Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later, toe ’n vloed feitlik al die mense op die aarde uitgewis het, het vier egpare dit oorleef—Noag en sy vrou tesame met hulle drie seuns en hulle vrouens.
Arabic[ar]
ولاحقا، عندما محا الطوفان معظم سكان الارض، نجا ثمانية اشخاص: نوح وزوجته بالاضافة الى ابنائهما الثلاثة وزوجاتهم.
Azerbaijani[az]
Bir qədər sonra, Yer kürəsi əhalisinin böyük qismi Daşqın zamanı məhv ediləndə dörd cütlük sağ qalmışdı: Nuh, arvadı, üç oğlu və üç gəlini.
Bulgarian[bg]
По–късно, когато потоп унищожил по–голямата част от хората на земята, четири семейни двойки оцелели — Ной и съпругата му заедно с тримата им синове и техните съпруги.
Danish[da]
Da en vandflod på et tidspunkt udslettede størstedelen af jordens befolkning, overlevede fire par — Noa og hans kone sammen med deres tre sønner og deres koner.
German[de]
Später wurde bei einer Flut fast die ganze Erdbevölkerung ausgelöscht. Nur vier Paare überlebten: Noah und seine Frau sowie ihre drei Söhne und deren Frauen.
Ewe[ee]
Emegbe esi tsiɖɔɖɔa va tsrɔ̃ anyigbadzitɔwo la, atsu kple asi ene, siwo nye Noa kple srɔ̃a kple via ŋutsu etɔ̃awo kpakple wo srɔ̃wo tsi agbe.
Greek[el]
Αργότερα, όταν ένας κατακλυσμός αφάνισε το μεγαλύτερο μέρος του πληθυσμού της γης, επέζησαν τέσσερα ζευγάρια —ο Νώε και η σύζυγός του μαζί με τους τρεις γιους τους και τις συζύγους τους.
English[en]
Later, when a flood wiped out most of the earth’s population, four couples survived —Noah and his wife along with their three sons and their wives.
Spanish[es]
Siglos después hubo un diluvio que eliminó a casi todas las personas. Solo sobrevivieron ocho: Noé, su esposa, sus tres hijos y sus nueras.
French[fr]
Plus tard, lorsqu’un déluge a englouti la plupart de la population de la terre, quatre couples ont survécu : Noé et sa femme ainsi que leurs trois fils et leurs femmes.
Hebrew[he]
בהמשך התרחש המבול אשר מחה מעל פני האדמה את רוב אוכלוסיית העולם, למעט ארבעה זוגות — נוח ואשתו, שלושת בניהם והנשים שלהם.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, sang natabo ang anaw nga nagpatay sa halos tanan nga populasyon sang duta, may naluwas nga apat ka mag-asawa—sanday Noe kag iya asawa upod ang iya tatlo ka anak nga lalaki kag ila mga asawa.
Croatian[hr]
Kasnije su u potopu poginuli gotovo svi ljudi. Preživjeli su samo Noa i njegova žena te njihova tri sina sa svojim ženama.
Hungarian[hu]
Később, amikor egy özönvízben az emberek nagy többsége odaveszett, négy házaspár életben maradt: Noé és a felesége, valamint a három fiuk és azok feleségei.
Armenian[hy]
Հետագայում երբ Ջրհեղեղի ժամանակ երկրի գրեթե ողջ բնակչությունը ոչնչացավ, վերապրեց չորս ամուսնական զույգ՝ Նոյն ու իր կինը եւ նրանց երեք որդիները իրենց կանանց հետ։
Indonesian[id]
Belakangan, sewaktu ada banjir besar yang memusnahkan semua penduduk bumi, empat pasangan selamat, yaitu Nuh dan istrinya bersama ketiga putra mereka dan istrinya masing-masing.
Iloko[ilo]
Ngem idi adda layus a nangdadael iti kaaduan a tattao ditoy daga, nakalasat ti uppat a pagassawaan—ni Noe ken ti asawana, ken ti tallo nga annakda a lallaki agraman dagiti assawada.
