Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het gesê dat diegene wat die Christelike weg volg “nou in hierdie tydperk honderdvoudig kry: . . . moeders en kinders en landerye, met vervolginge, en in die komende stelsel van dinge, die ewige lewe”.—Markus 10:29, 30.
Amharic[am]
ኢየሱስ የክርስትናን መንገድ የሚከተሉ ሰዎችን በተመለከተ ሲናገር “አሁን በዚህ ዘመን ከስደት ጋር . . . እናቶችንም ልጆችንም እርሻንም መቶ እጥፍ፣ በሚመጣውም ዓለም የዘላለም ሕይወት የማይቀበል ማንም የለም” ብሏል። — ማርቆስ 10: 29, 30
Arabic[ar]
فقد قال يسوع ان الذين يتبعون الطريق المسيحي ينالون «مئة ضعف الآن في هذا الزمان . . . امهات وأولادا وحقولا مع اضطهادات وفي الدهر الآتي الحياة الابدية.» — مرقس ١٠: ٢٩، ٣٠.
Central Bikol[bcl]
Sinabi ni Jesus na an mga nagsusunod sa Kristianong dalan mag-aako nin “mananggatos ngonyan sa panahon na ini, . . . mga ina asin mga aki patin mga oma, na may mga paglamag, asin sa madatong na palakaw nin mga bagay buhay na daing katapusan.” —Marcos 10: 29, 30.
Bemba[bem]
Yesu atile abo bakonka inshila ya Bwina Kristu bali no kupokelela “nomba mu nshita ino ifya miku umwanda umo, . . . banyina, na ’bana, ne filime, pamo ne fya kupakasa; na mu bwikashi ubukesa umweo wa muyayaya.”—Marko 10:29, 30.
Bulgarian[bg]
Исус казал, че онези, които следват християнския път, ще получат „стократно сега, в настоящето време, . . . майки, и чада, и ниви, заедно с гонения, а в идещия свят вечен живот“. — Марко 10:29, 30.
Bislama[bi]
Jisas i talem se olgeta we oli folem Kristin rod, ‘bambae oli save kasem wan handred taem antap bakegen, wanem samting we oli livim, olsem haos, no brata no sista no mama no papa no pikinini no graon blong olgeta. Mo long nyufala wol ya we bambae i kam, bambae oli gat laef we i no save finis.’ —Mak 10: 29, 30.
Cebuano[ceb]
Si Jesus miingon nga kadtong nagsunod sa Kristohanong dalan makadawat “ug usa ka gatos ka pilo karon niining yugtoa sa panahon, . . . mga inahan ug mga anak ug mga uma, uban ang mga paglutos, ug sa umaabot nga sistema sa mga butang sa kinabuhing walay kataposan.” —Marcos 1029, 30.
Czech[cs]
Ježíš řekl, že lidé, kteří jdou cestou křesťanství, dostanou „nyní, v tomto časovém období . . . stonásobně . . . matek a dětí a polí s pronásledováními, a v budoucím systému věcí věčný život“. (Marek 10:29, 30)
Danish[da]
Jesus sagde at de der følger den kristne vej vil modtage „hundrede gange mere nu i denne tid, . . . mødre og børn og marker, sammen med forfølgelser, og i den kommende tingenes ordning evigt liv“. — Markus 10:29, 30.
German[de]
Wie Jesus sagte, würden diejenigen, die den christlichen Lebensweg gehen, ‘jetzt, in dieser Zeitperiode, hundertfach empfangen: Mütter und Kinder und Felder, unter Verfolgungen, und in dem kommenden System der Dinge ewiges Leben’ (Markus 10:29, 30).
Ewe[ee]
Yesu gblɔ be amesiwo zɔa Kristotɔwo ƒe mɔ dzi axɔ “teƒeɖoɖo alafa le ɣeyiɣi sia me. . . . dadawo kple viwo kple agblewo hekpe ɖe yometitiwo ŋuti, kple agbe mavɔ le xexe, si gbɔna la me.”—Marko 10:29, 30.
Efik[efi]
Jesus ama etịn̄ ete ke mbon oro ẹtienede usụn̄uwem Christian ẹyebọ “n̄kpọ utịm ikikie ke emi ke ini emi, . . . mme eka, ye nditọ, ye isọn̄, [ọkọrọ] ye ukụt: ye nsinsi uwem ke eyo emi edidide.”—Mark 10:29, 30.
