນ້ອຍ.
Lithuanian[lt]
Per keletą malonių aš, kaip jaunas gydytojas, ką tik baigęs medicinos studijas, buvau priimtas į intensyvią ir konkurencingą pediatrijos rezidentūros programą.
Latvian[lv]
Kad es vēl biju jauns ārsts un tikko biju pabeidzis medicīnas skolu, es, pateicoties virknei man izrādītas žēlastības, tiku uzņemts pediatru aspirantūrā, spēcīgā, konkurējošā programmā.
Malagasy[mg]
Noho ny fifanesen’ireo famindrampo lehibe fony aho dokotera vao herotrerony nivoaka tamin’ny sekoly fianarana ho mpitsabo, dia voaray hanaraka fiofanana ho matihanina amin’ny fitsaboana aretin-jaza tao anatin’ny fandaharan’asa avo lenta sy misy fifananinana be iray aho.
Marshallese[mh]
Kōn kōro̧ro in jouj ko āinwōt juon taktō edik ej kab diwōj ļo̧k jān jikuuļ in taktō, iaar bōk jerbal in kaminene taktō an ajri ilo juon būrookraam̧ ebun̄bun̄, eļap.
Mongolian[mn]
Би анагаахын сургууль төгсөөд залуухан эмч байхдаа олон удаагийн нигүүслээр дамжуулан нэр хүндтэй, сонгон шалгаруулалт өндөртэй хөтөлбөрт хүүхдийн эмчийн дадлагажих сургалтад хамрагдсан юм.
Malay[ms]
Melalui siri belas kasihan sebagai seorang doktor muda yang baru mengakhiri sekolah perubatan, saya diterima untuk latihan kewargaan pediatrik di dalam program yang berdaya tinggi serta penuh saingan.
Maltese[mt]
Meta jien kont tabib żagħżugħ għadni ħiereġ mill-iskola medika, bl-għajnuna tal-ħniena divina, jiena kont ġejt aċċettat biex nattendi għat-taħriġ pedjatriku bħala parti minn programm mill-aktar impenjattiv u kompettitiv.
Norwegian[nb]
Ved hjelp av mye mild barmhjertighet ble jeg som ung lege rett fra medisinstudiet, godkjent for pediatrisk turnustjeneste i et intenst og konkurransepreget program.
Dutch[nl]
Toen ik als jonge arts mijn medicijnenstudie voltooid had, mocht ik dankzij een reeks tedere barmhartigheden aan mijn klinische opleidingsperiode in een intensief, competitief programma beginnen.
Papiamento[pap]
Por medio di un seri di miserikòrdianan tierno ora mi tabata un doktor yòn, kabando skol médiko, mi a wòrdu aseptá den un training di práktika pediatriko den un programa intensivo i kompetitivo.
Palauan[pau]
Ngokiu a klechubechub serak dirk ngeasek el toktang el mochu merek el ngara skuul er a keltoktang, Eak milngilt el mo er a omesuub sel kltoktang er a rengalek er a ngarbab el omesuub.
Polish[pl]
Troskliwe miłosierdzie Pana stało się widoczne w moim życiu, kiedy tuż po ukończeniu szkoły medycznej dostałem się na elitarny staż na oddziale pediatrii.
Pohnpeian[pon]
Ni ansou me I wia toahkte pwulopwul men me ahpwtehn nek sang kaskuhl en toahkte, I iang pilipilda pwe ien iang kaiahn ohng palien pediatric me apwal oh mwomwen siai laud loale.
Portuguese[pt]
Graças a uma sequência de ternas misericórdias, quando eu era um jovem médico recém-formado na faculdade de medicina, fui aceito para fazer residência pediátrica em um programa de estudos muito respeitado e competitivo.
Romanian[ro]
Când eram un tânăr medic care absolvise facultatea de medicină, printr-o serie de binecuvântări de care am avut parte, am fost acceptat pentru a efectua un stagiu de specializare în pediatrie, în cadrul unui program foarte dinamic, competitiv.
Russian[ru]
Благодаря череде щедрых милостей, меня, молодого врача, выпускника медицинского колледжа, приняли в педиатрическую ординатуру на интенсивную конкурсную программу.
Slovak[sk]
Vďaka mnohým láskyplným milosrdenstvám som bol ako mladý absolvent medicíny prijatý na pediatrickú rezidentúru do intenzívneho, súťaživého programu.
Samoan[sm]
E ala i le soloaiga o ni alofa mutimutivale agamalu a o avea ma se fomai talavou ua faatoa faauu mai se aoga faafomai, sa taliaina a’u i le aoga faafomai mo tamaiti i se polokalama e maualuga tele le atamai ma le faigata.
Serbian[sr]
Захваљујући сплету блажених околности, чим сам завршио медицински факултет, прихватили су ме као младог доктора да стажирам на педијатријском одељењу престижне и конкурентне институције.
Swedish[sv]
Tack vare en rad goda omständigheter antogs jag som ung nyutexaminerad läkare till en AT-tjänst i ett program för barnläkare där konkurrensen var mycket hård.
Swahili[sw]
Kupitia mfululizo wa rehema mwororo kama daktari kijana nipohitimu shule ya udaktari, nilikubaliwa kwenye mafunzo ya udaktari wa watoto mpango wa nguvu sana, unaoshindaniwa sana.
Tagalog[tl]
Dahil sa awa ng Panginoon na ipinagkaloob sa akin noong ako ay bata pang doktor na katatapos lang sa kursong medisina, natanggap ako sa pediatric residency training sa isang matindihan at napakagandang program.
Tongan[to]
ʻI heʻeku hoko ko ha toketā talavou ne toki ʻosi mei he ʻapiako fakafaitoʻó, ne tuʻunga ʻi ha ngaahi ʻaloʻofa ongongofua ʻa hono tali au ke u ako toketā ki he longaʻi fānaú ʻi ha polokalama māʻolunga mo feʻauʻauhi.
Tahitian[ty]
Na roto i te tahi mau aroha mau ’ei taote ’āpī o tei fa’aoti i tāna ha’api’ira’a taote, ’ua fāri’ihia vau ’ei taote tamari’i ha’api’ipi’i i roto i te hō’ē fa’anahonahora’a tata’ura’a rahi.
Ukrainian[uk]
Завдяки низці лагідних милостей, мене, тоді ще молодого лікаря, який щойно закінчив медичний університет, прийняли на конкурсних засадах до інтернатури з педіатрії у дуже престижному закладі.
Vietnamese[vi]
Khi tôi còn là một bác sĩ trẻ mới tốt nghiệp trường y, nhờ rất nhiều lòng thương xót dịu dàng mà tôi đã được chấp nhận vào khóa huấn luyện nội trú khoa nhi trong một chương trình có danh tiếng và rất khó vào.