Italian[it]
In seguito, quando la maggior parte della popolazione della terra fu spazzata via da un’enorme inondazione, sopravvissero quattro coppie: Noè e sua moglie assieme ai loro tre figli con le rispettive mogli.
Georgian[ka]
მოგვიანებით, როდესაც წარღვნით კაცობრიობა მოისპო, გადარჩა მხოლოდ ოთხი წყვილი — ნოე და მისი ცოლი, ნოეს სამი ვაჟი და მათი ცოლები.
Kyrgyz[ky]
Кийинчерээк жер бетин топон суу каптап, адамдардын баары жок болгондо, Нух пайгамбар, анын байбичеси, үч уулу жана үч келини аман калган.
Lozi[loz]
Hamulaho, muunda wa yundisa ibato ba batu kaufela fa lifasi esi batu ba 8 ki bona ba ne ba punyuhile—bo Nuwe ni musalaa hae hamohocwalo ni bana ba hae ba balaalu ni basali ba bona.
Lithuanian[lt]
Vėliau, kai tvanas nusinešė kone visus žemės gyventojus, išliko tik keturios poros: Nojus su žmona ir trys jų sūnūs su žmonomis.
Malagasy[mg]
Nisy safodrano teto an-tany tatỳ aoriana, ka maty daholo ny olona, afa-tsy mpivady efatra: I Noa sy ny vadiny, ary ny zanany telo lahy mbamin’ny vadin’izy ireo avy.
Maltese[mt]
Iktar tard, meta d- dulluvju qered il- biċċa l- kbira tal- popolazzjoni tad- dinja, erbaʼ koppji salvaw—Noè u martu flimkien mat- tliet uliedhom u n- nisa tagħhom.
Dutch[nl]
Later kwam het grootste deel van de mensen die toen leefden om bij de zondvloed. Maar acht mensen overleefden het: Noach en zijn vrouw en hun drie zoons en hun vrouwen.
Northern Sotho[nso]
Ka morago, ge meetsefula a fedišitše mo e nyakilego go ba batho ka moka lefaseng, go ile gwa phologa banyalani ba bane—Noa le mosadi wa gagwe gotee le barwa ba bona ba bararo le basadi ba bona.
Nyanja[ny]
Kenako chigumula chinapha anthu onse amene anali padziko lapansi, kupatulapo Nowa, mkazi wake, ana awo aamuna atatu komanso akazi a ana awowo.
Polish[pl]
Później niemal wszyscy ludzie zginęli w potopie, ale cztery małżeństwa ocalały — Noe z żoną oraz ich trzech synów z żonami.
Portuguese[pt]
Mais tarde, quando um dilúvio varreu a maioria da população da Terra, quatro casais sobreviveram — Noé e sua esposa, junto com seus três filhos e as esposas deles.
Cusco Quechua[quz]
Askha watakuna qhepamanmi huk sinchi para yaqa llapa runakunata wañuchipurqan, pusaq runakunallan mana wañurqankuchu: Noé, esposan, kinsa wawankuna esposankunantin.
Rundi[rn]
Mu nyuma, igihe isegenya ryatikiza ababa kw’isi hafi bose, harokotse abagabo bane n’abagore babo, ni ukuvuga Nowa n’umukenyezi wiwe, abahungu babo batatu n’abagore babo.
Romanian[ro]
Mai târziu, când un potop a şters din existenţă cea mai mare parte a populaţiei pământului, patru cupluri au supravieţuit. Este vorba de Noe şi soţia lui şi de cei trei fii ai lor şi soţiile lor.
Russian[ru]
Позднее большинство людей погибли во Всемирном потопе, однако восемь человек — Ной со своей женой, а также трое их сыновей с женами — пережили это бедствие.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yaho, umwuzure warimbuye abantu hafi ya bose, harokoka gusa abagabo bane n’abagore babo bane, ari bo Nowa n’umugore we hamwe n’abahungu be batatu n’abagore babo.