Greek[el]
Ο Ιησούς είπε ότι εκείνοι που ακολουθούν τη Χριστιανική οδό θα λάβαιναν «εκατονταπλάσια τώρα, σε αυτή τη χρονική περίοδο, . . . μητέρες και παιδιά και αγρούς, με διωγμούς, και στο ερχόμενο σύστημα πραγμάτων αιώνια ζωή».—Μάρκος 10:29, 30.
English[en]
Jesus said that those who follow the Christian way would receive “a hundredfold now in this period of time, . . . mothers and children and fields, with persecutions, and in the coming system of things everlasting life.”—Mark 10:29, 30.
Spanish[es]
Jesús aseguró que los que siguen la senda cristiana recibirían “el céntuplo ahora en este período de tiempo: [...] madres, e hijos, y campos, con persecuciones, y en el sistema de cosas venidero vida eterna”. (Marcos 10:29, 30.)
Estonian[et]
Jeesus ütles, et need, kes kristluse teel käivad, saavad „sajakordselt nüüd sellel ajal .. emasid ja lapsi ja põlde keset tagakiusamisi ja tulevases maailmaajastus igavese elu” (Markuse 10:29, 30).
Persian[fa]
عیسی گفت کسانی که شیوهٔ مسیحی را دنبال مینمایند، «در این زمان صد چندان . . . مادران و فرزندان و املاک با زحمات و در عالم آینده حیات جاودانی را» خواهند یافت.—مرقس ۱۰:۲۹، ۳۰.
French[fr]
De ceux qui vivraient en chrétiens, Jésus a dit qu’ils recevraient “ au centuple, maintenant, dans cette période- ci, (...) mères, et enfants, et champs, avec des persécutions, et dans le système de choses à venir, la vie éternelle ”. — Marc 10:29, 30.
Ga[gaa]
Yesu wie akɛ mɛi ni nyiɛɔ Kristofoi agbɛ lɛ nɔ lɛ baaná “nyɛmɛi kɛ bii kɛ abɔɔi toi oha yɛ benɛ be nɛɛ mli beebe, kɛ yiwalɛ hu, ni jeŋ ni baaba lɛŋ hu eeená naanɔ wala.”—Marko 10:29, 30.
Hindi[hi]
यीशु ने कहा कि जो मसीही मार्ग में चलता है वह ‘अब इस समय सौ गुणा पाएगा, माताओं और लड़के-बालों और खेतों को पर उपद्रव के साथ और परलोक में अनन्त जीवन।’—मरकुस १०:२९, ३०.
Hiligaynon[hil]
Si Jesus nagsiling nga yadtong nagasunod sa Cristianong dalanon magabaton sing “isa ka gatos ka pilo sa karon nga tion, . . . mga iloy kag kabataan kag latagon, upod sang mga paghingabot, kag sa palaabuton nga sistema sang mga butang kabuhi nga walay katapusan.” —Marcos 10: 29, 30.
Croatian[hr]
Isus je rekao da će oni koji slijede kršćanski put dobiti “u ovo vrijeme sto puta onoliko (...) matera, i djece, i zemlje, u progonjenju, a na onome svijetu [“u sustavu stvari koji dolazi”, NW] život vječni” (Marko 10:29, 30).
Hungarian[hu]
Jézus azt mondta, akik a keresztény utat követik, azok ’százannyit kapnak most ebben az időben, anyákat, gyermekeket és szántóföldeket, üldözésekkel együtt, a jövendő világon pedig örök életet’ (Márk 10:29, 30).
Western Armenian[hyw]
Յիսուս ըսաւ որ Քրիստոնէական ճամբուն հետեւողները պիտի ստանան «հարիւրապատիկ հիմա՝ այս ատենս . . . մայրեր եւ որդիներ ու արտեր հալածանքներու հետ եւ գալու աշխարհին մէջ՝ յաւիտենական կեանքը»։—Մարկոս 10։ 29, 30
Indonesian[id]
Yesus mengatakan bahwa orang-orang yang mengikuti haluan Kristen akan menerima ”seratus kali lipat sekarang dalam jangka waktu ini, . . . ibu-ibu dan anak-anak dan ladang-ladang disertai penganiayaan, dan dalam sistem perkara yang akan datang kehidupan abadi”.—Markus 10:29, 30.