Sinhala[si]
පසු කාලකදී ජලගැල්මෙන් මුළු පොළොවම විනාශ වූ විට ඉතිරි වුණේ නෝවාත් ඔහුගේ බිරිඳත් පුතුන් තිදෙනාත් ඔවුන්ගේ භාර්යාවන් තිදෙනාත් පමණයි.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, ina ua tafiesea e le lolo le toʻatele na aināina le lalolagi, e toʻafā ni ulugalii na faasaoina mai, o Noa ma lana avā ma ona atalii e toʻatolu ma a latou avā.
Albanian[sq]
Më vonë, kur përmbytja fshiu nga faqja e dheut shumicën e popullsisë në tokë, katër çifte mbijetuan: Noeja dhe gruaja e tij bashkë me tre djemtë e nuset e tyre.
Serbian[sr]
Kasnije, kada je većina stanovništva izginula u potopu, preživela su četiri bračna para — Noje i njegova žena, kao i njihova tri sina sa svojim ženama.
Southern Sotho[st]
Hamorao, ha moroallo o ne o timetsa batho bohle lefatšeng, ho ile ha phonyoha batho ba robeli feela, e leng Noe le mosali oa hae hammoho le bara ba bona ba bararo le basali ba bona.
Swedish[sv]
När en översvämning längre fram utraderade nästan hela jordens befolkning var det fyra par som överlevde – Noa, hans hustru och deras tre söner och sonhustrur.
Swahili[sw]
Kisha, baada ya gharika ni familia nne tu zilizookoka, yaani, Noa na mke wake pamoja na wanawe watatu na wake zao.
Congo Swahili[swc]
Kisha, wakati garika iliua kabisa karibu wakaaji wote wa dunia, wanaume ine pamoja na bibi zao waliokoka, ni kusema, Noa na bibi yake pamoja na watoto wao wanaume watatu na bibi zao.
Tswana[tn]
Moragonyana fa morwalela o ne o gogola bontsi jwa batho mo lefatsheng, go ne ga falola malapa a le manè—Noa le mosadi wa gagwe mmogo le barwaabone ba bararo le basadi ba bone.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, taim bikpela tait i bagarapim klostu olgeta manmeri bilong graun, inap 8-pela manmeri tasol i abrusim bagarap—Noa na meri bilong em, na 3-pela pikinini man bilong tupela na ol meri bilong ol.
Turkish[tr]
Sonra bir tufanla yeryüzündeki insanların büyük bir kısmı yok oldu ve sadece dört çift hayatta kaldı: Nuh peygamber ve karısı, üç oğlu ve onların eşleri.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana loko ndhambi yi lovise vanhu vo tala emisaveni, ku pone mimpatswa ya mune, ku nga Nowa ni nsati wakwe, vana va vona vanharhu va majaha ni vasati va vona.
Ukrainian[uk]
Пізніше Потоп стер з лиця землі більшість людей. Вижили чотири подружні пари — Ной з дружиною і його три сини зі своїми дружинами.
Vietnamese[vi]
Sau này, khi trận nước lụt hủy diệt hầu hết những người sống trên đất, chỉ còn bốn cặp sống sót là vợ chồng Nô-ê cùng vợ chồng của ba con trai họ.
Xhosa[xh]
Kamva, xa umkhukula watshayela phantse yonke into esemhlabeni, kwasinda abantu abasibhozo—uNowa nomfazi wakhe kunye noonyana bakhe abathathu nabafazi babo.
Yoruba[yo]
Nígbà tó di àkókò kan, Ìkún-omi pa èyí tó pọ̀ jù nínú àwọn tó wà láyé, tọkọtaya mẹ́rin nìkan ló ṣẹ́ kù, ìyẹn Nóà àti ìyàwó rẹ̀, àwọn ọmọkùnrin Nóà mẹ́ta àtàwọn ìyàwó wọn.
Zulu[zu]
Kamuva, lapho uzamcolo ubhubhisa iningi labantu ababesemhlabeni, kwasala abesilisa abane nomkabo abane —uNowa nomkakhe kanye namadodana abo amathathu kanye nabafazi bawo.