Iloko[ilo]
Kinuna ni Jesus a dagidiay mangsurot iti Nakristianuan a dana umawatdanto iti “maminsangagasut ita iti daytoy a periodo ti tiempo, kadagiti . . . inna ken annak ken dagiti talon, agraman dagiti pannakaidadanes, ket iti um-umay a sistema ti bambanag agnanayon a biag.” —Marcos 10:29, 30.
Icelandic[is]
Jesús sagði að þeir sem gengju lífsbraut kristninnar fengju „hundraðfalt aftur, nú á þessum tíma . . . mæður, börn og akra, jafnframt ofsóknum, og í hinum komandi heimi eilíft líf.“ — Markús 10: 29, 30.
Italian[it]
Gesù disse che chi segue la via cristiana riceverà “in questo periodo di tempo, cento volte tanto, di . . . madri e figli e campi, insieme a persecuzioni, e nel sistema di cose avvenire la vita eterna”. — Marco 10:29, 30.
Japanese[ja]
イエスは,キリスト教の道を歩む者たちが「今この時期に百倍を,すなわち......母と子供と畑を迫害と共に得,来たらんとする事物の体制で永遠の命を」受けるであろう,と言われたのです。 ―マルコ 10:29,30。
Georgian[ka]
იესომ თქვა, რომ ისინი, ვინც ქრისტიანულ გზას მიჰყვებიან, ‘ასწილად მიიღებენ ახლა, ამჟამად დედებსა და შვილებს და ყანებს ამ დევნასთან ერთად, ხოლო მომავალ საუკუნეში — საუკუნო სიცოცხლეს’ (მარკოზი 10:29, 30).
Korean[ko]
예수께서는 그리스도인의 길을 따르는 사람들이 “지금 이 시기에 ··· 어머니와 자녀와 밭을 백 배나 받되 박해도 받을 것이며, 오는 사물의 제도에서 영원한 생명을 받”을 것이라고 말씀하셨습니다.—마가 10:29, 30.
Lingala[ln]
Yesu alobaki ete baoyo bazali kolanda nzela ya boklisto bakozwa ‘na ntango oyo . . . bamama mpe bana mpe bilanga mbala monkámá na minyoko lokola, mpe na ekeke ekoya bakozwa bomoi na seko.’ —Malako 10:29, 30.
Lozi[loz]
Jesu n’a bulezi kuli bao ba ba latelela nzila ya Sikreste ne ba ka amuhela “mwa nako ya cwale, lika ze mwanda ku si li siñwi se ba siile, . . . bo-m’a bona, ni bana, ni masimu, hamoho ni ku nyandiswa; mi mwa linako ze taha, bupilo bo bu sa feli.”—Mareka 10:29, 30.
Lithuanian[lt]
Jėzus pasakė, kad einantieji krikščionišku keliu gaus „dabar, šiuo metu, ... šimteriopai... motinų, vaikų ir laukų (kartu su persekiojimais) ir būsimajame pasaulyje — amžinąjį gyvenimą“ (Morkaus 10:29, 30).
Luvale[lue]
Yesu ambile ngwenyi, vaze veji kukavanga jila yauKulishitu navakatambula “likulukaji likulukaji hamyaka ino, . . . navanaye, navana, namawande, nakumuyanjisa nawa hamwe, kaha kumyaka nayikezaho mwakatambula kuyoya chahaya myaka yosena.”—Mako 10:29, 30.
Latvian[lv]
Jēzus teica, ka tie, kas ies kristiešu ceļu, saņems ”simtkārtīgi jau šinī laikā.. mātes un bērnus un tīrumus, kaut arī ar vajāšanām, un nākošā laikā mūžīgu dzīvi”. (Marka 10:29, 30.)
Malagasy[mg]
Nilaza i Jesosy fa izay manaraka ny lalana kristiana dia handray “zato heny amin’izao andro ankehitriny izao dia (...) reny sy zanaka sy tany mbamin’ny fanenjehana — ary amin’ny andro ho avy dia fiainana mandrakizay”. — Marka 10:29, 30.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തീയ മാർഗം പിൻപറ്റുന്നവർ “ഈ ലോകത്തിൽ . . . നൂറു മടങ്ങു വീടുകളെയും സഹോദരന്മാരെയും സഹോദരികളെയും അമ്മമാരെയും മക്കളെയും നിലങ്ങളെയും വരുവാനുള്ള ലോകത്തിൽ നിത്യജീവനെയും” നേടുമെന്നു യേശു പറഞ്ഞു.—മർക്കൊസ് 10:29, 30.
Norwegian[nb]
Jesus sa at de som følger den kristne vei, skal få «hundre foll nå i denne tiden . . . mødre og barn og åkrer, sammen med forfølgelser, og i den kommende tingenes ordning evig liv». — Markus 10: 29, 30.
Niuean[niu]
Ne pehe a Iesu ko lautolu ne mumuitua e puhala Kerisiano to moua e “takiteau ke he mouiaga nai, . . . mo e tau matua fifine, ni mo e tau fanau, mo e tau fonua, katoa foki mo e favale mai, ka ko e moui he fahi atu ke moua ai e moui tukulagi.” —Mareko 10:29, 30.
Dutch[nl]
Jezus zei dat degenen die de christelijke levenswijze volgen, „nu, in deze tijdsperiode, honderdvoudig [zouden] ontvangen, . . . moeders en kinderen en velden, mèt vervolgingen, en in het komende samenstel van dingen eeuwig leven”. — Markus 10:29, 30.
Northern Sotho[nso]
Jesu o boletše gore ba latelago tsela ya Bokriste ba be ba tla amogela “lekxolo . . . , è sa le bophelong byono, . . . bô-mm’axwe, le bana, le mašemo, le tšôna ditlaisexô; ’me mehleng e tl’o xo tla [ba] tlo hwetša bophelô byo bo sa felexo.”—Mareka 10:29, 30.
Nyanja[ny]
Yesu anati awo amene amatsatira njira yachikristu adzalandira “makumi khumi tsopano nthaŵi ino, . . . amayi, ndi ana, ndi minda, pamodzi ndi mazunzo; ndipo nthaŵi ilinkudza, moyo wosatha.” —Marko 10:29, 30.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਜੋ ਮਸੀਹੀ ਰਾਹ ਦੀ ਪੈਰਵੀ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ “ਹੁਣ ਇਸ ਸਮੇ ਵਿੱਚ ਸੌ ਗੁਣਾ . . . ਮਾਵਾਂ ਅਤੇ ਬਾਲ ਬੱਚੇ ਅਤੇ ਜਮੀਨਾਂ ਪਰ ਦੁਖਾਂ ਨਾਲ ਅਤੇ ਅਗਲੇ ਜੁਗ ਵਿੱਚ ਸਦੀਪਕ ਜੀਉਣ” ਹਾਸਲ ਕਰਨਗੇ।—ਮਰਕੁਸ 10:29, 30.
Polish[pl]
Jezus oświadczył, iż podążający chrześcijańską drogą ‛w tym czasie otrzymają stokrotnie więcej matek i dzieci, i pól, wśród prześladowań, w nadchodzącym zaś systemie rzeczy — życie wieczne’ (Marka 10:29, 30).
Portuguese[pt]
Jesus disse que os que seguem o caminho cristão receberão “cem vezes mais agora, neste período de tempo, . . . mães e filhos, e campos, com perseguições, e no vindouro sistema de coisas a vida eterna”. — Marcos 10:29, 30.
Romanian[ro]
Isus a spus că cei ce urmează calea creştină vor primi „acum, în veacul acesta, de o sută de ori mai mult: . . . mame, copii şi holde, împreună cu prigoniri, iar în veacul viitor viaţă veşnică“. — Marcu 10:29, 30.
Russian[ru]
Иисус сказал, что те, кто следует христианским путем, получат «ныне, во время сие, среди гонений, во сто крат более... матерей, и детей, и земель, а в веке грядущем жизни вечной» (Марка 10:29, 30).
Kinyarwanda[rw]
Yesu yavuze ko abagendera mu nzira ya Gikristo, bari guhabwa “ibibiruta incuro ijana muri iki gihe cya none, . . . ba nyina, n’abana, n’amasambu, hamwe no kurenganywa; maze mu gihe kizaza, aka[za]habwa ubugingo buhoraho.” —Mariko 10:29, 30.
Slovak[sk]
Ježiš povedal, že tí, ktorí sa držia kresťanskej cesty, dostanú „v tomto čase... stonásobne viac... matiek a detí a polí, s prenasledovaniami, a v prichádzajúcom systéme vecí večný život“. — Marek 10:29, 30.
Slovenian[sl]
Jezus je rekel, da bodo tisti, ki hodijo po krščanski poti, prejeli ,sedaj v tem času stokrat toliko [. . .] mater in otrok in njiv s preganjanjem, in v prihodnjem svetu večno življenje‘. (Marko 10:29, 30)
Samoan[sm]
Na fetalai Iesu o i latou o ē mulimuli atu i le auala faa-Kerisiano o le a latou maua e “taisautuaselau i lenei olaga, . . . tinā, ma fanau, ma fanua, atoa foi ma sauaga, a o le ola atali e maua ai le ola faavavau.”—Mareko 10:29, 30.
Shona[sn]
Jesu akataura kuti avo vanotevera nzira yechiKristu vaizogamuchira “zvine zana nenguva ino, . . . madzimai, navana, neminda, pamwe chete nokuvengwa, noupenyu husingaperi nenguva inouya.”—Marko 10:29, 30.
Albanian[sq]
Jezui tha se ata që ndjekin udhën e krishterë tani, do të marrin «njëqindfish . . . nëna, fëmijë e ara, së bashku me përndjekje dhe në botën e ardhshme, jetën e përjetshme». —Marku 10:29, 30.
Serbian[sr]
Isus je rekao da će oni koji slede hrišćanski put primiti „sad, u ovo vreme, sto puta onoliko ... matera i dece i zemlje, u progonjenju, a na onome svetu život večni“ (Marko 10:29, 30).
Sranan Tongo[srn]
Jesus ben taki dati den sma di e doe soleki fa wan kresten moesoe doe, ben sa kisi „wan hondro tron nownow na ini a pisi ten disi, . . . mama nanga pikin nanga pranigron, makandra nanga froefolgoe, èn na ini a seti foe sani di e kon, têgo libi”. — Markus 10:29, 30.
Southern Sotho[st]
Jesu o boletse hore ba latelang tsela ea Bokreste ba ne ba tla fumana ‘halekholo, joale, mehleng ena bo-’m’a bona, le bana, le masimo, hammoho le lihloriso; ’me mehleng e tla tla, ba neoe bophelo bo sa feleng.’—Mareka 10:29, 30.
Swedish[sv]
Jesus sade att de som följer det kristna levnadssättet skulle få ”hundrafalt nu i den här tidsperioden: ... mödrar och barn och åkrar, tillsammans med förföljelser, och i den kommande tingens ordning evigt liv”. — Markus 10:29, 30.
Swahili[sw]
Yesu alisema kwamba wale wafuatao njia ya Kikristo wangepokea “mara mia sasa wakati huu, . . . mama, na watoto, na mashamba, pamoja na udhia; na katika ulimwengu ujao uzima wa milele.”—Marko 10:29, 30.
Telugu[te]
క్రైస్తవ విధానాన్ని అనుసరించే వారు “ఇప్పుడు ఇహమందు హింసలతోపాటు నూరంతలుగా . . . తల్లులను పిల్లలను భూములను, రాబోవు లోకమందు నిత్యజీవమును,” పొందుదురని యేసు తెలియజేశాడు.—మార్కు 10:29, 30.
Thai[th]
จะ ได้ รับ ตอบ แทน ร้อย เท่า คือ . . . มารดา, ลูก และ ไร่ นา, ทั้ง จะ ถูก ความ ข่มเหง ด้วย, และ ใน ชาติ หน้า จะ ได้ ชีวิต นิรันดร์.”—มาระโก 10:29, 30.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jesus na yaong sumusunod sa paraang Kristiyano ay tatanggap ng “sandaang ulit ngayon sa yugtong ito ng panahon, . . . ng mga ina at mga anak at mga bukid, kasama ng mga pag-uusig, at sa darating na sistema ng mga bagay ay ng buhay na walang-hanggan.” —Marcos 10:29, 30.
Tswana[tn]
Jesu o ne a re ba ba latelang tsela ya Bokeresete ba ne ba tla amogela “ga lekgolo, le jaana mo lobakeng lono, . . . [bommaabone] le bana, le masimo, di na le dipogiso; mme mo lefatsheng le le tlang [ba] tlaa bona botshelo jo bo sa khutleng.”—Mareko 10:29, 30.
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e Sīsū ko e fa‘ahinga ‘oku nau muimui ki he founga faka-Kalisitiané te nau ma‘u “ ‘i he nofo ko eni, ‘o lōteau, . . . ha ngaahi fā‘e, mo ha fānau, mo ha ngaahi tokanga ngoue, ‘o ō pe mo e fakatanga; pea ‘i he maama ka ha‘u ko e mo‘ui ta‘engata.” —Ma‘ake 10: 29, 30.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakaamba kuti aabo batobela nzila ya Bunakristo “[ba]lijene kale kuciindi ecino . . . bamanyina abana amyuunda, antoomwe amapenzi, elyo muciindi ciboola uyoojana buumi butamani.”—Marko 10:29, 30.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, bai sampela man i mekim pasin nogut long ol. Na long taim i laik kamap bihain ol bai i kisim laip i stap gut oltaim oltaim.” —Mak 10: 29, 30.
Turkish[tr]
İsa, kendisini takip edenlerin, “şimdi, bu zamanda, yüz misli . . . . analar ve çocuklar ve tarlalar, ezalarla beraber, ve gelecek dünyada ebedî hayat” kazanacağını söyledi.—Markos 10:29, 30.
Tsonga[ts]
Yesu u vule leswaku lava landzelaka ndlela ya Vukreste va ta kuma “ka dzana eminkarhini ya sweswi: . . . vamanana, ni vana, masimu, swin’we ni ku xaniseka, kutani eminkarhini leyi taka, [va] ta nyikiwa vutomi lebyi nga heriki.”—Marka 10:29, 30.
Twi[tw]
Yesu kae sɛ wɔn a wodi Kristofo asetra kwan akyi no benya “ɛnanom ne mma ne nsase mmɔho ɔha, a ɔtaa ka ho, seesei wɔ bere yi mu, ɛne daa nkwa wɔ wiase a ɛreba no mu.”—Marko 10:29, 30.
Tahitian[ty]
Ua parau o Iesu e e fana‘o te feia o te apee i te e‘a kerisetiano “e hanere atu i teie nei ao, . . . i te metua vahine, i te tamarii, i te fenua, e te hamani ino; e i te ao to muri ra, o te ora mure ore ïa.”—Mareko 10:29, 30.
Ukrainian[uk]
Ісус сказав, що ті, хто прямує християнським шляхом, отримають «в сто раз більше тепер, цього часу... матерів, і дітей, і піль, а в віці наступному — вічне життя» (Марка 10:29, 30).
Vietnamese[vi]
Giê-su nói rằng những ai theo đường lối của đạo đấng Christ sẽ nhận được “đương bây giờ, trong đời này, trăm lần hơn... mẹ con, đất ruộng, với sự bắt bớ, và sự sống đời đời trong đời sau” (Mác 10:29, 30).
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui e Sesu ko nātou ʼaē ʼe nātou muliʼi te ala faka Kilisitiano, ʼe nātou maʼu anai “ ʼo liuga teau, ʼi te temi ʼaenī, . . . te ʼu faʼe, te ʼu fānau, te ʼu gāueʼaga, ʼaki te ʼu fakataga, pea ʼi te tuʼu ʼo te ʼu faʼahiga meʼa ka haʼu, te maʼuli heʼegata.” —Maleko 10: 29, 30.
Xhosa[xh]
UYesu wathi abo baphila ngendlela yamaKristu baya kwamkeliswa “kalikhulu: ngoku ngeli xesha, . . . oonina, nabantwana, namasimi, ndawonye neentshutshiso; nakwelizayo iphakade, ubomi obungunaphakade.”—Marko 10:29, 30.
Yoruba[yo]
Jesu wí pé, àwọn tí ń tẹ̀ lé ọ̀nà Kristian yóò gba “ìlọ́po ọgọ́rùn-ún nísinsìnyí ní sáà àkókò yii, . . . awọn ìyá ati awọn ọmọ ati awọn pápá, pẹlu awọn inúnibíni, ati ninu ètò-ìgbékalẹ̀ awọn nǹkan tí ń bọ̀ ìyè àìnípẹ̀kun.”—Marku 10:29, 30.
Zulu[zu]
UJesu wathi labo abalandela indlela yobuKristu babeyokwamukela “ngokuphindwe ngekhulu manje kulenkathi yesikhathi, . . . onina nabantwana namasimu, kanye nokushushiswa, futhi esimisweni sezinto esizayo ukuphila okumi phakade.”—Marku 10:29, 30.